As Good as Dead

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اون مادر به خطا اونجاست

ماريا، سنتيگو

بيان بريم

اوه

ميشنوي؟

شنيدن انتخابي داري، آره؟

دوباره به بي احترامي کردي؟L-17

صداي اين تفنگ آخرين صداييه که ميشنوي عوضي

متاسفم

چي ؟

متاسفم، متاسفم که بهتون بي احترامي کردم

به کي بي احترامي کردي مادر به خطا؟

تو و ادواردو L-17,

خفه خون بگير

تو وادارمون کردي کل خيابونها رو تعقيبت کنيم

شبيه عوضيهاي لعنتي به نظر بيايم

اگر برادرت کاپيتان نبود L-17

يک تير ميزدم تو کونت

براي بنزيني که حرومت کردم، هرزه

چپ، راست

آرنج

يک بار ديگه

آره

خوبه، بالاتر

بفرماييد، بزن بريم

از اين مشتها بيشتر بزن

آرنج، آرنج، آرنج

حالا هدف اينه که بالاخره قبل از تمام شدن

انرژي من، هدفتو تمام کني

مشکلي نيست

آماده اي؟- آره-

نکن، پاکش نکن

هيچ وقت وقتي توي بطريه، پاکش نکن

باشه؟ ضعفو نشون ميده

حالا، مراحل اين

حالا بهت سرعت عاديو نشون دادم

نه سرعت خودمو، خيلي خوب؟

حالا وقتي ضربه زدي،...اين

تقصير خودمه- درسته-

و درد؟

بهمون ياد ميده ديگه نگذاريم اتفاق بيفته

تور، درسته؟

هي تو خوبي؟

آره

خيلي خوب ... جريان چيه ؟

مبارزه

اوه، دوباره بي خيال

چطور ميتونم خودمو محک بزنم

اگر با بقيه رقابت نکنم؟

چون چيزي که يادت دادم

براي مبارزه نيست

براي دفاع از خوده

که کاملا متفاوته

چطور؟

طرز فکر يک چيزه

براي مبارزه حرفه اي

به نگرش متفاوتي نياز داري

تکنيک، تمرين، از خودگذشتگي

چندوقت مبارزه حرفه اي ميکردي؟

...خوب، من

فردا مي بينمت

خوبه

زود بيارم بيرون

بيا اينجا- چطور منو پيدا کردي؟-

چي فکر ميکني؟ نميتونم جاسوسي

برادر کوچولومو بکنم؟

نگاهش کن، پسر عالي شدي

مرسي- تو يک مرد واقعي هستي-

اين يارو کيه؟

خوب اون- من بهت ميگم اون کيه-

اون پليسه

طرز نگاهش

طرز ايستادنش

از چند مايلي ميتونم اونها رو بو بکشم

از برادرم چي ميخواي آقا پليسه؟

بي خيال هکتور

اون پليس نيست، اون دوستمه مربيمه، اون باحاله

هنوز ماريا و سنتيگو رو نديدي؟

بيا

ميدونم دلت براشون تنگ شده

حتما دل اونها هم برات تنگ شده

آره دلم تنگ شده

من هم دلم براشون تنگ شده

بيا بريم ببينيمشون

اسکار

مراقب باش

برو

بيا بريم

عضو باشگاه شدن چقدر پول ميخواد؟

ماهي بيست تا

خيلي خوب

اينم براي پنج ماه

چند سالته؟

چرا؟- اگر زير هجده سال باشي-

به امضاي يکي از والدينت

يا قيمت نياز داري تا اينجا باشي

خودت چند سالته؟

هفده

اما بابام صاحب اين باشگاهه

خيلي خوب

برميگردم

هي

بهت گفتم

به امضاي يکي از والدين

نياز داري که اينجا باشي

باشه ماريسول

روي کلاسورت نوشته

خداحافظ

بوم

چي برام آوردي؟

بهم نشون بده چي برام آوردي

من همين الان ميخوام برم خونه

منظورت چيه ميري خونه؟

تو چت شده؟

اين مهموني خوشآمد من به خونه است

برادرت دوست نداره با ماها باشه

اون فکر ميکنه ما از اون کمتريم

من فردا صبح يک کاري دارم

که فردا صبح يک کاري داري؟

براي کي؟

يک پليس لعنتي- اون پليس نيست-

خوب اون يارو رو فراموش کن

اون يارو رو گاييدم، خيلي خوب؟

تو با ما مياي

ميريم قمار ميکنيم

من قمار نميکنم

ديدي بهت گفتم

اون فکر ميکنه شرط بندي سر مبارزات زيرزميني براش زشته

صبر کن

مبارزات زيرزميني؟

برو

اوه، بي خيال

بي خيال، بي خيال- مشت بزن بهش، مشت بزن بهش-

يک مشت بزن بهش

اوه! اوه

نه!نه نه- اوه خوب بود-

ديدي، بهت که گفته بودم

بهم گفته بودم زير يک دقيقه طول ميکشه

پولو رد کن بياد

هيچ چلنجر ديگه اي هست که بخواد با کالکتور مبارزه کنه؟

من! من هستم

بيا جورج، بيا بالا

اگر يک راند با کالکتور دوام بياري

پنج هزارتا ميگيري

اما اگر شکستش بدي ده هزار پزو ميگيري

بيا اينو از بيگ جورج بشنويم

تو تخمهاي بزرگي داري مرد

آره تخمهاي بزرگ- بزن بريم-

چه کوفتي؟

آره- لعنت، اه-

هي، کجا داري ميري؟

الان برميگردم

اون زشت بود

يک نفر ديگه به اندازه اون ديوانه هست

که بخواد با کالکتور مبارزه کنه؟

هي اسکار؟ اسکار؟

شوخيت گرفته؟

داري چه گهي ميخوري؟

اسمت چيه پسر؟

اسکار

بفرماييد

واي

گر

اوه

آخ

بيايد از اسکار بشنويم

همه با هم اسکار، اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

براي بنزين

اسکار، اسکار

اسکار- اسکار-

اسکار- اسکار-

خوب به نظر مياي جان فقط يک ذره بيشتر شونه چپتو بنداز

سرتو پايين نگه ميداري، آره؟

بدنتو سمت توپ بچرخون

خوبه، بد نيست

با توجه به حقوق و ارتباطاتت

اون يک داستان ديگه است

که يک دقيقه ديگه بهش ميرسيم

ببخشيد آقايون جان، سرتو پايين نگه دار

يک ذره ديگه تلاش کن قلقش دستت مياد

باشه

براي چي اسم لعنتي تو رو روي گوشيم ميبينم

توي لال زبون بسته رو؟ هميشه پيش دستيارم ميري

تو

برام ويدئو فرستادي ؟

بيتسي، ستاره اون ترک لعنتي و اون جيغ ميزنه

تلفن

اما توي خيابون يک جورهايي شبيه اسلحه بود

اسلحه، اسلحه- ...من-

نه حتي وقتي خطرات کم ميشن

دگ، دگ و چاک يادتونه؟ تو يادته؟ آره، آره-

آره- آره-

خوب اونها بايد براي پوشش دادن

آدم خودشون ميمردند