Werewolves Within

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Oh, Dio!

Aiuto!

Bene, così.

O questo è il suono di un vero uomo, o io sono sorda.

Stiamo parlando di far rispettare la nostra dannata legge

di combattere in prima linea e farci valere.

E il limite di velocità?

Se io vado al limite e voi andate più veloci di me,

vuol dire che state viaggiando oltre il limite.

Ora smetterai di essere inutilmente gentile.

Voglio sentirti urlare!

Solo cinque secondi. Scandisci con me la parola "palle".

Palle, palle, palle!

Ciao, sono Charlotte, lasciate un messaggio!

- Ciao. - Oh, ciao amore.

Volevo solo dirti

che sto per iniziare il nuovo lavoro e sono emozionato.

BENVENUTI A BEAVERFIELD

Comunque, beh, chiamami.

Vorrei sentirti a voce.

Certo, se ti va.

Sì, non devi farlo se non ne hai voglia, sì però,

cioè, no...

Io vorrei che mi chiamassi, per favore.

Ora sono io a dire quel che voglio. Proprio così.

Okay. Beh... sì sono Finn.

Ti amo. Chiamami. Okay. Ciao.

Palle! Liberati!

Palle, palle, palle.

LA LOCANDA DI BEAVERFIELD

Buon pomeriggio a tutti i nostri telespettatori.

Se non avete un riparo trovatevene uno,

perché la tempesta oggi sarà davvero molto intensa,

preparatevi al peggio e limitate le uscite al necessario...

Salve.

Dove posso trovare il...

Grazie.

- Sig. Parker, le ho già detto... - Beh, mi scusi, sig. ra Sherwyn,

io le ho già detto che sono qui per ascoltarla. Prosegua...

È Sherman. Vede, la cosa mi preoccupa.

Questo gasdotto è una vera prodezza dell'ingegno umano,

insomma guardi qua è plastica, temprata nell'acciaio

e protetta sottoterra dal cemento di Portland.

Okay, le farò un assegno generoso, e aggiungo una bella firma.

Cosa? Ma perché ride?

Sì è tutto molto ironico,

sa, ho da me un'ecologista qui al secondo piano,

e poi sono preoccupata...

Cara signora, io ho già i miei ecologi,

ragazzi dell'MIT che sono molto più ferrati

della sua ecologista del secondo piano.

Hanno già fatto un'analisi d'impatto precisa.

- Salve... non volevo interrompere. - Oh no, interrompa pure.

- Lei è Jeanine? - Sì...

Lei dev'essere il nostro nuovo Ranger!

Sì, sono Finn Wheeler del Servizio Forestale.

Sono Sam Parker, Midland Gas.

- Ah! Ma che coincidenza! - Scusi?

- Il gasdotto, è suo il progetto? - Sì, lo è.

Sarò a Beaverfield per l'intera durata della costruzione.

Oh, come sono fortunato.

- Non dovrebbe iniziare. - E invece, io ci spero.

Ma deve avere la maggioranza dei voti, sig. Parker.

Certo qui c'è una natura stupenda.

Sarebbe un peccato deturpare la foresta nazionale.

Colui che non vuole conquistare la natura

non capisce quanto essa sia brutale, Ranger.

Oh no, mi dispiace, non intendevo dire,

"oh, sarebbe un peccato" come rimprovero, cercavo di considerare

Posso prendere il suo bagaglio?

Signora Sherman?

Jeanine, aspetti, posso farlo io.

No. La colazione è dalle sette alle nove al bar,

- poi il bar riapre a mezzogiorno. - Okay.

Vede, se parliamo di cibo, è l'unico posto aperto in città,

poi con la tempesta in arrivo... che notte!

Dicono che sarà un bel problema.

Avranno esagerato, i giornalisti qui adorano scatenare il panico.

Ehi, Jeanine!

Ci sono clienti al caffè, vuoi che me ne occupi io?

No! Arrivo con i sandwich!

- Ma tutte le tue foto sono... - Oh Gesù...

Ti dispiace aiutare il Ranger a sistemarsi?

Certo. Tieni bene la locanda, sei la mia eroina, okay?

Salve, Ranger!

Sì, sono Finn Wheeler.

Lei è la portalettere.

In persona. Sì, direi la postina. Cecily.

- C'è della posta per il Ranger. - Davvero?

Non volevo gettarla, sono eccitato.

Certo. Non giudicavo, la guardavo.

"Vorrei informarla del traffico di trappole da caccia"

di Emerson Flint.

Contatti l'ente stradale...

saluti dott. ssa Jane Ellis, specialista veterinaria

e docente di zoologia e studi ambientali.

Stanza 207."

- Bene, bingo! Il mio primo caso. - Un caso!

Sì, farò un salto da quest'uomo, Flint... a vedere.

- Ci si arriva a piedi? - È una bella scarpinata,

ma posso accompagnarla, ho una consegna lì.

- Certo, se per lei va bene. - Super bene.

- Ottimo. L'aspetto... - Sì, mi cambio e arrivo.

Sì e prenda gli attrezzi da Ranger Il suo destriero... Okay!

- Ciao! - Arrivo.

Ci vuole un attimo a incontrarsi.

- Eh già. Beh, è molto dolce, no? - Sì, sì.

Ho preso una stanza quando mi hanno trasferita

pensando che col tempo avrei trovato casa in città, ma non so,

due settimane sono diventate quattro e Jeanine mi ha tenuta qui.

Mi sono detta, "oh magari ti aiuto a riordinare le stanze

e in cambio resto nella tua magica magione? Ma certo".

- Magica cosa? - Magione.

Vuoi qualche gossip di Beaverfield?

Beh, il marito di Jeanine,

ha conosciuto una donna nella sua locanda, e loro...

sono fuggiti insieme.

Da allora Jeanine non è la stessa persona, capisci?

- Capperi! - Già.

- Si dice siano andati in Belise. - Accidenti.

- Il Belise d'inverno fa schifo. - Sì.

Al contrario di Beaverfield, dove il sole spacca per davvero!

Dovevo portare le racchette da neve.

Cosa? Ancora si usano?

- Le racchette da neve? - Già.

Certo! Sai, la cosa buffa è che non sono solo il metodo più vecchio

ma restano anche quello più efficace per ghiaccio e neve,

sì, per ciaspolare, come si dice in gergo.

Sì, per te sarà una favola Beaverfield.

Qui qualunque cosa è opinabile,

sai, il tempo, la gente, tutto.

Stravagante.

Devon è un informatico e Joachim insegna yoga,

tipica coppia di milionari di città

trasferiti per amore della natura. Hai presente, no?

Ciao ragazzi!

Lui è Finn, il nuovo Ranger.

Metti la posta sul tavolo di marmo. Grazie.

Siamo amici.

- Ehi, Cecily! - E allora, Gwen?

Dimmi che hai il mio starter e anche l'iniettore.

Io... no, non ancora.

- Beh, è strano! - Mi spiace.

L'ho ordinati il quattro del mese scorso,

e dai miei calcoli sono tre settimane intere.

Terrò gli occhi aperti, Gwen.

Marcus!

Un attimo. Lui non te lo perdere.

- Madame... - Mio Dio, Marcus...

Cazzo!

- Che ore sono? - Scusa baby, hm?

Sono le "scusa baby hm", eh Marcus? Sei di nuovo sbronzo?

Baby, no! Bere alla guida è da sfigati, tesoro!

Non fare così, ci sono estranei, lui chi è? Come ti chiami?

- Sono il Ranger Finn Wheeler. - Cosa?

Lui è il nuovo Ranger della città.

- Lui sarebbe il nuovo Ranger... - Chi sarebbe? Che ha detto?

- Capisco! Siete della polizia? - Io sono Cecily.

Abbiamo parlato tante volte. Benvenuto a Beaverfield,

- Un manicomio. - Affascinante.

- Succhiami il cazzo! - Ehi! Ha bevuto troppa gazzosa.

Beh, pittoreschi.

Sì. Uno spettacolo.

- Oh, Dio del Cielo. - Ne sono fiero!

Già. Loro sono a favore del gasdotto.

E tu come le sai queste cose?

Le scatole contengono segreti.

Non mi starai mica dicendo che tu leggi la posta degli altri?

- Io scherzavo. - È un pregiudicato.

Ecco il nuovo Ranger!

Salve!

E questa chi è?

Trish un personaggio da Stephen King.

Cos'hai detto?

Ho detto che Beaverfield è pulita, Trish.

Piacere, Trish Anderton. Titolare della Anderton Fiori di Acero.

- Piacere di conoscerla. - Azienda di famiglia da 90 anni,

molto celebre qui, ma la creatività è la mia passione.

Questo è lei!

Un me un po' più pallido!

Le hanno mai fatto un angioletto personale?

Lo metta sull'albero di Natale, ce l'ha l'albero di Natale?

- Al momento no. - Quindi festeggia l'abbondanza,

- lo metta su quell'albero, allora. - Non ho un albero.

Presto aprirò il mio negozio di artigianato,

appena arriva qui il nuovo gasdotto, questa se la segni.

- Salve, salve. - Oh ciao, Pete!

- Un, due, tre! - Un, due tre!

Non ha molte attenzioni

da quando è arrivato qui il mio Chachi. Vero?

Ma eccola qui, Cecily la postina!

No, grazie!

Ranger Finn Wheeler, come andiamo?

Salve, Ranger.

- Oh, mai la sinistra. - Mai. La penso come lei!

Non intendevo questo.

Ciao anche a te!

Ho una cosa per lei, Ranger.