Anger Management

خب، "پاتریک"، یعنی میگی که بچه عصبی ای بودی؟

نه، فکر کنم بیشتر .بچه طعنه زننده ای بودم

،اولین کلمه ای که گفتم

.واقعا؟" بود"

طعنه زننده دیگه یعنی چی؟

واقعا؟

،خب، وقتمون تموم شد .پس هفته بعد می بینمتون

لیسی"، میشه چند دقیقه واستی؟"

چی شده؟ - ببین، فکر می کنم هر دومون می دونیم -

که یه چیزی بینمون هست

.و باید در موردش حرف بزنیم

.اوه، خدای من

یعنی واقعا داریم به وجودش اعتراف می کنیم؟

این اشتباهه. ولی من نمی تونم .کاری دربارش بکنم

.تو رو می خوام - .باشه -

تو خیلی عالی هستی؟ - می دونم، مگه نه؟ -

آخه چرا؟ "چارلی"؟

.خب، دیگه بسته

.دیگه مشروب نخورده نباید بخوابم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.دارم میام

.هی - داری با اون چه غلطی می کنی؟ -

.دارم خونه به خونه می فروشمش

صبح بخیر، خانوم. توی خونه شخص کمتر .پرخاشگری نیست که باهاش صحبت کنم

سم" باهات تماس گرفت، مگه نه؟"

آره، گفت که جاروبرقی تون .خراب شده، منم براتون یکی آوردم

چون حداقل هفت ساعت خونه رو

جاروبرقی کشید و .پدرش رو درآورد

.آها! پس جاروبرقی خراب نشد

.به قتل رسید - ."جدی میگم، "چارلی -

.بیمار وسواسیش بیشتر شده .به خاطر کلاس انگلیسیشه

،سم" همیشه 20 میگیره" ،ولی هر چقدر که سخت تلاش میکنه

نمی تونه از این معلم 20 بگیره و .این داره دیوونش می کنه

.خدایا، منم از انگلیسی بدم میومد .همیشه از کلاس فرار می کردم

و اون معلم انگلیسی با .اون آزمون لغات احمقانش

...اونها همیشه خیلی... خیلی

چرا نمی تونم کلمه درست رو پیدا کنم؟

.خدای من، خیلی ازت ممنونم

هنوز باید کل طبقه بالا .رو انجام بدم

سیم رابطش رو هم آوردی؟ - .سم"، "سم"، تو وسواس داری" -

بین تو و معلم انگلیسیت چه خبره؟

.نمی دونم زنه چی می خواد

ببین، تو توی یه کار گیر کردی، باشه؟

پس ازت می خوام بری طبقه بالا .و هر کاری غیر جارو زدن بکنی

باشه، من می رم طبقه بالا

و با یک فرد ناشناس خطرناک تو اینترنت .رابطه برقرار می کنم

اشکال نداره. البته تا وقتی .که برات جارو برقی نیاره

.باید بری این معلم رو ببینی

باشه، تو کی می خوای بری؟ - .اوه، نه. من نباید برم -

منو می شناسی. وقتی پای .سم" میونه، خیلی حالت دفاعی دارم"

یادته وقتی 12 ساله بود سر اون احمقی که بهش گفت قد کوتاه فریاد زدم؟

اون کارش بود. کسی که می خواد .سوار ترن هوایی بشه باید قدش اینقدر باشه

و "اد"، آخر هفته تو چطور بود؟ - .با یه ماشین تصادف کردم -

،راننده اون ماشین مسن بود

،و تازه زن هم بود

.و سورپرایز، سورپرایز، آسیایی هم بود

.باهاش کورس بسته بودم

چطور شد؟ از جاده منحرف شدی چون نخواستی

بزنی به عرب آبزیرکاه یا مکزیکی قاچاقچی؟

.دیگه داری مسخره می کنی - .باشه، درست میگی -

.تو منحرف نمیشی

.خب، وقتمون تموم شد، ملت .هفته بعد می بینموتن

.لیسی"، میشه چند ثانیه باهات حرف بزنم" - .اوه، خدایا. داره اتفاق می افته -

همه چی خوبه؟ کل جلسه داشتی .به من خیره میشدی

اگه بهتر نمی شناختمت، فکر می کردم .داری به حرفام دقت می کنی

.نه، اینجوری احمقانست

.ولی نمی تونم در موردش حرف بزنم

.نه با تو

تو هر چی می تونی بهم بگی. بهم گفتی .که توی مراسم ختم مادربزرگت نئشه بودی

یعنی از این بدتره؟ - ."اون سال 2010 بود، "چارلی -

اون موقع طرز برخورد با مواد .خیلی سخت بود

و، نمی تونم در موردش باهات حرف بزنم

...چون این

.این مشکل زنانه هست

اگه با یه روانشناس زن صحبت کنی احساس راحتتری داری؟

.می تونم از "کیت" بخوام - .آره، "کیت" عالیه -

اون هم منو می شناسه ...و هم تو رو

خانوم "هیپرت"؟ - اوه، شما باید پدر "سامانتا" باشید؟ -

.خیلی شرمنده که دیر کردم ،می خواستم بهتون پیامک بدم

.ولی سگم موبایلم رو خورد

نه؟

.بفرمایید بشینید

آره، به خاطر مشکل چاقی بچه ها .صندلی ها خیلی بزرگتر هستن

ببینید، می دونم که سرتون شلوغه .و واقعا ممنونم باهام ملاقات کردین

،"مسئله اینه که دخترم "سم

.تو کلاس شما بهش سخت می گذره

واقعا؟ .خب، اون که نمره 17 گرفته

.نمره 17 خیلی خوبه - .اوه، خودم می دونم -

من از اون قلدرهایی بودم که بچه هایی .که 17 می گرفتن رو مسخره می کردم

،در واقع، وقتی یه بار خودم 17 گرفتم مجبور شدم سرم رو بزارم

.تو توالت و بعد سیفون رو بکشم

.و دختر شما متفاوته

متوجه میشم، ولی تنها زمانی 20 میدم .که کار دانش آموز واقعا برجسته باشه

اینو می فهمم که نمره دادن ،بستگی به شخص داره

ولی اگه بهم لیستی از معیارهایی که "سم" بتونه انجام بده رو بدید

،تا نمرش بالا بره .واقعا عالی میشه

.البته

.خوشحال میشم - .ممنونم -

خیلی جالبه. زن سابق من فکر می کرد .که صحبت ما خیلی مقابله جویانه باشه

اوه، نه. اینها همیشه .خوب پیش میره

غیر از اونهایی که پدرهای مجرد .میان تا مخ من رو بزنن

.من این کار رو انجام نمیدم

.آره

اه، می خواید که این کار رو بکنم؟

،خب، باور کنید

که معمولا حتی فکر رابطه ،با والدین بچه ها رو نمی کنم

ولی تا دو هفته دیگه

میرم به پرتغال ،برای تدریس انگلیسی

.پس مشکلی وجود نداره

پرتغال؟ - .آره -

،پس، تا زمانی که محتاط باشیم

من توی مشکل نمی افتم و .دخترتون خجالت زده نمیشه

باشه، اگه کسی پرسید .میگیم پرتغال

.این داستان ماست

،نه، منظورم اینه که .من واقعا دارم میرم پرتغال

.اوه، البته که دارید میرید .واسه همین کارمون ایراد نداره

.نه، وجدانا این آرزوی من بود

از وقتی که توی دانشگاه .تاریخ پرتغال رو خوندم

.واو، تو کلی داستان واسش آماده کردی .واقعا بهش تعهد داری

.تازه زبانش رو هم یاد گرفتی چقدر صبر کردی تا من بیام

اینجا و در مورد دخترم صحبت کنم؟

.باشه، بابا

خب کی هم رو ببینیم؟ - امشب چطوره؟ -

اوه، کاش میشد. ولی من کلی .ورق دارم که باید تصحیح کنم

.اوه

.خب، 10 تا ورق دیگه مونده

.و من می خوام بازم این کار رو کنیم

،باید بهت بگم تو واقعا سطح توقع رو

.برای جلسه اولیا و مربیان بالا بردی

،خب، این خیلی ضایع هست چون وقتی توی گروه نشستم

همش تو فکرم .چارلی" رو لخت تصور می کنم"

تا حالا این واسه شما اتفاق افتاده؟

لخت دیدن "چارلی"؟

نه، البته که نه. من تا .حالا "چارلی" رو لخت ندیدم

منظورم این که، خوابی .مثل این دیدید

.اوه، درسته. خواب

خب، ما همه خواب های .عجیبی می بینیم

خب، می تونید منو هیپنوتیزم کنید

یا یه دارویی بدید که از این فکر در بیام؟

.فکر نکنم که این آسون باشه

پس هیچ دارویی واسش نیست؟

.نه - نمیشه حداقل بگردین؟ -

نه. این خیلی طبیعیه که در مورد

کسی که دارای قدرت و .مورد ستایشه خواب دید

اوه، پس دارین میگین که

.من واقعا عاشق "چارلی" نیستم

.نه

.من در مورد ستایس فرد برتر حرف میدم

،به طور ناخودآگاه تو چنان تحت تاثیر

فهم "چارلی" قرار گرفتی که .دچار القای حس برتری جنسی اونی

که هماهنگ با چیزیه که تو .برتری ذهنی اون می دونی

.واو

.تو انگار، خیلی زیاد باهوشی

.و تو هم خیلی مشاهده گر خوبی هستی

.ممنونم - .حالا این کار رو باید بکنی -

تو باید یک دفتر خاطرات .برای رویاهات نگه داری

چون زمانی که تو بتونی ،این خیالات رو کنترل کنی

.آره

.اونها نمی تونن تو رو کنترل کنن - .واو -

.کاری که میگم رو بکن - .باشه -

.تا زندگیت بهتر باشه ... - این عالیه -

نمی خوای بعد از حرف های من چیزی بگی؟

.فکر نکنم بتونم چیزی بگم

."هی "چارلی بیلیارد بازی می کنی؟

.شرمنده، رفیق .کمرم نابود شده

.امشب نمی خوای بری بیرون - .از خدامه -

می دونی بیرون بودن سخته

وقتی یه میلیونر فناوری مغول

.مثل من نتونه قراری پیدا کنه

چیه، مشاور املاک زیر میلیونر واست فایده نداشت؟

نه، اون فقط برام زن های دست یافتنی .با سن مناسب برام جور می کنه

تو چی؟ جایی می خوای بری؟

.خب، آره

،آره، من با یک زن جذاب آشنا شدم .ولی یه کم پیچیده هست

،اگه طرف جذابه چیش پیچیده هست؟

.اونو توی مدرسه "سم" ملاقات کردم

.اوه، خوبه

کلاس چنده؟

.معلمشه

خب، این توی انتخاب های بد .یه کم قابل درک تره

،می دونم، ولی کسی خبردار نمیشه

.چون تا یه هفته دیگه میره پرتغال

.خدا رو شکر، چون زنه داره نابودم می کنه

.هر جلسه مثل ماراتون میمونه

جشن اهدای مدالش چطوره؟

عالیه. کلی زمان می بره .تا طرف برسه به سکوی اهدای مدال

خودت رو جای کی می زنی که به این زن ها می رسی؟

افسر نیروی دریایی، رئیس جمهور، چی؟

.فقط بهش گفتم که پدر "سم" هستم

.اوه، امتحانش می کنم .ولی زیاد امیدی بهش ندارم

ببین. فقط مطمئن شو .که کارت تو تخت خوبه

.نمره های "سم" بهش بستگی داره

چی داری میگی؟

می دونی چیه؟

من قبلا با استاد کاراته ام ،قرار می گذاشتم

.ولی هیچوقت کمربند سیاه نگرفتم

می دونی چرا؟ چون توی .تخت بد بودم

در دفاع از خودم بگم که اون نیم ساعت

،داشت سعی می کرد بزنه تو تخم هام

.برای همین هی جا خالی می دادم