Thank You for Smoking

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM

Ο Ρόμπιν Γουίλινγκερ.

Είναι ένας 15χρονος πρωτοετής απο το Ρασίν του Ουισκόνσιν.

Του αρέσει να διαβάζει ιστορία.

Είναι μέλος της ομάδας δημοσίων συζητήσεων.

Το μέλλον του Ρόμπιν, φαινόταν πολύ λαμπρό

αλλά πρόσφατα διεγνώθει οτι πάσχει απο καρκίνο

ενα κακό είδος καρκίνου.

Ο Ρόμπιν λέει οτι έχει κόψει το κάπνισμα, ωστόσο,

και δεν θεωρεί πλέον τα τσιγάρα κούλ.

Και ο τελευταίος μας καλεσμένος για σήμερα, είναι ο Νικ Νέιλορ.

Ο Κ. Νέιλορ είναι ο αντιπρόεδρος της Ακαδημίας Tobacco Studies.

Αποτελεί την κύρια καπνοβιομηχανία της Ουάσιγκτον,

και ο Κ. Νέιλορ, είναι ο κύριος εκπρόσωπος τους.

Πρόεδρος: Μητέρες εναντίον εφήβων καπνιστών

Διευθυντής: Η συσχέτιση με τον πνεύμονα

Κύριος υπασπιστής: Υγεία και ανθρώπινες υπηρεσίες

Παιδί με καρκίνο

Εγω

Λίγοι άνθρωποι σ' αυτό τον πλανήτη ξέρουν

πως είναι να είσαι πλήρως περιφρονημένος.

Μπορείς να τους κατηγορήσεις;

Βγάζω το ψωμί μου προωθώντας ενα οργανισμό

που σκοτώνει 1.200 ανθρώπους τη μέρα.

1.200 ανθρώπους.

Μιλάμε για 2 αεροπλάνα τύπου τζάμπο, γεμάτα με

άντρες, γυναίκες και παιδιά.

Εννοώ, υπάρχει ο Αττίλας,

ο Τζέγκινς Χαν,

και εγω,

Ο Νικ Νέιλορ, η πρόσοψη των τσιγάρων...

ο αρχηγός της νικοτίνης.

Εδω δουλεύω, στην Ακαδημία Tobacco Studies.

Ιδρύθηκε απο εφτά κυρίους

που μπορείτε να αναγνωρίσετε απο το C-SPAN.

Αυτοί γρήγορα κατάλαβαν οτι αν ισχυρίζονταν οτι

τα τσιγάρα δεν είναι εθιστικά, καλό θα ήταν να έχουν αποδείξεις.

Πάνω σε αυτόν στηρίζονται,

Έρνχαρντ Βαν Γκρούπτεν Μούντ.

Τον βρήκαν στη Γερμανία. Δεν θα μπω σε λεπτομέριες.

Κάνει τέστ πάνω στη σχέση νικοτίνης-καρκίνου του πνεύνομα

εδω και 30 χρόνια και δεν έχει βγάλει ακόμα τελειωτικά αποτελέσματα.

Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυία. Θα μπορούσε να αναιρέσει τη βαρύτητα.

Επίσης, έχουμε τους μεγαλοκαρχαρίες μας.

Τους μαζεύουμε απο τη νομική του Ivy League

και τους παρέχουμε μερίδια μετοχών και σπορ αυτοκίνητα.

Είναι σαν μυθιστόρημα του Τζον Γκρίσαμ

χωρίς όλη αυτή την κατασκοπία.

Και το σημαντικότερο, ελέγχουμε τη δημοσιότητα.

Εδω αναλαμβάνω δράση. Πληρώνομαι για να μιλάω.

Δεν εχω μεταπτυχιακά ή πτυχίο νομικής.

Έχω πτυχίο στο να τους τη λέω και να με βρίζουν.

Ξέρεις εκείνον που μπορεί να ρίξει κάθε κορίτσι;

Εγω είμαι αυτός, στη στιγμή.

Πρόκειται, προφανώς, για ενα μείζον θέμα

και έχουμε πολλά να πούμε σήμερα.

Νικ, έχεις κάποια ερώτηση;

Τζόαν,

πως είναι δυνατόν η Big Tobacco να επωφεληθεί

απο την απώλεια αυτού του νεαρού παιδιού;

Δεν μου αρέσει να μιλώ με τέτοια σκληρά λόγια,

αλλά θα χάναμε ενα πελάτη.

Δεν το ελπίζουμε μόνο, αλλά μας ενδιαφέρει

να κρατήσουμε τον Ρόμπιν ζωντανό και καπνιστή.

- Είναι γελοιό. - Να σας πω κάτι,

Τζόαν, και παρακαλώ, αφήστε με να μοιραστώ κάτι

με το καλό, ενδιαφερόμενο κοινό μας, σήμερα.

Οι Ρον Γκούντις του κόσμου μας...

θέλουν τους Ρόμπιν Γουίλινγκερ να πεθάνουν.

- Τι; - Ξέρετε γιατί;

Για να ανέβει ο προϋπολογισμός τους.

Δεν είναι παρά μόνο εμπορία της ανθρώπινης μιζέριας,

και εσείς, κύριε, πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σου.

Πρέπει να ντρέπομαι για τον εαυτό μου;

Εδω που τα λέμε, θα ξεκινήσουμε...

μια εκστρατεία $50 εκατομμυρίων

με σκοπό να πείσουμε τα παιδιά να μην καπνίζουν.

Επειδή πιστεύω οτι όλοι συμφωνούμε οτι

δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ' τα παιδιά της Αμερικής.

Αυτό είναι ενα θέμα που θέλουμε να μάθουμε περισσότερα.

Αλλά πρέπει να κάνω ενα μικρό διάλειμμα.

Μείνετε μαζί μας, έχουμε πολλά να πούμε στη συνέχεια.

$50 εκατομμύρια; Έχεις τρελαθεί τελείως;

Όλοι έχουν ενα αφεντικό. Ο BR τυχαίνει να είναι το δικό μου.

Ήρθε απο τον κόσμο των αυτόματων πωλητών.

Αυτό τον έκανε σκληρό.

Το όνομα BR βγήκε απο την περιήγηση του στο Βιετνάμ.

Όσοι ξέρουν τη σημασία του είναι όλοι νεκροί.

Η συμφωνία ήταν $5 εκατομμύρια!

Με $5 εκατομμύρια εξασφαλίζεις μόνο λίγα πόστερ στο μετρό.

- Δεν θα εντυπωσιάσει κανέναν. - Ακριβώς, Νικ.

Θα με ευχαριστείς, σύντομα. Θα σου μαζευτεί και ο τύπος.

Πρέπει να πάρω τον αρχηγό να δω αν θα εφαρμοστεί.

Γύρνα πίσω στην Ουάσιγκτον.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Κ. Νέιλορ, είναι η σειρά σας.

Ο Τζόι είναι πολύ έξυπνος νεαρός.

Όλοι περιμένουμε να βγει λιγάκι απ' το καβούκι του.

- Είναι λίγο ντροπαλός. - Το πήρε απο τη μητέρα του.

Τζόι.

Σε παρακαλώ, μην καταστρέψεις τα παιδικά μου χρόνια.

Έλα τώρα, Τζόι. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Πόσοι απο εσάς θέλετε να γίνεται δικηγόροι όταν μεγαλώσετε;

Πόσοι θέλουν να γίνουν... κινηματογραφικοί αστέρες;

- Μεσάζωντες; - Τι είναι αυτό;

Είναι περίπου σαν να είσαι κινηματογραφικός αστέρας.

Είναι αυτό που κάνω εγω. Η δουλειά μου είναι να μιλάω.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μιλάω για λογαριασμό του τσιγάρου.

Η μαμά μου κάπνιζε. Λέει οτι το τσιγάρο σκοτώνει.

Αλήθεια; Είναι η μαμά σου γιατρός;

Οχι.

Κάποιου είδους επιστημονικός ερευνητής;

Οχι.

Δεν φαίνεται να είναι και ειδικός στο θέμα, έτσι;

Μην νιώθεις άσχημα. Πρέπει να ακούς τη μαμά σου.

Είναι καλό να ακούς τους γονείς σου... Τζόι.

Αυτό που υπονοώ

είναι οτι πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που θα σας λένε

τι να κάνετε και τι να σκέφτεστε.

Πιθανόν να υπάρχουν ήδη. Έχω δίκιο;

Ναι.

Θέλω να πω οτι όταν κάποιος προσπαθεί να το παίξει ειδικός,

μπορείτε να πείτε, " Ποιός το λέει; "

Οπότε, το τσιγάρο κάνει καλό;

- Οχι! - Οχι, δεν...

Δεν το παω εκεί.

Θέλω να καταλήξω οτι πρέπει να σκέφτεστε για λογαριασμό σας.

Να διεκδικείτε εξουσία.

Αν οι γονείς σας, σας έλεγαν οτι η σοκολάτα είναι επικίνδυνη,

θα τους ακούγατε;

- Οχι. - Ακριβώς.

Οπότε, απ' το να ενεργείται σαν πρόβατα

στο θέμα του τσιγάρου,

πρέπει να το ανακαλύψετε απο μόνοι σας.

Εντάξει, λοιπόν.

Ευχαριστούμε, Κ. Νέιλορ που ήσασταν μαζί μας.

Κάθε βδομάδα συναντιόμαστε εδω, στου Μπέρτ.

Μαζί, εκπροσωπούμε τους κύριους αντιπροσώπους

για τον καπνό, το αλκοόλ και τις βιομηχανίες όπλων.

Αυτοαποκαλούμαστε μονάδα ΕΤΘ. Ε-Τ-Θ, Εμποροι Του Θανάτου.

- Καταστράφηκε η μέρα μου. - Γιατί;

Η Dateline κάνει καταμερισμό εργασίας

στο σύνδρομο παιδιών εθισμένων εκ γεννετής στο αλκοολ.

Η Πόλυ εργάζεται στο συμβούλιο μέριμνας για τα παιδιά.

Περιστασιακός πότης στην ηλικία των 14, η Πόλυ ανέπτυξε γρήγορα

μια ανοχή, όπως αυτή των Ιρλανδών λιμενεργατών.

Στον κόσμο μας, είναι εκείνη

που έκανε τον πάπα να υποστηρίξει το κόκκινο κρασί.

Θα μας κάνουν αλλοιφή. Ιδέες;

Δεν ξέρω. Τα παραμορφωμένα παιδιά είναι σκληρά.

Είμαι τυχερός που το προϊόν μου τα φαλακραίνει πριν τα σκοτώσει.

Μπορείς να αγκαλιάσεις τα παιδιά.

Δεν θα με αφήσουν να τα αγκαλιάσω.

Ποιός κάνει το διαμερισμό, ο Ντόναλντσον ή η Σόγιερ;

- Η Σόγιερ, πιθανότατα. - Την πάτησες.

- Γιατί; - Επειδή θα τα αγκαλιάσει.

Αν την δεις να το πηγαίνει προς αγκαλιά,

ίσως να την περιόριζες, και να τα αγκαλιάσεις πρώτη.

Ο Μπόμπυ Τζέι δουλεύει για την SAFETY,

την κοινωνία εξέλιξης πυροβόλων όπλων

και την αποτελεσματική εκπαίδευση των νέων.

Θέλεις να χαμογελάσω;

Αφού παρακολούθησε την έκταση των επεισοδίων στην πολιτεία Κέντ,

ο Μπόμπυ Τζέι, 17 χρονών τότε, έγινε μέλος της Εθνικής Φρουράς

ώστε και αυτός να μπορεί να ρίξει σε φοιτητές.

Αλλά ο επικεφαλής της Εθνικής Φρουράς έλειπε σε γεύμα,

κι έτσι ο Μπόμπυ Τζέι κατέληξε να ρίχνει σε Παναμαϊκούς,

το οποίο ήταν σχεδόν όπως τους φοιτητές.

Μόνο που ανταπέδιδαν.

Το ξέρεις οτι μπορείς να τη γλιτώσεις απο αλκοτέστ

- ρουφώντας ενεργό άθρακα; - Σοβαρά;

Ίσως πρέπει να αλλάξουμε το όνομα της περιοδίας μας σε

"Αν Πρέπει να Πίνεις και να Οδηγάς, Καλύτερα Ρούφα Κάρβουνο."

Ναι, αλλά δεν θα αναρωτηθεί η αστυνομία γιατί ρουφάς κάρβουνο;

Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στο κάρβουνο.

Ακόμα.

Μπαμπά, γιατί η Αμερικανική κυβέρνηση είναι η καλύτερη;

Λόγω του ατελείωτου θαυμαστού μας συστήματος.

Τζόι, δεν πιστεύω να γράφεις αυτό που σου είπα, έτσι;

Τζόι, σταμάτα λίγο. Ποιό είναι το θέμα της εργασίας σου;

Γιατί η Αμερικανική κυβέρνηση είναι η καλύτερη;

Ο δάσκαλος σου σου έβαλε αυτή την ερώτηση;

Ναι. Γιατί;

Θα παραβλέψω τα εμφανή συντακτικά λάθη της ερώτησης

και θα επικεντρωθώ στην ουσία της ερώτησης.

Εννοώ, "A," έχει η Αμερική την καλύτερη κυβέρνηση στον κόσμο;

Και "B," τι απαρτίζει την καλύτερη κυβέρνηση;

Το έγκλημα, η φτώχεια, η εκπαίδευση;

Η Αμερικάνικη σίγουρα δεν είναι η καλύτερη.

Ίσως και χειρότερη απο πολλές άλλες.

Έχουμε μια πολύ διασκεδαστική κυβέρνηση...

Μπαμπά.

Συγγνώμη.

Γνωρίζεις τον όρο " Β.Σ. ";

- Βλακείες. - Ακριβώς.

Β.Σ., αν μου επιτρέπεις, είναι οι ερωτήσεις όπως

αυτή που σας έβαλε ο δάσκαλος σας.

Γιατί ακόμα και αν η Αμερική είχε την καλύτερη κυβέρνηση,

δεν θα υπήρχε τρόπος να αποδειχθεί. Πόσες σελίδες γράφεις;