The Surprise Visit

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫” مُقتبس من قصةٍ حقيقية “

‫ || الزّيارة المُفاجِئة ||

‫يا إلهي.

‫يا إلهي. ‫أيعني هذا ما أفكر فيه؟

‫نحن نَصلحُ أن نكون والدين!

‫أجل!

‫مهلا.

‫مهلا ، ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫ما الخطب؟

‫لا. أنّني... أنّني لست أهلاً لأكون أماً.

‫انّني أتعاطى ‫ الكثير من المخدرات.

‫لا لا لا لا. ‫ ستكونين على ما يرام.

‫ستكونين على ما يرام.

‫ستصبحين أماً رائعة.

‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- بل انا أعلم ذلك.

‫أتمنى ذلك. ‫سوف تكون أباً جيد.

‫نعم ، ستحبين ذلك يا عزيزتي.

‫لكن يجب أن نتوقف عن ... ‫التعاطي ، حسنًا؟

‫لا مزيد ... لا مزيد من التعاطي.

‫- الأطفال يولدون بأذى حقيقي. ‫- أجل ، أجل ، لا.

‫بالتأكيد. أجل أجل. نعم.

‫أنا فقط أريد... أريد...

‫أريد أن أعطي ‫ طفلنا كل شيء في العالم

‫ كل ما يريده

‫دراجة كبيرة ، فرس صغير ، حسناً؟

‫لا أريده... لا أريده

‫أنّ يحتاج شيئًا ، أتفهميني؟

‫لحظة. كيف سندفع من أجل طفل ؟

‫لا يمكننا حتى دفع فاتورة الهاتف.

‫لا يمكننا حتى شراء الطعام.

‫مهلا، سأحصل على وظيفة.

‫من الذي سيوظفك الآن؟

‫لا يوجد أحدٌ ‫يوظف في زمن كورونا.

‫مهلا ، لا تفكري ‫بهذه الطريقة فحسب ، حسنا؟

‫(بيل) ، سأعتني بكِ ، حسنًا؟

‫انتِ تعلمين ذلك صحيح؟

‫أنتِ تثقين بي؟

‫ليس لديك أي نقود ، (كيسي).

‫- لا ، لا ، لا. ‫- ربما يجب عليّ فقط...

‫لا لا لا لا! لا.

‫يمكنني فعل هذا ، حسنًا؟

‫سأقوم بذلك.

‫لا تقلقي ، حسنا؟

‫هذا ما لطالما أردته.

‫الآن ، دعيني فقط... ‫دعيني أجد حلا...

‫دعيني أجد حلاً ،حسنا؟

‫فقط...

‫لا ، (كيسي)!

‫لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن.

‫ستصبح أبًا.

‫يجب أن تدخل في طريق ‫الاستقامه و الصدق ، حسنًا؟

‫لا مزيد من المخدرات.

‫- (كيسي). ‫ - بلى.

‫نعم ، أنتِ محقة يا (بيل). ‫أنتِ على حق (بيل).

‫علينا أنّ نسلك طريق ‫الاستقامه و الصدق.

‫هذا ما سنفعله.

‫هذا ما سنفعله. ‫وسوف تحصل على وظيفة؟

‫بلى. نعم ، أعدكِ.

‫بلى. سأحصل على عمل.

‫سأتحدث مع والدي ، لنرى ‫ما إذا كان ربما...

‫ربما يعطيني بعض المال ‫، وربما يعطيني وظيفة.

‫أعتقد أنه سيفعل.

‫بلى. إنه يحتاج المساعدة.

‫و... والسيدة التي ‫يعمل لديها ، تملك الكثير من المال

‫ ‫ لكنها لا تدفع الكثير.

‫- وظائف ، وظائف. ‫- بالضبط ، بالضبط ، أجل.

‫أعتقد ، نعم ، أنه سينجح.

‫ سينجح ، أليس كذلك؟

‫لا اعرف. هل تعتقد أنه سينجح؟

‫أجل ، أجل ، أنا أعتقد.

‫لا تقلقي يا حبيبتي. ‫يمكنكِ الإعتماد عليّ.

‫حسنا؟ أجل؟

‫إعتمدي عليّ.

‫سوف أفعل أي شيء من أجلكِ. حسنا؟

‫لقد أخفتني!

‫هل انتِ بخير؟

‫لا ، أنا متأخره.

‫مصممةٌ على الذهاب ؟

‫أجل ، يجب أن أتحدث إلى أمي

‫ ولدينا أوراق الميراث لنوقعها

‫ثم تستمر بسؤالي عما إذا كان

‫هناك أي شيء أريده من والدي.

‫يجب أن أخرج وأحصل عليه ، و...

‫لا أصدق أنني لن ‫أتحدث إليه مرة أخرى.

‫لماذا لا آتي معكِ؟

‫ماذا عن هذا العرض الكبير؟

‫يمكنني تأجيله ، حسنا؟

‫أن أكون معكِ الآن... ‫هذا هو المهم.

‫ كنت أتمنى أن تطلب.

‫- أعرف. ‫- شكرا لك.

‫حسنًا ، لا تشكريني بعد.

‫أنتِ تعلمين كيف أمك وأنا أستطيع التحمل.

‫بدون مناقشة السياسة.

‫نحن في العاصمة ماذا تقصدين؟

‫السياسة ، بحقكِ.

‫بدون إستفزاز.

‫حسناً.

‫سوف أغير ملابسي ‫ وسأرمي بعض الأشياء

‫- في الحقيبة ، حسنًا؟ ‫ - حسنًا.

‫أستخبريها أننا قادمون؟

‫- لا ، أريد أن أفاجئها. ‫- لماذا تفاجيئها؟

‫أمي تحب المفاجآت.

‫- لا ، إنها لاتحب. ‫- بلا إنها تحب ذلك.

‫حسنا.

‫حسنا.

‫مرحبًا يا أمّي.

‫أعلم أنه لا يمكنني ‫إعادتكِ ، لكن...

‫أنوي أن أجعلكِ فخوره.

‫سأكون أبًا.

‫وسأعطيها أفضل حياة.

‫الأمور ستتغير.

‫ستكون الحياة أفضل.

‫أعدكِ.

‫أحبكِ، ماما.

‫مرحبًا أبي.

‫كيف حالك؟

‫ما الذي أخبرتك به عن المجيء هنا؟

‫كنت اريد ان اراك.

‫لا يمكنني إقراضك ‫المزيد من المال ، يا بني.

‫أنا آسف.

‫فقط بضعة دولارات؟

‫أترجاك؟

‫أبي ، بربك. ليس لدي أي ‫شخص آخر للذهاب إليه.

‫هل يمكنك على الأقل ايجاد وظيفة لي؟

‫لن تقوم السّيدة (ديكسون) بتوظيفك أبدًا

‫ ومع ما أنت عليه ، أنا...

‫لا أستطيع أن أقول إنني سأطلب منها ذلك.

‫لماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

‫بني ، أنت بحاجة للمساعدة.

‫أنا بخير يا أبي.

‫أنا فقط بحاجة إلى ‫بعض المال و وظيفة

‫ فقط المال ‫و وظيفة ، يمكنك...

‫بعض المال و وظيفة يا أبي. ‫هيا أرجوك؟

‫ألا يمكنك مساعدتي من فضلك؟

‫أرجوك؟

‫- لا استطيع. ‫- أرجوك.

‫- لن أفعل. ‫- لقد فقدتُ الأمل يا أبي!

‫لقد أخبرتك آخر مرة ، ‫كانت هذه المرة الأخيرة.

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- إترك المخدرات!

‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

‫ليست مشكلتي!

‫أنا جائع. (بيل) وأنا لا ‫نملك المال لشراء الطعام.

‫يا رجل.

‫كيف حال (انابيل)؟

‫إنها حامل.

‫أنت تصلح لتكون جداً.

‫ يا رجل.

‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى المال.

‫حسنًا ، أريد أن أكون أبًا جيدًا.

‫ سوف أكون.

‫انا اريد ان اصبح افضل.

‫أنا .. لا أريد أن ‫ينظر طفلي إلي هكذا ،

‫ينظر إلي كما أنت تفعل.

‫تتوقف عن تعاطي المخدرات

‫وسأكون سعيدًا لطلب السيدة (ديكسون)

‫عن وظيفة لك ، ‫ولكن حتى ذلك الحين ،

‫سيكون الجواب لا.

‫ايا كان. تبا لك. ‫أنت مجرد بستاني.

‫أشكر الرب إنّ والدتك ليست ‫على قيد الحياة لتراك هكذا.

‫لماذا عليك أن تقول ذلك ، ها؟

‫لماذا تقول ذلك يا أبي؟

‫- بني ، اهدأ. ‫- ما بك؟

‫لماذا تقول هذا لي ، ها؟

‫ها؟ لماذا تقول ذلك لي؟

‫- ما بك؟ ‫ - أنا آسف!

‫أنت تعلم أنني كنت ‫مع أمي عندما ماتت.

‫أنا كنت أعتني بها! أين كنت؟

‫كنت أنا من اعتني بها.

‫- هدء من روعك. ‫- أين كنت؟

‫تبحث عن زجاجة شراب.

‫ماذا تقول بحق الجحيم ‫ماذا تقول....

‫لماذا تطردني وأنا يآئسٌ يا أبي؟

‫أنا ابنك يا أبي. ‫لا انت لست كذالك.

‫أنت إحراجي.

‫يجب أن أعود إلى العمل. ‫ارجو أنّ تساعد نفسك.

‫أنا آسف يا بني. ‫تبا لك!

‫يا ، (هيو).

‫أنا على وشك الذهاب إلى المطار.

‫أنا قادم إليكِ.

‫إنها لا تستخدم تلك العكاز ‫أبدًا كما أخبرتها بذلك.

‫لا أصدق أنها انزلقت ‫وسقطت في منزلها.

‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم هي بخير ،

‫لكن عليّ أن أبقى معها لبضعة أيام.

‫لأكون صريحةً ‫ أشعر أنني لم أرى أي شخص

‫منذ هراء كورونا هذا،

‫لذلك أنا أتطلع إلى ذلك نوعًا ما.

‫بالمناسبة ، هل كان ذلك (كيسي)؟

‫ نعم ، سيدتي ، لقد كان هو.

‫إنه يعلم أنه ليس من ‫المفترض أن يأتي هنا.

‫أخبرته بذلك.

‫لا داعي للاعتذار يا (هيو).

‫كيف حاله؟

‫حسنًا ، عندما ماتت ‫والدته ، فقد السيطرة على نفسه.

‫كما تعلمين ، كانت ‫ كل شيء بالنسبة له

‫وكما تعلمين ، عندما لم ‫تكن هناك من أجله ،

‫لا أعرف ، لقد أصيب بالجنون ولم

‫أكن أعرف كيف أكون هناك من أجله.

‫وكونه يشبه تماما أمه...

‫إن رؤيته تقتلني فحسب ، ‫خاصةً عندما يكون...

‫على أي حال ، ربما عليكِ ‫التوجه الى الطريق.