Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 5

Sal de ahí.

¿Terminaste? Vamos, sal.

DIEZ SEGUNDOS MÁS TARDE...

¿Todavía no terminaste?

Si no sales ahora...

OTROS DIEZ SEGUNDOS MÁS TARDE...

Tres, dos,

uno.

No puedo romper la puerta.

Ya verás.

- ¿Qué buscas? - Tus cómics.

¿Por qué?

Los haré pedazos si no sales ahora.

¿Cuándo saliste?

Acabas de despertarme.

Entonces ¿quién está en el baño?

Tal vez Shi Zhen. Se habrá quedado dormido.

¿Por qué siempre está en el medio?

Yo me encargo.

¿Qué pasa con tu espalda?

Dime tú.

- ¿Eres Shi Miao? - Sí.

Ya tira. Qué tonto.

Buen tiro.

Shi Fen.

Tengo a tu hermana. ¿Me pagarás ahora?

Hao-nan, hablemos.

No lastimes a mi hermana.

Está bien, conseguiré el dinero.

Espera aquí.

¿Te debe dinero?

Así es.

Hasta intentó engañarme con cupones vencidos.

- Quita la mano. - ¿Qué?

¡Que saques la mano!

¿Así que te gusta deber dinero ahora?

¿No es la chica que no tenía el pase de comidas?

Shi Miao.

¿Por fin entendiste que es un cretino?

Dale. Golpéalo. Tortúralo.

Sé valiente y acaba con él.

Rápido, llama al 110.

¿Qué es el 110?

¿No sabes qué es?

El 110.

¿Cómo te atreves a deber dinero? ¿Vas a pagarle?

¿Qué hiciste? Pediste prestados muchos pases de comida.

Es difícil de explicar.

¿Qué tal esto?

Repasemos

la situación de nuevo.

En capítulos anteriores de Take My Brother Away.

El primero que encuentre a alguien

que lo acompañe antes de que termine el día,

recibirá estos dos cupones.

Ahora es popular. ¿Cómo la invito a comer?

Necesito saber quién era esa persona.

¿Le You tiene novio?

Cinco muslos de pollo.

Hao-nan. ¿Me prestas tus pases de comida?

Solo puedo prestarte dos.

Y me los tienes que devolver en tres días.

¿De qué te enorgulleces?

No deberías estar alardeando.

Jamás he almorzado muslo de pollo.

No puedo creer que compraras cinco a la vez.

No compré tantos.

Uno para mí. Uno para Zhen Kai-xin.

Y uno era para ti.

¿Regalaste mi muslo de pollo?

Yo...

¿Qué sucede?

¿Acaso...

...están juntos otra vez?

Se ven tan unidos.

No logro escucharlos.

Te haces el generoso y derrochas dinero.

Cinco muslos para ganarte una chica.

Vaya forma de ostentar.

No quería ganármela.

- Fue un intercambio. - ¿Cuál es la diferencia?

Ella lo necesitaba.

Yo también.

Obtuvimos lo que queríamos. Fue ayuda mutua.

No me importa. No puedo seguir viviendo así.

No quiero vivir más contigo.

Dios santo.

Su relación llegó a ese punto.

¿Qué va a pasar con Shi Miao?

Nuestra escuela no puede tolerar a estudiantes como tú.

Cuando la escuela se entere, la expulsarán.

Lárgate. Ya no eres mi hija.

Te lo suplico. Por favor, no te vayas.

Por favor, no apuestes más.

- Por favor. - Perra.

¡No me digas qué hacer!

¡Déjame en paz!

Por favor, no te vayas.

Las cosas solo empeorarán con él.

Hijo mío.

Ahora solo cuento contigo.

Pero se da cuenta

de que hasta su hijo...

Mamá.

Dame dinero. Lo recuperaré todo.

- Tú... - Dame dinero. Lo duplicaré.

Dinero.

Tú...

Llegó el autobús.

La historia avanza muy rápido.

Vete al infierno, maldito.

Miao-miao.

¿Conoces a mi hermano?

¿Tu hermano?

Un momento.

¿Él es tu hermano?

¿Hermano de sangre?

Sí.

Entonces, es tu hermano. Con razón se parecen tanto.

Creí que eran amantes que se parecían.

Creí que era tu novio.

¿Tu hermano?

Dios, no.

¿Y si ahora me guarda rencor?

¿Cómo haremos para llevarnos bien los próximos diez años?

Un momento.

¿Por qué tendrías que lidiar con él los próximos diez años?

¿Por qué no me dijiste que tenías un hermano?

No me preguntaste.

Además,

no es alguien de quien pueda jactarme.

¿Qué hago?

No te preocupes.

No es del tipo rencoroso.

¿En serio?

Sí, es de los que se vengan en público y de inmediato.

No te preocupes.

¿Y ahora qué pasa?

Dejé mi bicicleta en la estación.

¿Se puede estacionar aquí?

¿Eres Shi Fen?

No. Soy Hao Ren.

Tengo una carta para Shi Fen.

¿La gente todavía escribe cartas?

"Querido Shi Fen:

Por favor, sigue las marcas azules y encuéntrame".

¿Las marcas azules?

¿Qué hace? ¿Por qué aún no viene?

Si no funciona, iremos por él.

Eso es vergonzoso.

- Hay flechas en el piso. - Es verdad.

Esperemos un poco más.

¿Eres tonto?

Solo sigue las flechas.

Entonces, eran ustedes.

¿Por qué nos hiciste esperar tanto?

¿Por qué no seguiste las flechas?

Lo intenté.

Pero míralas, están muy borrosas.

Muy bien. Primero acabemos con esto.

Sabes para qué te hice venir.

¿No deberías

saldar tu deuda conmigo?

¿Qué vas a hacer?

No tengo el dinero ahora.

Tienes dos opciones.

La primera, me pagas ahora.

La segunda, te doy una paliza.

- Igual tienes que pagarme. - No es una elección difícil.

Hasta un idiota elegiría la primera.

A ti no te pregunté.

Elige.

Dame una paliza.

Un momento.

No terminé de hablar.

Me des una paliza o no, no tengo el dinero.

Entonces ¿qué hago?

Como sea, no tengo el dinero.

- ¿Por qué no lo olvidas? - No me tomes por tonto.

- Quiero ir al recital de Zhang. - Un momento.

¿Eres

su admirador?

PUEDES GANAR ENTRADAS PARA EL RECITAL

Así es.

- ¿Por qué? ¿Tú también? - No.

- ¿No? Voy a golpearte... - Espera.

Si bien no me gusta Zhang,

puedo conseguirte una entrada.

¿En serio?

Si te consigo una entrada,

¿podemos comenzar de cero?

No juegues conmigo.

Claro.

Si me consigues la entrada,

me olvido de la deuda.

Te diré una cosa.

Me gusta mucho Zhang.

Para mí es mediocre.