Resurrection

Nelle puntate precedenti di "RESURRECTION"

Tom, lei crede che quello sia suo figlio morto.

Dio ci mostrera' la strada.

Sei certo che lui sia quello, che sta dietro a tutto questo?

Voglio lasciare andare Jacob. Sono pronto.

Ma non so come fare.

Devi sentire cio' che provi.

Voglio che tu sappia, che so quanto sia stato difficile dire a Rachel di andare via.

Dov'è andata?

Nel Tennessee a far visita alla sua famiglia.

Bene, quindi non restera' da sola.

- Tua moglie... - Crede che stia aiutando qualcuno in difficolta'.

Mi hai mentito. E' stata tutta una menzogna, dal momento che sei rientrato nella mia vita.

Sei rimasto esattamente lo stesso.

- Mio cugino Dale... è morto? - Mi dispiace, Gary.

Hai almeno preso il colpevole? Dimmelo Fred.

Ehi, stiamo facendo tutto il possibile.

Ti faro' sapere quando sappiamo.

Sei incinta.

Oh, Dio, ti prego non dirlo a Tom.

Non ne sei piu' spaventato?

La verita' è che non c'è la vita o la morte.

Caleb!

C'è solo questo.

traduzione di ...::: Wolfsbane :::...

RESURRECTION - Stagione 01 Episodio 06 - "Home"

Quindi non abbiamo idea del perche' sia successo,

o di come sia successo e tutto il resto, maledizione!

Henry, vorrei poterti dare una spiegazione.

Sono solo sollevato che Jacob sia ancora qui.

Ma almeno sono fuori a cercare Caleb?

Veramente non credo che il punto sia questo.

Sono pronto per andare a letto, mamma.

Va' avanti. Ti raggiungo subito.

Stanotte rimarro' nella stanza di Jacob, se non ci sono problemi.

Si', si'. Si', certamente.

Dopo la prima volta che l'abbiamo perso, a quei tempi...

lei si sedeva per ore nella sua stanza.

La trovavo su quella sedia a dondolo...

Stringendo in mano il peluche preferito da lui...

Canticchiando la sua canzone preferita.

Ci sono stati momenti...

che credevo, di averla perduta per sempre.

Sceriffo, non c'è niente li'.

Conosci la differenza tra un buon poliziotto e un poliziotto qualunque, Carl?

Un buon poliziotto non accetta che non ci sia niente quando sa che c'è qualcosa.

E' un po' che non vieni a farti una partita a carte.

Ci riuniamo domani sera.

La moglie Paul preparera' la salsa di carciofi.

Per poi diventare povero e prendermi la dissenteria?

- No, grazie. - Come preferisci.

Credo che verra' solo Gary.

Gary puo' permetterselo.

C'è dell'altro, Carl?

No. Buonanotte, sceriffo.

Io non capisco.

- E' fuggito? - No. Un momento prima era li',

e un momento dopo non c'era piu'.

Lo stiamo cercando.

Lo state cercando?

Mi dispiace. Vorrei avere dell'altro da poterti dire.

Penso...

Che non sia piu' strano di tutte le altre cose che sono accadute.

Elaine, voglio che tu sappia

che ti ho sempre considerata come una figlia.

E tutto quello che è è accaduto la scorsa settimana,

non volevo per niente al mondo, che tu rimanessi ferita.

Ti è capitata una cosa brutta, ragazza.

No.

No, non credo che sia cosi'.

Quell'uomo...

Lui non era papa'.

Lo so, Ray.

Lo so.

Nel momento in cui ti sei svegliata,

ricordi quello che hai provato,

quello che hai sentito?

Volevo solo tornare a casa.

Il che è alquanto strano.

Come mai?

Io e Tom non facevamo altro che parlare, di come andare via da Arcadia.

Hai idea del perche' di questo desiderio di tornare a casa?

Mi dispiace. Io... Io vorrei potervi dire altro.

Okay.

Questo è il mio biglietto.

Chiamami se ti viene in mente altro.

Grazie...

di essere qui.

Non abbiamo ancora nessuna risposta. Niente per poter andare avanti.

Sono a corto di idee.

Ascolta, non volevo dirtelo prima di sapere, se poteva esserci d'aiuto.

Ho chiamato una persona.

Un mio vecchio professore. Il suo nome è Eric Ward.

E' un epidemiologo per N.I.H.

Ma ha avuto una borsa di studio per il post-dottorato

in biologia molecolare, genetica...

- Lavora per il N.I.H.? - Okay, ascolta,

forse il nostro nemico non è il governo.

Invece lo è, fidati di me.

Okay, bene, mi fido di lui.

L'hai detto tu. Siamo a corto di idee adesso.

Quando posso parlare con lui?

Ciao, Phil.

- C'è del caffè nero? - Certo.

Ah, guardatelo un po'.

Hai il tempo per una pausa, Sceriffo?

Stai soffrendo per tuo cugino, Gary.

Sei arrabbiato. Lo capisco. Perche' non vai a casa,

e lasci che Polly, si prenda cura di te?

- Arrabbiato. - Amico...

Ehi, ehi, ehi, ehi! Non... Non mi toccare.

Noi non siamo amici.

Sai cosa dicono di Richards?

La stessa cosa di tuo nipote... Il ragazzino strano.

Dicono che non sia nemmeno umano.

- Gary... - Che c'è?

Questo è quello che voglio sapere. Che cosa diavolo è...

e come mai non sei la' fuori a cercarlo?

Sto facendo tutto quello che posso.

Ti stai prendendo il caffè!

E' meglio che tu vada via adesso.

Subito.

Ehi, devi fare il tuo lavoro Sceriffo,

o vuoi lasciare che altri lo facciano al posto tuo?

Ciao, grazie.

Ah!

Maggie.

- Ciao, ciao. - Ciao...

Ciao.

Non sei cambiata affatto e questo francamente mi da' fastidio.

- Hai un aspetto fantastico. - Oh, ciao.

Sono... Eric Ward.

J. Martin Bellamy, Dipartimento Immigrazione e Dogana.

Si', Maggie ha raccontato tutto di te.

- Davvero? - Hai dimenticato qualcosa?

Oh... Ah... Si'.

Spazzolino da denti, calzini e biancheria di ricambio.

Ho fatto i bagagli in fretta. Non ha importanza.

Andiamo. Non vedo l'ora di parlare con voi, ragazzi.

Si', fantastico.

Si', la clonazione è qualcosa di cui abbiamo parlato,

ma com'è possibile clonare pensieri... ricordi?

Multiverso... La teoria che... tutto quello che puo' esistere, esiste.

Ci sarebbe una sorta di portale tra gli Universi.

Wow, sembra molto meno plausibile, di quanto in realta' volevo che fosse.

E riguardo ai pazienti, che presentano tutti gli stessi sintomi?

Giusto. Piu' alto tasso metabolico, aumento dell'appetito,

diminuzione del bisogno di dormire.

Sembri ben informato.

Ah... Maggie mi ha inviato i fascicoli.

Questo non lo sapevo.

Si', lui è un medico.

Ho avuto un consulto con lui riguardo ad alcuni pazienti.

Procedura standard.

Ascoltate, capisco quanto sia delicata la situazione.

Sono qui come amico e come collega,

non come un rappresentante ufficiale del N.I.H.

Sono un ospite qui, quindi saro' discreto a vostro gradimento.

Fantastico, perche' stavo consultando i fascicoli,

e credo di aver notato uno schema, che potrebbe tornarci utile.

Uno schema?

Beh, ho provato a considerarlo

come si potrebbe considerare la diffusione di un virus.

Tipo, dove è cominciata e dove si sta dirigendo?

Tutti i vostri pazienti sono morti qui ad Arcadia

e poi il luogo dove sono ricomparsi sembrava del tutto casuale,

tranne che cose come questa, per me, non sono mai casuali.

Arcadia, Missouri...

Si trova a 40 gradi Longitudine Nord.

Ah... Jacob, che chiamero' paziente zero,

è ricomparso in Cina a 52 gradi di Latitudine Nord.

La differenza è di 12 gradi.

Il paziente zero mancava da 32 anni.

12 diviso per 32 è uguale a 0,38...

arrotondato a 2 cifre decimali.

Perche' questo fattore è importante?

Perche'...

Questo accade in altri due casi...

Caleb e Rachael.

Se si guarda la latitudine alla quale sono ricomparsi

si sottrae 40 e poi si divide per il numero di anni che sono mancati,

abbiamo di nuovo 0,38.

Allora, questo cosa significa?

Non lo so ancora.

- Tranne... - E' possibile prevederlo.

La latitudine alla quale ricompaiono è relativa al tempo trascorso dalla loro morte.

Praticamente, si'.

Presupponendo che ne arrivino altri.

A questo punto è solo una teoria.

Allora, adesso cosa ti serve?

Ah... Va bene, cominciamo dall'inizio.

Mi piacerebbe incontrare Jacob.

- Ciao. - Ciao.

Tutto bene?

Si'.

Hai visto io notiziario?

Oh...

No. La TV non funziona.

Caleb Richards...

L'uomo che è "resuscitato"... Dicono che è scappato.