Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Sra. Park.

Eu gostaria de uma palavra com você.

Comigo?

Sr. Lee, eu me desculpo profundamente por minhas ações ontem.

Quando descobri que Jae Ni estava desaparecida,

Eu estava preocupada e em choque.

É por isso que falei sem pensar em minhas palavras.

Não vai acontecer de novo ... - Siga-me para dentro.

Sra. Park, sente-se.

Certo.

Sra. Cho, por favor, sirva o chá da Sra. Park primeiro.

Claro.

Sra. Park, por favor, tome um pouco de chá.

Oh, certo.

Por favor, não fique nervoso.

Não pedi esta reunião para repreender você.

Desculpa?

Sra. Park.

Obrigada.

Se não fosse por você,

Eu nunca teria sabido sobre os problemas de Jae Ni.

E o que você disse ontem à noite?

Bem, você está certo.

Você não falou nada além da verdade.

Eu pensei que estava sendo atencioso,

mas alguém que realmente se importasse não teria agido dessa forma.

Eu não estive ...

mostrando aos meus filhos interesse suficiente.

É por isso ...

Preciso da tua ajuda.

Minha ajuda? De que maneira?

Eu gostaria de fechar a lacuna entre mim e meus filhos,

mas não sei como.

Eles não se abrem facilmente para as pessoas,

mas você conseguiu em um curto espaço de tempo.

É por isso que eu gostaria que você me ajudasse ...

cheguar mais perto de meus filhos.

Certo. Eu adoraria.

Então...

Eu não estou demitido, estou?

Por que eu iria demitir você? Você está fazendo um ótimo trabalho.

Eu gostaria que você continuasse se dando bem com eles.

OK. Eu vou. Vou me esforçar mais.

A propósito, Sra. Park.

Sim?

Eu sei que é importante manter sua promessa às crianças,

mas eu quero que você compartilhe tudo sobre eles ...

comigo de agora em diante.

Então poderei conhecê-los melhor.

OK. Eu farei isso.

Então, eu gostaria de te pedir um favor.

Pode ser um aborrecimento,

mas eu gostaria que você mantivesse um registro do que aconteceu com eles ...

e relatar isso para mim todos os dias.

OK. Eu vou ter certeza de fazer isso.

Muito obrigado.

Sra. Park, podemos jogar um jogo aqui antes de eu ir para o jardim de infância?

Se Jong, infelizmente não podemos hoje.

Apenas um jogo, por favor.

Depois, você pode fazer isso no caminho para casa.

Se você jogar agora, vai se atrasar.

OK. Prometa que me deixará jogar mais tarde.

OK.

Sim! Estou tão animado.

Sra. Park.

Nós precisamos conversar.

OK.

O que você conversou com o presidente Lee antes?

Era sobre trabalho.

Sobre trabalho?

Seja mais específico.

O presidente Lee disse que tinha sido desatento com as crianças,

então ele quer prestar mais atenção a eles de agora em diante.

E ele me disse para relatar a ele ...

sobre as crianças todos os dias.

Sra. Park,

agora que você citou isso,

por que você não me contou sobre Jae Ni?

Ah bem...

Eu prometi a Jae Ni que não contaria a ninguém,

então eu não poderia te dizer.

Entendo.

É importante cumprir sua promessa com as crianças.

Mas e se algo acontecer com Jae Ni ou os meninos ...

quando você não me conta por causa da promessa?

Quem será o responsável por isso?

A responsabilidade recai sobre os adultos.

É exatamente por isso que contratamos um tutor residente.

Você parece muito lento para pegar as coisas, por ser jovem e tudo,

mas reporte para mim também ...

em tudo que diz respeito às crianças.

OK. Eu vou.

Você pode ir agora.

sim.

Ela é jovem, então ainda precisa aprender muito.

Bem. É melhor ter alguém ingênuo ...

do que alguém astuto.

Você não tem ...

algum sentimento por mim?

Para mim, você é ...

um bom amigo.

Voce sempre foi,

você ainda é,

e você continuará a ser um.

Ei. Guk Hee.

Guk Hee. Você realmente está me deixando?

Você tem que fazer isso comigo?

Não é como se eu estivesse indo embora para sempre. Não seja tão dramático.

Vou ficar na casa de Eun Yeong, no Havaí, por um tempo.

Ei. Ouça.

Eu irei para o Havaí com você então.

Mi Sook, estarei viajando.

Não vou ficar apenas no Havaí.

Eu só preciso de um tempo sozinha.

Não se preocupe.

Guk Hee.

Então...

não fique longe por muito tempo.

OK.

É realmente perturbador.

Por que tem que ser o Young Guk de todos os homens?

Tudo bem. Agora que você está saindo,

se você vir alguém legal e bonito,

apenas namore com ele, não importa de onde ele seja. OK?

OK. Vou tentar.

Ei, Guk Hee.

O que? Onde você está indo?

Eu estou indo para o Havaí.

Não poderei ver você por um tempo.

Por que você está indo aí?

Vou ficar na casa do meu amigo no Havaí.

Eu quero surfar ...

e tomar um pouco de ar fresco.

Bom para você. Faça uma boa viagem.

Me ligue quando você chegar.

OK.

Não chore mesmo se sentir minha falta.

Se cuida também.

Sra. Park. Você não esqueceu sua promessa, não é?

Claro que não, Mestre Se Jong.

Mas tem que ser apenas um jogo, ok?

sim.

Tudo bem. Ir para cima. Empurre-o.

Isso é meu. - Oh não.

Isso é meu. Eu vou levar.

Não. É para mim.

Me siga. Está indo bem.

Se Jong.

Sra. Park.

O que diabos você está fazendo aqui com Se Jong?

Bem ... A questão é ... No nosso caminho para casa ...

Depois do jardim de infância ...

Pai.

Eu perguntei a Sra. Park ...

para me deixar jogar um jogo.

Sra. Park.

Você o deixou fazer isso só porque ele pediu?

Você não deveria ensiná-lo ...

que ele não deveria tocar coisas assim?

Por que você está jogando com ele?

Você faz isso com Se Jong todos os dias?

Pai, não seja difícil para ela.

Sra. Park disse que não,

mas eu a importunei.

Se Jong, quem disse que você poderia fazer coisas assim?

Jogar na rua é ruim.

Mas todas as outras crianças estão fazendo isso.

Então, por que não posso?

Você tem que me ouvir. Isso é uma coisa ruim.

Não é ruim. É divertido.

Eu te odeio, pai.

Se Jong.

O que...

Oi, mãe. - Jun O.

Estou muito sozinha e triste agora.

Guk Hee foi para o Havaí de repente.

Estou com tanto medo de ficar sozinha nesta casa enorme.

Mãe, estou atrasado para a aula. Vou desligar.

Olá?

Ele desligou na minha cara.

Que ingrato.

O que? É o corretor de imóveis.

Olá?

O que? O que você disse?

Meu apartamento, Unidade 101, foi colocado para aluguel?

Quem disse?

É meu apartamento. Quem o alugou?

Seu amigo que mora na Unidade 101.

Ela me disse para falar com você, pois ela é apenas uma inquilina.

Você não sabia?

Vocês dois brigaram?

Meu Deus. Ela realmente ...

Eu sou sua empregada?

Ela fica me ligando, me dizendo para fazer isso e aquilo.

Prefiro me mudar.

Meu Deus.

O que você quer?

Você colocou este apartamento para alugar?

Você me disse para sair.

Quando?