Brothers and Sisters

آنچه گذشت

يه نامه از ارتش برام رسيده

چي توش نوشته ، جاستين؟

اونها ميخوان كه من برگردم

اون طي دوهفته بايد خودشو معرفي کنه يا اينکه اونها بازداشتش مي کنند

بگو که از سناتور نخواستي که لطفي در حقت بکنه

پدر شما 50 درصد از زمين شركت رو اجاره داده

کدوم زمين؟- شصت آکر (واحد اندازه گيري زمين- معادل 4047 متر مربع) ، نزديک نوادا

من يه برادر دارم که اخيرا فراخونده شده که دوباره بره براي خدمت به عراق

و من از سناتور خواستار يه لطف شدم که اگه بشه اون براي من انجام بده

و برادرمو توي خونه نگه داره

چون پدر مرده ما ميتونيم زمين رو به ارتش بفروشيم

ارزش زمين بيشتر از سي ميليون دلاره

من ميتونم از آدمي مثل تو توي واحد رسانه ايم استفاده کنم

نوئل ، نوئل ، نوئل

نوئل ، نوئل ، نوئل

تموم مدتي که داشتيم ميومديم خونه تو ماشين اين آهنگو ميخوند

عاليه- آره، منم اولش صورتم عين تو شده بود-

ده دقيقه ديگه ميبينمت- ببينم ، با روشنائيها چيکار کردي؟

نپرس ، ببين ، کوپر آهنگ ديگه اي هم بلدي؟

آره- عاليه-

زنگها به صدا در ميان ،بت من بوش مياد که داره تخم ميزاره

موبايل با بندش ميچرخه و شيطان فرار ميکنه ، هي

عالي بود ، رفيق راک . برو بالا و تمرين کن

سلام ، عزيزم- سلام عزيزم. حالت چطوره؟-

من خوبم . تو چطوري؟

اون قطعا پسر توه- آره ،البته که پسر منه-

هي ، پيج ، اين چيه؟

تزئينات درخت کريسمس ما اونها رو تو مدرسه ساختيم

اين ستاره يهوديه هيروشي تنديس بودا رو روش کشيده

انسولين جديدت رو بردي با خودت مدرسه؟

آره . ببين ، مامان. امروز سر ناهار مک کنيز بريلستين بهم گفت

که اگه مادر تو يهوديه پس تو هم يه يهودي هستي . اين درسته؟

آه. بله . بله ، اين حقيقيت داره

پس چرا ما يهودي نيستيم؟ مادربزرگ يهوديه ، که معنيش اينکه توام يهودي هستي

پس منم يهوديم پس چرا ما جشن هانوکا رو نميگيريم؟

اين سوال خيلي خوبيه ، پيج

فکر کنم دليلش اينکه مادربزرگت هرگز چيزي در اين مورد به ما ياد نداده

اما در مورد کريسمس به تو آموزش داده؟- نه. نه واقعا-

اما شما جشن کريسمس رو داشتيد؟- آره. آره ، هر سال-

اما چرا؟ اگه ما يهودي هستيم ما بايد جشن هانوکا رو بگيريم

مثل مک کنيزي و دونکان و مويزز

اين سوال خيلي خيلي خوبيه

اول اينکه ، پدربزرگ تو عاشق کريسمس بود و اون يه يهودي نبود

پس ما هم کريسمس رو جشن ميگرفتيم- پس شما ديگه يه يهودي نيستيد؟-

آره. نه ، نه ، نه ،نه نميشه همچين کاري رو کرد

اما تو ميتوني از لحاظ نژادي يهودي باشي اما همزمان

سانتا خيلي باحاله شخصي که بچه ها فکر ميکنند در شب ميلاد مسيح) (به خانه ها ميايد

شخصيتي نمادين براي تعطيلات که به نظر واقعي مياد ، يه شخصيت واقعي

شايد نماد نباشه، اما يک مرد جادوئيه با لباس قرمز رنگ که هديه ها رو مياره

اما هانوکا شامل شمعدان و شمع ميشه و هشت روز هديه دادن

به همين خاطره که تو ميخواهي يهودي باشي؟ بخاطر هديه هاي بيشتر؟

مي بيني؟ اين کاريه که مذهب ميکنه معنويت رو ترويج ميکنه با دنيا دوستي

من نميخواهم يهودي بشم فکر ميکردم که ما يهودي هستيم

ما انسانهاي سکولار هستيم- سکو چي؟-

(خيلي خوب ، خانم سارتر(فيلسوف فرانسوي بسته ديگه. هزينه روان درماني رو برات ميفرستم

سلام ، تامي چه خبر شده؟

موضوع اينکه ، پيج ، دين اغلب آْدمو ميتونه به سوي تعصب و يا جنگ هدايت کنه

همون چيزي که در خاورميانه داره رخ ميده به همين خاطر هم من دين رو کاملا باور ندارم

اونچه من باور دارم اتحاديه آزاديهاي مدني آمريکاست و من همه شما بچه ها رو قبلا اونجا ثبت نام کردم

ميخواهي يکم از اونها رو روشون بپاشي؟ من ميخواهم يکم گل برف بريزم

چه حدسي ميزني؟- اينکه مامان از عذاب دادن يه نسل-

خوشحال ميشه- اصلا خوشايند نيست-

فکر کنم اون خوشحاله که جوليا حامله است چون اينجوري ميتونه بازم يه انحراف اخلاقي رو بوجود بياره

اين موضوع خيلي جديه- نه ، اين خيلي مهمه-

اوه ، خداي من . قيافه شو . من همچين چيزي رو از سال 98 تا به حال نديدم

جريان چيه ، سائول؟ فکر ميکردم که ديگه مشکلي ندارم

من داشتم با برادرت کوين حرف ميزدم

اون بررسي همه پرونده هاي مالکيت رو تموم کرده

ارتش ميخواهد بالاي 30 ميليون براي زمين بده ، درسته؟

بله ، درسته. اونها ميخوان. بمحض اينکه مالکين زمين برگه ها رو امضا کنن

خب- هالي هارپر يکي از مالکهاست-

اين جزوء شرايطي که پدرتون براي اينکار ترتيب داده

اون دارائيها رو به سه بخش تقسيم کرده

معلوم شد که چرا اسمش تو وصيت نامه برده نشده بود

اون قبلا 10 ميليون دلار بهش داده بود- داري شوخي ميکني؟-

به هر حال اون براي ساعت 5:30 براي يه جلسه داره مياد

من حاضر نيستم بزارم 10 ميليون به اون زن برسه

بيائيد قبل از اينکه زمين رو به ارتش بفروشيم سهمش رو بخريم

اگه ما پول نقد داشتيم فکر نکنم مشکلي پيش ميمود

ارزش سهم اون بايد 2 ميليون باشه ما ميتونيم استطاعت خريد اون سهم رو داشته باشيم

تو ميخواهي هالي رو بپيچوني؟- همونطور که پدر ما رو پيچوند-

من واقعا متاسفم ولي نه

ما ازتون تقاضاي برگه پايان خدمت نکرديم که

ما فقط تقاضاي سه ماه وقت کرديم تا جاستين يکم حالش بهتر بشه

برادر شما بايد طبق دستور داده شده ظرف مدت دو هفته خودشو معرفي کنه

ارتش به بهدار تو عراق نياز داره نه در کاليفرنيا

جاستين مشکلات پزشکي جدي داشته ... اون اخيرا

اوردوز کرده. بله. اين مورد توي دادخواستتون ذکر شده

آقاي واکر اين ارتشه

جاستين يه غير نظامي نيست اون يک سربازه

ما تصميم ميگيريم که چي به صلاحه نه شما. ديگه حرفي نمونده

بله ، آقا- بهتون اطمينان ميدم که کارمون تموم نشده. ممنون-

بهت توصيه ميکنم ، پسرجان به عنوان يک وکيل

نبايد دو هفته باقيمونده رو با دنبال کردن اين دادخواست از دست بدي

ممنون ، آقا ما اينکارو نمي کنيم

بهت گفتم که چه اتفاقي ميافته

دست بردار لازم نيست که بهم روحيه بدي

من نميخواهم بهت تسلي بدم من قبلا هم با دولت جدال داشتم

با برگزاري دادگاه فرمايشي؟ کوين ، منظورم اينکه خداي من ، اين ارتش آمريکاست

از کي تو شروع کردي به گوش دادن به حرفهاي آدمهاي مسئول؟

لازم نيست که تو ترست از برگشتن رو پنهان کني

من چيزي رو مخفي نمي کنم ، ميفهمي؟

من وحشت زده ام. مطمئنم که چي ميشه . ميدوني چيه؟

من زمان زيادي ندارم اما کريسمس رو دارم

من موج سواري رو دارم من شماها رو دارم

من موج سواري رو دارم- آره-

بزار از زماني که دارم لذت ببرم باشه؟

پنج سال قبل ، ويليام تکه اي بيابون در نوادا خريداري کرده

اين يه سرمايه گذاري باور نکردنيه حداقل چيزي که ميتونم بگم

ما براي اينکه به اين برسيم يه حسابرس استخدام کرديم و يه سفر جاده اي رفتيم

اما کاملا اطمينان پيدا کرديم که پدرم همه چيزو به همسرش

و بچه هاش و ... معشوقه اش سپرده

فکر کنم بهترين کلمه اين باشه که بگي به زن ديگه اش

اونچه که ما اطمينان داريم اينکه

تو مالکيت يک قسمت از سه قسمت زمين رو داري

و ما ميخواهيم که سهم تو رو امروز به صورت قطعي بخريم

سهم منو بخريد؟

آره. تو ورقه ها رو امضا ميکني چکت رو ميگيري و تمام

تو 400 هزار دلار گيرت مياد اونم براي خريدهاي کريسمس

خوب ، من هرگز قبل از اين تصورشم نميکردم خيلي هيجان آوره

... آم

قيمت واقعي زمين چقدره؟

اينطور که اخيرا ارزيابي شده يک تا 2 ميليون دلار

برگه هاي ارزيابي ضميمه شده اونجا

اما ... من فقط يکم درباره بعضي چيزها گيج شدم ، سائول

خب ،اساسا ، زمين بصورت اجاره اي بوده

نه ، اون چيزي که باعث سردرگمي من شده اينکه چرا ويليام منو در وصيت نامه لحاظ نکرده

و بعدش اون مالکيت قسمتي از زمينش در نوادا رو به من داده

شايد اون فقط ميخواسته همه کساني که دوستشون داشته در پايان در يه جاي بهم برسن

خب ، شماها به نظر خيلي براي خريدن سهم من مشتاق به نظر ميايد

نه ، ما فقط ميخواهيم سريعتر کارها رو انجام بديم- من اين احساس رو درک ميکنم-

من براي يه مدتي روي اين موضوع فکر ميکنم و گزينه هامو سبک و سنگين ميکنم

صميمانه ممنونم ، سارا خوشحال شدم كه ديدمت ، تامي

سائول ، تو خارق العاده هستي

باهاتون تماس ميگيرم

كار درستي نبود

من واقعا دلم برات تنگ ميشه اگه تو رو بيرون كنن ، کيتي

همه چيز داره بصورت عادي پيش ميره هيچکس قرار نيست که اخراج بشه

حتما ، به استثناي کيتي

تو بايد از خودت شرمنده باشي ميدونستي اينو

تو رسانه اي دائم الخمر ،تو هرزه غير سياسي تو تك تك ما رو به بازي گرفتي

همه كاري كه اون كرد اين بود كه صداقتشو نشون داد

اما گمان كنم كه اين نبايد روي آنتن تلويزيون ميرفت

آروم باش ، جك قرار نيست كسي اخراج بشه

فعلا

ميشه يكم قدم بزنيم؟- حتما-

من خيلي دلم براش تنگ ميشه ، مرد

ما كلي عكس العمل به خاطر سعي به رشوه گيري

تو از سناتور مك آليستر هفته گذشته داشتيم- آره-

ايميلهاي كه خيلي عصباني بود نميخواهم درباره عكس العملها حرفي بزنم

انتظارشو داشتم. من بايد نامه استعفام رو آماده كنم و برم

منم همينو ميخواستم اما اون معذرت خواهي تو

بالاي 200 هزار بار تو يوتوب مشاهده شده- شوخي ميكني-

بيست و هشت درصد رشد نمودار داشتيم- واو-

پس تو ازم نميخواهي كه استعفا بدم؟

ابدا ، نه. در حقيقت ، من ميخواهم يه برنامه با توانائيهاي تو راه بندازم

توانائيهاي من؟- كيتي ،شكوه تو ، جذابيت تو-

تو همه چيزو داري مردمي هستي. عين اميلي ديكنسون

فكر ميكردم منظورت والت ويتمن باشه- ميبيني؟ تو باهوشي-

يك زن آمريكائي با دل و جرات

بدون شوخي اضافه ، بدون شيرين كاري فقط خودت به تنهاي برنامه رو اجرا ميکني ، هر هفته

يه لحظه صبر كن تو گفتي تنها؟

قرارداد وارن يكماه ديگه تموم ميشه

و ما ميخواهيم يك جان استوارت براي جك رو كنيم

واو . وارن از چيزي خبر داره؟

نه . ميخواستم اول ببينم نظر و احساس تو چيه

خب؟

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي

اين چطوره؟- ميخواهم كه حواستو كاملا جمع كني-

اين يه تصميم خيلي بزرگه

اين درختها بوي شادي ميده- اوه ، نه . نه-

اونها يه بوي مثل زمستون و كريسمس ميدند

اوه ! اوه ! اوه

اوه ، به اين نگاه كن انتخابمون ميتونه اين باشه

!اوه ! يو هوووو

آقا ، ما اين درختو ميخواهيم- الان ميام اونجا-

خوبه ، ممنون

مادربزرگ؟- بله-

خدا كدوم يكي رو بيشتر دوست داره مسيحيان يا يهوديان؟

براي اون همه شون يكيند- اما به حرف كدومشون بيشتر گوش ميده؟-

ميدوني ، وقتي كه دعا ميكنن؟- اون به همه گوش ميده ، عزيزم-

...اون يا هركسي هرچيزي كه خدا هست

من نياز دارم كه حرفمو گوش كنه

چرا؟ چرا نياز داري كه به حرفهات گوش كنه؟

كه حالمو بهتر كنه

اوه ، پيج

تو فكر ميكني اگه يهودي بودي خدا ديابتت رو درمون ميكرد؟

من همش دعا ميكنم و هنوز حالم بهتر نشده

شايد اين بخاطر اينكه ما به اندازه كافي يهودي نبوديم

به همين خاطر بود كه ميخواستي جشن هانوكا رو بگيريم؟

اوه ، عزيزم . عزيزم

من بهت زده موندم ، سارا تو ميتوني با اين فريبكاري راحت زندگي كني؟

شايد هالي هارپر در آينده در مقابل شركت قرار بگيره؟

آره . من راحتم .تو هم بايد باشي اگه درباره اون خيالي نداري

من ممكنه به خاطر احساسم ناتوان باشم اما تو كور شدي

تو بهم بگو ، اين براي بيشتر پيچوندن معشوقه پدرته

يا نجات شركت؟- اين براي ساخت آينده است-

پيچوندن هالي فقط منو سرحال مياره- اين كار جواب نميده ، سارا-

تو زدي به جاده خاكي