Edgar Rice Burroughs' Tarzan and Jane

SANDS Movie

‫ « تارزان و جین » ‫ « فصل دوم : قسمت اول »

‫دیگه چیزی نمونده ‫تا توی ریو فرود بیایم، بچه‌ ها.

‫آه، ریو دو ژانیرو، ‫به زبان پرتغالی یعنی رودِ...

‫ژانیرو.

‫آره، تقریباً رسیدیم!

‫باورم نمیشه داریم میریم ریو، پایتخت برزیل!

‫نه، پایتخت برازیلیاست.

‫بزرگ ترین شهر برزیل!

‫اون سائو پائولوئه.

‫پس، شهری که مردم فکر میکنن ‫پایتخت و بزرگ ترین شهر برزیله؟

‫تقریباً درسته، تارزان.

‫اوه، بهتره یه بار دیگه سخنرانیم رو مرور کنم.

‫اعضای محترم مطبوعات،

‫من هیجان‌ زده‌م که ابتکار جدید بنیاد کمک‌ رسانی ‫گری‌ استوک به جنگل‌ های بارانی رو معرفی کنم.

‫ما اینجاییم تا بسته‌ های کمک حیاتی رو توزیع کنیم.

‫فرآیند جنگل‌ زدایی به طور دائم ‫به جنگل‌ های بارانی ما آسیب میرسونه،

‫و اونا رو به اندازه شخصیت مارگارت دورو ‫توی فیلم قلب‌ های یک غریبه ویران میکنه،

‫به عبارت دیگه : به شدت ویران شده.

‫اوه، من اون فیلم رو خیلی دوست داشتم.

‫سخنرانیت عالی بود، مامان.

‫این یه شروع مجدد عالی برای ‫سازمان کمک‌ رسانیته، پدربزرگ.

‫حالا که کلیتون از صحنه خارج شده،

‫میتونی مطمئن باشی که دیگه کسی سعی نمیکنه ‫ما رو مثل دفعه قبل، از داخل تضعیف کنه.

‫آره! و بدون هیچ توطئه شومی برای کشف کردن، ‫وقت بیشتری برای لذت بردن از ریو داریم!

‫شنیدم غذاهای خیابونی‌شون خیلی خوشمزه‌ست!

‫غذاهای خیابونی؟

‫باشه، آره، بوی خیلی خوبی میده!

‫بوی دارچین میده.

‫و... شاید کاکائو؟

‫و اون چیه؟

‫اون یکی هر چی که هست، من نمیخورم.

زود باش، ‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم

‫باید به پدربزرگ و مامانت کمک کنیم ‫محموله بسته‌ های کمکی رو باز کنن.

‫هر کی دیرتر به دکه پائو دِ کِیجو برسه، ‫باید برای همه گروه بخره!

‫وای.

‫چهار تا تاپیوکا لطفاً.

‫این خوشمزه به نظر میرسه.

‫ولی تاپیوکا کجاست؟

‫این تاپیوکاست.

‫توی ریو، تاپیوکا یه پنکیکه که با موز پر میشه.

‫من این رو میدونستم!

‫یا بهتره بگم، الان میدونم.

‫ببین همه دارن میرقصن!

‫جین، بیا باهام برقص!

‫خیلی خجالت آوره مامان!

‫منظورم اینه، اون من نیستم، ‫ولی با این حال خجالت آوره.

‫تارزان، پائو دِ کِیجوی من رو نگه دار.

‫آره، ممکنه فقط نگهش ندارم.

‫ببخشید آقا!

‫جین، نگاه کن! ‫میمون های احمق!

‫این شهر حیوانات عجیب و غریب زیادی داره!

‫دقیقاً!

‫خیلی خب بچه ها.

‫میخوایم قبل از مراسم امشب، ‫به هتل بریم و ثبت نام کنیم.

‫شما دو تا میاید؟

‫حتماً! وایسا...

‫وای!

‫خب، شاید نه تا وقتی که فرصتی داشته باشم ‫هر چیزی که از اونجا میاد رو امتحان کنم.

‫ما یکم دیگه بهتون ملحق میشیم.

‫باشه. پس این رو بگیر.

‫این اسم و آدرس هتله.

‫اونجا می‌بینیمتون.

‫مراقب خودتون باشید!

‫حتماً!

‫هی، داری چیکار میکنی...؟

‫هی! حواست به جایی که می‌پری باشه!

‫تو باید به یه لهجه‌ دیگه‌ ای ‫از میمون‌ ها حرف بزنی.

‫از اینجا برو!

‫کاری که کرد رو دیدی؟ ‫چه میمون باهوشی!

‫سلام به تو، ای میمون ناقلا! ‫اسمت چیه؟

‫فقط به این دلیل که توسط میمون‌ های بزرگ ‫بزرگ شدی، به این معنی نیست که...

‫میتونی با هر میمونی که ملاقات میکنی، ‫هر جای دنیا، حرف بزنی!

‫بشین و تماشا کن! ‫من بالاخره باهاش ارتباط برقرار میکنم!

‫اوه، واقعاً؟

‫مگه همین الان یه میان وعده نخوردی؟

‫به نظر میاد تو و این میمون کوچولو ‫یه علاقه مشترک به غذای ریو دارید.

‫حق با توئه. ‫نباید از یه علاقه‌مند دیگه دریغ کنم.

‫هی نگاه کن! ‫یه چیزی به پاش چسبیده!

‫به نظر میاد یه جور برچسبه.

‫یه میمون وحشی با یه برچسب چیکار میکنه؟

‫نمیدونم، این چجور میمونیه؟

‫بذار ببینم.

‫سیاه. دست های نارنجی.

‫یه بینی خیلی تخت داره. ‫و سوراخ‌ های بینی که به طرفین هستن.

‫من تا حالا این رو ندیده بودم.

‫ایناهاش! به نظر میاد یه تامارینه.

‫همچنین به عنوان "تامارین دست قرمز" هم شناخته میشه.

‫اسمت رو میذاریم دست قرمز.

‫دست و پا نزنید، ‫حقه بازهای کوچولو!

‫اونجا چه خبره؟

‫هی!

‫دارید با اون میمون ها چیکار میکنید؟

‫کیف پولم!

‫جیب بر!

‫- باید دنبالشون کنم! ‫- و من باید دنبال اون میمون برم!

‫بیا اینجا، تو!

‫تو دنبال مجرمت برو، ‫و من دنبال مال خودم!

‫اون یارو دنبالمونه!

‫کجا رفتن؟

‫اونجا!

‫خب، این یه تصادف جالبه.

‫بستگی داره تعریف تو از جالب چی باشه.

‫- اوناهاش! ‫- به دنبالش!

!باورم نمیشه !به این همه میمون نگاه کن

‫همشون خیلی بیچاره به نظر میرسن.

‫باید یه کاری بکنیم!

‫حق با توئه!

‫اول از همه. ما یه سری اموال دزدی داریم ‫که باید پس بگیریم.

!وایسید

‫اینجا چیکار میکنید؟

‫دارم اموالم رو پس میگیرم.

‫اون تامارین کوچولوی تو ‫کیف پول من رو دزدیده!

‫وای خدای من! ‫اصلاً بهش نمیاد.

‫بیا! اجازه بده من...

‫ای شیطون بلا! ‫بدش به من!

‫کی همچین حقه بی ادبانه ای رو بهت یاد داده؟

‫اگه گیر نمیفتادی شاید یه چیزی گیرت میومد!

‫من بابت این مزاحمت عذر میخوام.

‫با این حیوانات چیکار میکنید؟

‫این واقعاً به شما ربطی نداره.

‫الان به ما مربوط میشه.

‫باشه.

‫ما حیات وحش بیمار یا آسیب دیده رو میگیریم، ‫و دوباره به سلامتی برمیگردونیم.

‫یه پناهگاه حیوانات... ‫اگه بخوای اینطوری بگی.

‫ما آدم خوب هاییم.

‫چرا باور کردنش برام سخته؟

‫میشه توضیح بدی چرا همه میمون هاتون ‫انقدر گرسنه‌ن و سوء تغذیه دارن؟

‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی.

‫بهت اطمینان میدم دختر جون،

‫که من و همکارهام با همه حیوانات‌مون ‫با نهایت دقت و با نهایت احترام رفتار میکنیم.