Oh Boy, Was I Wrong About Her

Questo profumo... Mi sa che verrà a piovere.

Se fossi libera, potremmo andare da qualche parte, pensavo.

Cosa? Ci sto! Sono assolutamente dell'idea! Andiamo!

Ci sono!

Io voglio andare al cinema!

Al tempo bastava poco per farci partire all'avventura.

Oh, ti è successo qualcosa di bello, Kirishima?

Oh, no, è Kaido.

No, non particolarmente.

Eppure pochi secondi fa sembravi felice.

Forse te lo sei immaginato.

Sì, sicuramente.

Ciao!

Ciao, Kaido.

Ciao.

Oh, Kaido-kun. Buongiorno!

Sì, buongiorno a tutti.

Un momento.

Che c'è? Ho qualcosa in faccia?

No, niente.

È solo che quando fai di tutto per piacere alle folle,

ti fa sembrare una specie di idol.

Tu dici?

Oh, questa sensazione non mi è nuova. È un déjà vu.

Ma sì, certo.

Ah, capisco... è questo che si intende con "fare la bella faccia", letteralmente.

Sfoggia il sorriso per tutti, ma allo stesso tempo li tiene a distanza.

Ecco cos'era, Kaido è simile a Haruki.

Non so perché ha scelto di agire così e non mi importa.

Ognuno ha i suoi problemi.

Che stai facendo lì imbambolato? Non vieni?

Sei davvero un bravo ragazzo, Kirishima.

Ehi, non uscirtene con queste cose dal nulla! Suona male!

Hai ragione. E già che ci siamo, sappi che le voci sono false.

Eh? Quali voci?

Quelle su Nikaido.

Eh?

Tranquillo, non sono interessato a lei.

Non devi preoccuparti di nulla.

G-Guarda che non c'è niente tra me e Nikaido, eh!

Oh, davvero?

Anche se è solo con te che mostra la vera se stessa?

Ok, d'accordo. Non c'è niente tra voi.

Ma smettila, che modi sono?

Lo so, fa strano detto da me.

Comunque, non posso negare.

Kirishima.

Dovremmo sbrigarci.

Facciamo a gara!

Ehi!

Oh, eddai. Che sei un bambino?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 7 "Tu sei speciale"

Buongiorno.

Ah!

Ma come sei allegra oggi.

Oh!

I-Io sono sempre così.

Davvero? Sembri una scolaretta che sta andando in gita.

Non vedo l'ora, che bello!

N-No, non è vero!

Oh, se lo dici tu, è vero.

Isami?

Posso parlarti un attimo?

Eh? Sì, certo. A che proposito?

Ecco, speravo in un tuo consiglio.

Oh, Tsurumi e Shiranami, venite anche voi?

A-Anch'io?

E-Ehm...

Su, da questa parte.

Sono certo che ha qualcosa in mente.

Tutto qui.

Ma dai, davvero?

Ragazza rubata.

Eh? Non è la mia ragazza.

Lo so, parlavo della mia, Ema.

Non guardarmi male, dai! Scherzavo!

Ema mi ha chiesto come diventare più amica di Nikaido.

Lo sai bene, Nikaido è sempre distaccata.

Non ha amici intimi.

È piuttosto distante, non trovi? Ma ultimamente sembra diversa.

Comunque sia, sembra che possa funzionare.

Sì, ma a te sta bene, Mori?

Così Nikaido ti ruberà la ragazza!

Beh, spero che stavolta riesca a farsi delle amiche.

Ognuno ha i suoi problemi.

Va bene.

Forza, Isami, andiamo in quel negozio!

Ma certo, ti aiuto io!

Sono emozionata!

Ci credo!

Che avranno in mente?

Papà

Mette una firma o timbra?

Firmo.

Dev'essere per la sua riabilitazione.

Ma perché non gliel'ha portato lui?

Set da ricamo

Sembra quasi una prigione.

Solo un attimo ancora, Minamo.

Ci sono acconciature adatte a chi ha i capelli un po' ribelli.

Lascia fare a me.

Molto gentile da parte sua, signora Kirishima.

Ecco, ho finito! Ed è venuta proprio bene.

Stai proprio bene!

E-Eh-? Ma sono io?

Ooh! Minamo è... Minamo è diventata una vera bellezza!

Oh, che succede?

Oh, Hayato. Hai portato il mio pacco, vero?

Sì.

Sei tu, Kirishima?!

Ecco, io non volevo, questo...

Il moccioso dell'altra volta!

Allora? Non pensi che Minamo sia molto carina così?

Sì, certo.

Eh?! Ah... ehm...

Ehi, moccioso! Come osi provarci con la mia Minamo?!

No, non è come crede.

Già, come dice lui!

Ecco il pacco che papà mi ha chiesto di portarti.

Oh, grazie.

Oh, cielo. A volte mi succede ancora.

Grazie per il pacco, Hayato.

Non è niente di che.

Non vedo l'ora di usarlo per la riabilitazione!

Ah, Minamo, ti spiace se ti acconcio i capelli ancora?

Anche quello mi aiuta a rimettermi.

E-Eh? Ah, certo, non mi dispiace.

Davvero? Ti ringrazio! Mia figlia non se le fa più fare, certe cose.

Oh, hai le mani screpolate.

Eh! Sì, è perché ho lavorato la terra per far crescere gli ortaggi.

Sai, ho un'ottima crema per le mani.

Vuoi che vada a prendertela?

No, non serve.

Mitake, dovremmo andare.

Eh? Oh, va bene.

Oh, che peccato! Accompagnala a casa, Hayato.

V-Voglia scusarmi! Arrivederci!

Ciao, Minamo!

Non vedo l'ora di assaggiare quegli ortaggi!

Eh? Moccioso! Cosa stai facendo alla mia Minamo?

Torna qui, moccioso!

Oops.

Scusa.

Non è nulla.

Prossima fermata

Wow, basta solo cambiare acconciatura per far cambiare look a una ragazza.

Scusa mia mamma, è stata insistente.

Oh, ma figurati.

Non avevo capito che fosse in ospedale.

Sì, è per questo che ci siamo trasferiti.

Per questo devi cucinare e tutto il resto.

Comunque, so che te l'ha chiesto gentilmente,

ma se non vuoi che ti tocchi i capelli, posso parlarle io.

Mitake?

E-Ecco...

la vita dev'essere difficile per te adesso.

Se posso fare qualcosa per aiutarti, non esitare a chiedere, va bene?

V-Va bene.

Ehm,

al momento non mi viene in mente niente,

ma se capita, ti faccio sapere.

Sono molto brava con le faccende di casa e le scartoffie,

quindi la prossima volta sarò io ad aiutare te.

Tu aiutare me?

Eh? Ecco, tu mi hai insegnato molto sugli ortaggi.

Oh, certo. Bene, quando sarà il momento, non esiterò a chiedere.

D'accordo!

Che accidenti...

Mamma!

Perché ora?

Kirishima!

Non è niente, sto bene.

Ma sei impallidito.

Credo sia colpa dell'atmosfera lugubre dell'ospedale.

Oh, caspita.

Ho un ombrello pieghevole.

Oh?

È dura quando da un giorno all'altro un parente che avevi vicino

non è più in casa, vero?

Mitake...