Vanishing Point

نقطه ي خروج

ترجمه و گسترش اين نسخه کار من نيست بلکه من فقط زمان ان را تنظيم کرده ام

ziya تهيه و تنظيم از

. در تعجبم که چه خبر شده . اينم از خبرگذاري سي بي اس . بايد قضيه مهمي باشه

. از واحد 2473 به هليکوپتر

. هليکوپتر هستم ، تمام - تونستين رد مظنون رو بزنين ؟ -

. مظنون تحت نظر ماست

. از هليکوپتر 1 به 2473

. مظنون ايستاد . نميتونه فرار کُنه

. خيلي خب ، باشه . تحت نظر داشته باشينش

! کووالسکي . و کليداي يه آخر هفته آروم

. خب ، هر دوتاتون خوش اومدين

ميخواي بري فريسکو چيکار ؟ - تو که امشب بر نميگردي ؟ -

هي ، تو يه روزي خودتو به کشتن ميدي ، ميدوني ؟

ميدوني ؟ - . اره -

ببين ، چرا تو تا دوشنبه اينجا نميموني ؟

تا تو الان بتوني بري خونه ؟ - . اوه ، آره ،حتماً ، حتماً . درست قبل از نيمه شب -

هي ، ببين ، يه چيزي رو ميدوني ؟ وقتي ساعت دوازده شد ، ماشين من مثل يه کدوتنبل ميشه

هي ، سندي ، ميدونستي تو ذاتاً يه هنرپيشه اي ؟ - . آره ، حتماً -

اين چيزيِ که زنمم بهم ميگه وقتي بهش بگم تمام شبو در انتظار تو بيدار بودم

هي . ببين ، ببين ، جدي ميگم ببين ، چرا اينجا نميموني ؟

. نه - ميتوني يه کم بخوابي ، نه ؟ -

ببين ، من بايد امشب بزنم بيرون ، سندي حالا کدوم ماشين ؟

کدوم ... ؟

. هي ، ک

چي شده ؟ چي شده ؟ چي ميخواي ؟

. سرعت - چرا که نه ؟ اينو بگير . چطوري ؟

خوبم ، تو چطوري ؟ - به نظر که خوب مياي . بگو کِي

. اوه ،اوه ، اوه ، خوبه . اوهوم

. هي ، نگهش دار ، رفيق ، برات يکم آب ميارم عيب نداره ، بيخيال

مطمئني ؟ . آره ، ميجُوَمشون

. بيا يه چرخي بزنيم - . نه ، بايد برم

، بايد برم بايد بزنم به جاده ، همش مزخرفه

نظرت درمورد اون دو تا جيگري که اونجا هستند و منتظرن تا باهاشون بري ها ؟

. آره ، خوشگل هستند - . پس پياده شو و به رفقات بپيوند -

، توهين نباشه اما من بايد ساعت 3 فردا تو فريسکو باشم

. آه ، داري منو دست ميندازي - . اي کاش همينطور بود -

. رو خودتو سياه نکن . نميتوني برسي

ميخواي شرط ببندي ؟ بايد از اون ماشين هاي نيتروگليسيرين دار يا يه چيزي تو همين مايه ها باشه ؟

. آره ، تا 160 تا ميره - ... ووه ! اما هنوزم با اينحال

. ميخواد باهات رو پول همه قرص هاي آمفتامين شرط ببندم

، من حتما به فريسکو ميرسم . و فردا ساعت 3 بهت زنگ ميزنم

حالا ، اگه زنگ نزدم . دفعه بعدي اومدم اين اطراف دوبرابر ازم بگير

شرط ؟ . شرط

! موفق باشي ، رفيق

. 10ثانيه ، سوپر

. رفتي رو خط

! آه ! صبح بخير ، ملت

! دوست حقيقي شما ، سوپر ، سوپر سول هستم

. مستقيم و خارج از شبکه ، مردم سحرخيز ! خارج شبکه

، KOW انتقال داده شده از ، K-O-W هجيش کنين

پر سر و صدا ترين ، سرزنده ترين ! و شيک ترين ايستگاه راديويي در غرب دور

حالا ، بياين حال شما رو با يه موزيک باحال و بيدار کننده جا بياريم

! که با کمي کُمک از دوستم همراهه

! حالا بزن بره ، رفيق ! هي ، بزن بياد

! خيلي خب

! منو ببر خونه

! امروز راه طولاني در پيش داريم ، عزيزم

. هي . بزن کنار

. بيدار شو ديگه هي ! بزن کنار

! بزن کنار . حرومزاده

يه راننده بلند شده و داره به سمت موتورش ميره

. پرچم زرد بالاست در اين مسابقه تمام راننده ها بايد موقعيت خودشونو حفظ کنن

، کووالسکي هم بلند شده و داره به سمت موتورش ميره . داره روشنش ميکنه و به مسابقه برميگرده

تو خوبي ؟ - ! خوبم ! برو بگيرش ! بگيرش -

و حالا نوبت يکي از 10 موزيک برترِ که اولين موزيک بزرگ و باشکوه دهه 70 ـه

آهنگي که خودشو تا جايگاه 29 رسونده ! جايگاه 29 ـم در يک هفته

قطعاً هيچ شکي درش نيست که بهترينِ ... و صد البته

! هفته ديگه صد در صد آهنگ شماره اول ميشه

! شماره اول ، عزيزم

آهنگ گروه ايتچي به نام "از اينجا کجا ميري ، عزيزم ؟ به خوانندگي برايان اوبين

. حاليشون کن کي هستي ، برايان ! خيلي خب ، بريم تو کارش

! آره

! حالمو جا بيار

! باهام حرف بزن ، حالا

بک دو سه ، موقعيت شما کجاست ؟ - . تو موقعيت 53 شاهد تصادف دو تا موتور بوديم -

ده ، چهار ، چقدر از شهر دور هستيد ؟ - . حدود 5 مايل از تامسون دور هستيم -

ميتوني مشخصات اون ماشينو بهم بگي ؟ - . چلنجر سفيد رنگ مال سال 1970

. پلاک کلورادو ، اُآ-5599

ده-چهار ، کسي مصدوم شده ؟ - . مصدومي نداريم -

. ده-چهار ، پس به پاسگاه خودتون برگردين - . بسيار خب -

، ما تو راهيم ولي بهتره براي اون يکي موتور يه کاميون بفرستين

. سوپر . اينو داشته باش ، رفيق

". تمام پاسگاه هاي گشت زن در بزرگراه توجه کنن"

"، خودرو مظنون . يه چلنجر داج سفيد 1970 "

. ماشين شماره 71 با ماشين شماره 63 تصادف کرد

. اين يه تصادف فرقه ايِ ! هشت ماشين ... نه ماشين

! اوه ، خداي ، من ، اون شماره 3 هستش ، کووالسکي

. ببينين داره روي سقف ماشين رانندگي ميکنه

. احوالتون ، آقا . بيا مسابقه بديم

خايه نداري مسابقه بديم ؟

. حرومزاده

. از ماشين 24 به مرکز . بگو ، ماشين 24

. آره ، ما اونو تو مرز نوادا گم کرديم . بذار مقامات نوادا حلش کنن ، اينا ديوونه هستند

.ده-چهار . حتما به گشت بزرگراه نوادا خبر ميديم

. آره ، همش رسيده دستم

. پلاکش با اُآ-5599 کلورادو شروع ميشه

حالا ، اين كوكوسان چيکار کرده ، دوستان ؟

هي ، سوپر . الان اونا رو روي آنتن دارم

. آره ، منبع معتبريه اما ، رفقا خودتون ميدونين که ما نميتونيم اتهامي بهش وارد کُنيم

مگر اينکه خطرناک رانندگي بکنه و سيستم ترمزش نقص داشته باشه که جفتشون اينجا تخطي از قانون هستند

. آره

. ولي اينو يه بار ديگه بهم گفتي ، رفيق

اما اين اسبِ که تو زمين پلنگ جگوارِ شکايت رسمي ازش شده ؟

. نه ، نشده - . پس اينم از اين ، حتماً جرمش ناچيزه -

شماها ميخواين درموردش چيکار کنين ؟ . اون که اصلا مزاحم ما نشده -

اون الان ديگه کسيِ که بايد نگران باشه

. موفق باشي - . آره ، نگران نباش ، ميگيريمش -

ميتونم کُمکتون کُنم ، آقا ؟

ميتونم کمکتون کنم ؟

آره ، پُرش کن ، لطفا - . مرسي ، آقا

يالا ديگه باشه ؟ آروم باش . بهت آسيب نميرسونم

. يالا ، عزيزم

اگه باهام راه بياي ، ميذارم بري ، باشه ؟

. زودباش ، بهم بگو از کجا اون مواد رو گرفتي ؟

هان ؟ کدوم خونه ؟ . زودباش ، زودباش

. از اينجا برو

! از اينجا برو ! برو

و يه جايي چلنجري هست که توسط پليسا تعقيب ميشه پليس هاي بدجنسي که سوار ماشين هستند

ترافيکي از ماشين هاي بدجنس پليس که ، دنبال راننده تنهاي ما هستند

، آخرين قهرمان آمريکا

، خداي کوچک راننده نخبه غرب طلايي

... دو تا ماشين زشت نازي ، نزديکي راننده ي زيباي تنها هستند

افراد پليس دارن به روح قهرمانانه ما و ماشينش نزديک تر و نزديک تر و نزديک تر ميشن

. آره ، عزيزم . اونا ميخوان بهش حمله کنن ، اونا ميخوان بگيرنش ، نابودش کنن

، و به آخرين روح آزاد اين سياره . تجاوز کنن

: اما ، اين نوشته شده که

"اگه دستان روح شيطاني با چنگال هاي ببر همراه شود

. برهمن بال در خواهد آورد و پرواز خواهد کرد"

بدين ترتيب با رهبر نخبه سخن خواهد گفت

شنيدي ؟ - . آره -

اون از کدوم گوري انقدر اطلاعات ميگيره ؟

. از همونجايي که تو ميگيري ، چارلي

منظورت از فرکانس خودمون ميگيره ؟ - درسته ؟ -

چند وقته که رو آنتن ماست ؟

. يک سال و نيم شايدم دو سال

. لعنتي ، اين برخلاف قانونه

. به خاطر همينه که يه ترانزيستور سر کار ميبريم - هي ، بيخيال ، الان فرق ميکنه

اما او هيچوقت چيزي نميگه که به ضررش تموم بشه

. متفکرا و وکيلا ، چارلي

، تا جايي که به قانون مربوط ميشه . کارش به صافي کلينکس ـه

. اين درسته ، درسته ، درسته ، دوستان من

طبق آخرين اطلاعاتي که به دستمون رسيده ... روح چلنجر ما

تازه حلقه شيطان رو شکسته

... پليس هاي بدجنس . عميقاً و کاملاً توسط اين درست کار کوفته شدند

! ازشون رد شو ، عزيزم ! ازشون رد شو

. کوني آشغال

. توجه در حال تماس با ماشين 44

توجه ماشين 44 ، صدامو ميشنوي ؟

. اونو بده من

ماشين 44 هستم ، صدات رو واضح و بلند ميشنوم ، تمام

شما کجا هستين ، ماشين 44 ؟

، ما تو جاده 80 هستيم . و حدود 10 مايل از آرجنتا فاصله داريم ، تمام

. اوه ، خوبه ، همونجا بمونين مراقب يه ماشين چلنجر سفيد رنگ به شماره پلاکِ اُآ-5599 باشين

. پلاکش مال کلورادو ـه آخرين باري که ديده شده با نهايت سرعت داشته به سمت 40 مايلي دونفي آمريکا ميرفته

، ما بنا به دليلي فکر ميکنيم که اون ماشينش رو سوپرشارژ کرده . پس تا زماني که نديدنش دو برابر هوشيار تر باشيد

. بعد براي دستور العمل هاي بعدي تماس بگير . تمام و قطع

. بريم

. بجنب ، بريم

فکر ميکني چيکار کرده ؟ - . نميدونم -

خب ، چي فکر ميکني ؟

! فکر کُنم اون ماشين دزدي رو تا کوبا ميبره

. چرت نگو - . من از کدوم گوري بدونم ، چارلي -

. شايد يه نفريُ کشته

. شايد اون رفيق گنده ـش رو دزديده

. شايدم جفتش

هي ، داره چيکار ميکنه ؟

. يا عيسي مسيح ، مواظب باش ! مواظب باش ! مواظب باش

! برو اونور ! بذار من فرمونو بگيرم

! بريم ! بريم

. من اون حرومزاده رو ميگيرم . پس کُمکم کن ، من اون حرومزاده رو ميگيرم

الو ، نوادا ؟ الو ، نوادا ؟

نوادا پاسگاه گشت زني بزرگراه کلورادو حرف ميزنه

از ما به وسيله پاسگاه گشت زني بزرگراه يوتاه سوال ويژه اي شده

. درسته ... اما بعدا اونا خواستن که

اطلاعات رو براي افراد شما ارسال کُنيم . پس آماده دريافت جزئيات باشيد

تمام اين مطالبي که ميگم رو به صورت خلاصه ظبط کنيد ، باشه ؟

اين ديوونه سريع که شما دارين تو تمام منطقه اتون دنبالش ميکنين

يه راننده حرفه اي ماشين هاي مسابقه اي به نام کووالسکي ـه

. ک-و-و-ا-ل-س-ک-ي

تکرار ميکنم ، کووالسکي ، اسم اولش نامعلومه مشخصات ديگرش هم نامعلومه

تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون به وسيله يه شرکت ماشين راني تو دنور به عنوان يه راننده تحويل دهنده استخدام شده

، اون در حال حاضر داره يه چلنجر داج ميرونه . به پلاک اُآ-5599 کلورادو

. ماشينش دزدي نيست اون قراره ماشين رو به دوشنبه به فرانسيسکو تحويل بده

امروز که تازه شنبه اس چرا انقدر عجله داره ؟

، اين چيزيه که خودمونم ميخوايم بدونيم . پس حدس شما به اندازه ما خوبه . ده-چهار

خوبي ؟ - . آره -

. از 44 به مرکز . از 44 به مرکز

. اون ... من گمش کردم - چي ؟ -

. داشت به سمت تونوپاه ميرفت - اون بيرون چه خبر شده ، کالينز ؟

الان کدوم گوري هستي ؟ - ديوونه شدي ؟

. تصحيح ميکنم ، ما هنوز دنبالش هستيم ! گمش نکرديم ، پس بجنبين

. درست همونجايي که هستين بمونين . همين الان ميام پيش شما

! بحنب

. بريم ، بريم

. اونو بده من

. از ماشين 44 به مرکز . بگو ، 44

اون از جاده اصلي خارج شد و به داخل صحرا رفت

. ميذارم يه مدتي اون بيرون بپزه . اون جايي نميره

اون داره سعي ميکنه چي رو ثابت کنه الان ؟