I Saw the Light

Roy Acuff, seperti yang kita tahu, telah menjadi bintang besar di Opry untuk beberapa lama.

Kami memiliki sebuah perusahaan promosi musik.

Tapi, ya, aku langsung suka dengan Hank.

Kurasa itu karena dia tidak peduli apakah aku menyukainya atau tidak.

Diterjemahkan oleh Sangkuni

Kau tahu jam berapa aku bangun setiap pagi, Hank?

Tidak tahu, Pak.

04:45.

Matahari tak pernah menyentuhku.

Dan kau tahu apa yang kulakukan pukul 6:15?

Mendengarkan penampilanku di radio?

Di WSFA?

Tidak. Aku sedang sarapan.

Kurasa cukup adil.

Kami tidak begitu terkenal, makanya kami bernyanyi pada jam segitu.

Aku hanya bercanda.

Aku mendengarkan acaramu dari waktu ke waktu.

- Benarkah? - Ya.

- Bagaimana menurutmu? - Cukup bagus.

Cukup adil.

Baiklah.

Hanya beberapa rincian lagi dari Justice of the Peace.

Jadi, ini adalah akta perceraianmu, Nona Guy?

Sekarang aku Nona Sheppard.

Guy adalah nama belakang Erksine.

Tapi surat cerai itu masih dalam proses, kan?

Memang.

Tn. Guy dan aku sudah mengurusnya.

Kau juga mau lihat bahwa itu sudah disahkan oleh notaris?

Ya, aku mengerti.

- Baru 10 hari yang lalu, ya? - Ya.

Baik, kita fokus ke masalah ini.

Hanya karena langit-langit ini tidak berkubah dan jendelanya bukan kaca patri...

bukan berarti penyatuan ini kurang suci.

Audrey Mae Sheppard,

apakah kau menerima Hiram King Hank Williams, untuk mencintai dan menghormatinya setiap saat,

untuk hidup dengannya dan menghargainya dalam ikatan pernikahan?

Ya, tentu.

Dan kau, Hiram King Hank Williams,

apakah kau menerima wanita ini, Audrey Mae Sheppard, untuk menjadi istrimu?

Dan akankah kau berjanji untuk setia dalam cinta dan hormat setiap saat...

untuk tinggal bersamanya dalam ikatan pernikahan?

Ya.

Maka dengan wewenang yang diberikan padaku,

dari County Covington di negara bagian Alabama,

aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

Baiklah, teman-teman.

Sekarang aku akan memainkan sebuah lagu kecil untuk kalian.

Ini mungkin masuk akal untuk kalian semua.

Malam ini, atau pagi ini, apa pun itu.

Don, jangan mengacaukannya.

- Akan kuusahakan. - Mainkan.

Berapa banyak yang kau dapatkan, Miss Lillie?

Aku tidak punya kewajiban padamu.

Itu berlangsung dua arah, kan?

Dia minum sangat banyak malam ini.

Menurutmu begitu?

Terima kasih, teman-teman.

Sekarang, aku akan mengundang istriku yang cantik, Audrey.

Audrey, naiklah ke sini.

Jangan khawatir, Lillie.

Hank akan menyerahkannya padaku bahkan sebelum kita pulang.

Kemarilah.

Dia adalah penyanyi yang luar biasa.

Sapa mereka, Audrey.

Hai.

Hai.

Sekarang kami akan menyanyikan lagu pendek berjudul Blues Come Around.

Teman-teman, mainkan.

Hei, Williams!

Kau terdengar seperti kambing, dan begitu juga istrimu.

Duduk!

Duduklah, pantat kuda.

Dasar bajingan kurus!

Saat istriku bangun tidur, dia mendengarkanmu di radio.

Jika dia mendengarnya lagi besok pagi, aku akan menghajarnya.

Bung, kenapa tidak kau matikan saja radio sialan itu?

Itulah gunanya tombol-tombol di atasnya.

Tunggu, jangan!

Singkirkan dia!

- Pergi! - Pergi!

Pergi!

Kendalikan dirimu, Tuan!

Sialan.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak apa-apa.

Aku baik-baik saja.

Kau terlambat.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Ibu tahu Ibu yang melahirkanmu, Hank.

Ibu ada di sana.

Tapi dari mana kau datang dari dan bagaimana kau mendapatkan apa yang kau punya

dan kenapa kau mendapatkannya,

Ibu bersumpah, tidak ada yang tahu itu.

Kecuali mungkin Tuhan.

Mungkin.

Audrey akan marah tentang ini.

Kau pikir Ibu peduli?

Persetan. Aku berbuat baik pada semua orang di stasiun.

Wanita itu tidak tahu siapa yang bintang di sini.

Dan Ibu belum mengantarmu di seluruh negara bagisan selama 10 tahun,

memesan tempat-tempat rendahan dan gedung sekolah,

melihat dia sok mengatur seolah dia adalah Ratu Inggris.

Tahu kenapa Ibu dan Audrey tidak akur?

Salah satu dari kalian takut yang lain akan mengambil semua uangku saat aku mabuk.

Itu hal yang menyakitkan untuk dikatakan, Nak.

Ya, aku hanya menyinggung.

Ibu harap hanya itu.

Kapan terakhir kali kau makan?

Aku tidak ingat.

Apakah punggungmu sakit?

Tidak apa-apa.

Jika Anda ingin memastikan Anda mendapatkan gas kualitas terbaik...

Hai, Laura.

Hei, Hank.

- Apa kabar? - Baik. Kau?

Kau tak pernah menulis surat lagi, kau tak pernah menelepon.

- Apa yang kulakukan? - Hank, aku harus membawa ini ke kantor.

Kau harus pergi? Baiklah, sampai jumpa.

Dah, Hank.

Aku akan merindukanmu.

Hai, teman-teman.

- Selamat pagi, bos. - Halo, Hank.

Bagaimana kabar kalian?

Aku bergerak lambat hari ini.

Di mana Nona itu?

Dia tidak ke sini.

Williams!

Kau dari mana saja menyia-nyiakan 12 menit durasi siaran?

Ini tidak akan berhasil.

Dan baumu sangat tidak enak.

Kalian semua.

Aku minta maaf, Tn. Pill.

Ya, itu tak ada artinya untukku.

Aku akan memecatmu, sumpah demi Tuhan akan kulakukan.

Kami di sini menjalankan bisnis, bajingan.

Aku tahu itu, Tn. Pill.

Hitung.

Tiga, dua, satu.

Hei, selamat pagi untuk kalian semua kawan-kawan di luar sana.

Aku Hank Williams dan Cowboys Drifting.

Kami sangat minta maaf karena terlambat,

tadi malam, kami pergi ke Highway 31.

Oh ya.

Satu hal lagi.

Sepertinya ini akan menjadi penampilan terakhir kami di WSFA.

Jadi, jika kalian di luar sana menikmatinya, kami akan senang mendengarnya.

Silahkan kalian tulis surat dan beritahu kami.

Lycrecia, tidakkah kau menyukai buku ini?

Itu koboinya.

Aku bermimpi tentangmu, sayang

Walaupun...

Tuhan memberkatimu, sayang.

Kau biarkan aku pergi

- Lihatlah topinya. - Sayang, bagaimana menurutmu?

Aku ingin topi seperti itu.

Berapa lama Lycrecia tidak bertemu ayahnya?

Dia akan mampir minggu depan saat Lycrecia ke rumah orang tuaku.

Oh, hatiku begitu berat

Dan air mata ini

Tidak lagi bersinar

Ayo. Waktunya makan.

Aku berhenti bermimpi

Tentangmu, sayang

Semua karena kau biarkan aku pergi

Jadi?

Lumayan, sayang.

Lumayan?

Ya. Lumayan.

Lalu bagaimana makanan rebusnya?

Lumayan.

Jadi semuanya lumayan?

Hanya lumayan.

Kalau memang itu lumayan, kau tak perlu menambahkan kecap.

Tapi tidak selumayan itu.

Makanan atau lagunya?

Keduanya membutuhkan sedikit kecap, Sayang.

Sialan, Hank.

- Ayolah, Auds. - Kau yang ayolah.

Kau selalu melakukan ini.

Melakukan apa?

Kau tahu lah...

Seperti saat kau bilang bahwa aku bisa menyanyi denganmu di acara itu.

Dan ternyata tidak pernah sama sekali.

Oke, baiklah.

Apa artinya itu?

Ya ampun, artinya ya yang kubilang itu.

Hai.

Apa yang kau tulis, Hank?

Mungkin puisi singkat untuk Tuhan.

Bisa dijadikan sebuah lagu.

Bisa selalu menggunakan yang baru.

Benarkah?

Apakah kau relijius?

Saat aku masih anak-anak,

aku menghabiskan banyak waktu di gereja mendengarkan Alkitab.

Kau masih anak-anak.

Menurutmu begitu, Ellie?

Kenapa kau tidak menulis puisi untukku?