The Last of Us

NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI

MÙA 1 - TẬP 5: CHỊU ĐỰNG VÀ SỐNG SÓT

Tự do! Tự do! Tự do!

Tự do! Tự do! Tự do!

CHÚNG TA LÀ NHÂN DÂN

Tự do! Tự do! Tự do!

Chết đi, FEDRA! Chết đi, FEDRA! Chết đi, FEDRA!

Chết đi, FEDRA! Chết đi, FEDRA!

CƠ QUAN ỨNG PHÓ HIỂM HỌA LIÊN BANG

Thành phố Kansas giờ đã thuộc về nhân dân.

Ai là chỉ điểm thì hãy mau chóng đầu hàng...

để được xét xử công bằng.

Chúng tôi đã kiểm soát khu cách ly và thành phố mở rồi.

Những ai đang lẩn trốn mà bị bắt gặp...

sẽ phải đối mặt với tội danh phản cách mạng.

Thành phố Kansas giờ đã thuộc về nhân dân.

Ai là chỉ điểm thì hãy mau chóng đầu hàng...

Nhìn anh này. Đừng nhìn cái đó.

Ta gần đến nơi rồi. Thêm hai dãy nhà nữa thôi.

Bám sát anh nhé.

Biết sao không, Perry, tôi đã từng rất sợ những người này.

Giờ thì nhìn chúng đi.

Các người có thấy vui khi vì FEDRA mà trở mặt với hàng xóm của mình,

rồi trơ mắt nhìn chúng tôi bị tống vào tù, bị treo cổ,

để có được thuốc men, rượu bia, và mấy quả táo không?

Nó có làm các người thấy khá hơn không?

Có làm các người thấy an toàn không?

Giờ thì các người thấy thế nào nhỉ?

Mà tôi thì chẳng phải FEDRA.

Nên các người gặp may đấy.

Sẽ không ai ở đây phải chết cả.

Đúng. Chúng tôi có thể đưa các người ra xét xử.

Các người đều có tội nên sẽ phải chịu kết cục như thế.

Và các người sẽ ngồi tù. Đơn giản vậy thôi.

Nhưng trước hết, các người phải giúp tôi một việc.

Henry đang ở đâu?

Các người là chỉ điểm mà.

Chỉ điểm đi chứ.

Henry đang ở đâu?

Chắc là chúng không biết rồi.

Giết chúng đi.

Hắn đi cùng Edelstein.

Edelstein là chỉ điểm sao?

Chà, ông ta thận trọng hơn lũ ngốc các người nhiều nhỉ.

Chúng đang ở đâu?

Ông ta bảo là sẽ đi gặp Henry và Sam.

Ừ.

Ông ta có nơi ẩn náu trong thành phố mở...

phòng khi tình hình xấu đi.

Nhưng tình hình đã khởi sắc mà. Anh không biết sao?

Kansas giờ đã là thành phố tự do rồi.

Nơi ẩn náu đó ở đâu?

Ông ta không nói.

Tôi đã nói hết những gì mình biết rồi, tôi thề đấy.

Tất nhiên là vậy rồi.

Anh là chỉ điểm mà.

Hắn vẫn còn ở trong thành phố.

Thế này nhé, tôi muốn người của ta tới từng nhà...

cho đến khi tìm ra hắn.

- Bây giờ sao? - Ồ, xin lỗi nhé.

Theo ông thì chúng ta nên đợi bao lâu?

Có nên đợi một, hai ngày không? Hay là chờ cả tuần nhỉ?

Thôi thì chờ hắn một tháng luôn vậy.

Tôi có bảo ta sẽ không làm gì đâu.

Ta đã thiết lập vòng vây rồi. Có thể chờ cho hắn kiệt quệ mà.

Đi từng nhà sẽ tốn nhiều nhân lực. Còn có những việc khác...

Hắn không phải ưu tiên thứ bảy của tôi, Perry ạ.

Ông thì coi hắn như vậy nhỉ?

Không.

Ta sẽ đưa họ ra xét xử thật à?

Không. Không xét xử gì hết.

Xong việc rồi thì thiêu xác đi. Vậy sẽ nhanh hơn.

Ta sẽ đi lên trên.

Ôi trời.

Ông chắc là chúng không biết chỗ này chứ?

Đây là của một sĩ quan bên FEDRA cho tôi.

Một bệnh nhân...

có ơn với tôi.

Anh ta bảo là anh ta tự tìm ra nó nhưng không nói với ai cả.

- Lỡ chúng tìm đến anh ta thì sao? - Chúng tìm đến rồi.

- Nhưng anh ta không chịu khai đâu. - Khỉ thật.

Được rồi. Thế còn nước? Nhà vệ sinh?

Ừ. Mấy căn hộ bên dưới có thông với đường ống chính của khu cách ly.

Ta có thể dùng chúng, nhưng phải nhanh chóng và thận trọng.

- Còn đồ ăn? - Toàn là đồ cậu mang theo cả.

Khó lắm tôi mới thoát được mà vẫn lành lặn đấy.

Vậy là ta đang thiếu thức ăn.

- Còn đạn? - Hết sạch rồi.

Ừ, của tôi cũng vậy.

Dù gì thì ta cũng không định dùng súng để mở đường thoát.

Không. Nên ta sẽ lẻn ra ngoài.

- Bằng cách nào? - Bằng lối đường hầm.

Đường hầm à? Sao phải mất công thế? Tự sát ngay tại đây cũng được mà.

20 hộp đồ ăn và gần 3kg khô bò cho ba người chúng ta.

Nếu dè sẻn, có lẽ ta sẽ trụ được 11 ngày.

Vậy là trong khoảng thời gian đó, ta phải nghĩ cho ra cách.

Nó có sợ không?

Có.

Nó đã thấy rất nhiều thứ. Giờ thì tôi cũng đành chịu thôi.

Cậu sợ nên nó mới sợ đấy.

Sam Siêu Phàm.

Ông ấy nói gì thế?

Ông ấy bảo là chỗ này an toàn. Sẽ không ai tìm thấy ta cả.

Anh chắc chứ?

Chắc 100 phần trăm luôn.

Này. Thấy mặt anh chứ? Anh có vẻ gì là sợ sệt không?

Nhưng có một vấn đề.

Chỗ này ấy? Nó xấu quá.

10 NGÀY SAU

Em đói quá.

Để lát nữa rồi mở.

Sao?

Em đói.

Lát nữa đi.

Khi nào ông ấy mới về?

Anh không biết.

Ông ấy đi cả ngày rồi.

Tìm đồ ăn đâu có dễ.

Nhưng liệu ông ấy có về không?

Có. Có mà.

Ông ấy không về nữa rồi.

Anh rất tiếc.

Đồ ăn cũng hết rồi. Ta phải đi thôi.

Dạo này anh hay theo dõi chúng. Anh biết rõ thói quen của chúng.

Anh em mình đi bộ cũng được.

Chúng giết ông ấy rồi sao?

Chắc là vậy.

Nhắm mắt lại đi. Đừng nhắm chặt quá,

nhưng cũng đừng mở mắt.

Ổn cả.

Anh không nghe thấy gì à?

- Chuyện gì vậy? - Đang có nổ súng.

Thằng khốn!

Đưa đồ cho bọn tao, rồi mày sẽ được sống. Hứa đấy.

TIỆM GIẶT ĐỒ TỰ ĐỘNG

Đang có chuyện gì vậy?

Đổi kế hoạch nào.

Khoan.

- Ồn lắm à? - Ừ.

Nhớ phải làm gì rồi chứ?

Joel.

Joel!

Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.

Các người không cần lo phải nói gì đâu.

Chúng tôi không muốn hại các người. Chúng tôi muốn giúp các người thôi.

Được.

Được rồi.

Không biết bước tiếp theo trong chuyện này là thế nào,

nhưng nếu tôi hạ súng xuống,

các người không được hại bọn tôi vì bọn tôi không hại các người.

Đúng chứ?

Ừ thì đúng.

Nói cái giọng gì mà thái độ vậy.

Ông ấy chỉ là có kiểu giọng đó. Nói năng khó nghe vậy thôi.

Joel à, hãy nói là anh ta ổn đi.

- Gì cũng ổn hết. - Ơ kìa.

Mẹ nó!

Thôi được. Nghe này.

Tôi sẽ tin chú.

Anh sẽ tin chú ấy.

Anh chắc chứ?

Ừ.

Nhưng nếu ai trong hai người mà giở trò gì...

Hiểu chứ?

- Hiểu chưa? - Rồi.

Tôi ngồi dậy được chưa?

Được.

Từ từ thôi.

Ngồi dậy từ từ thôi.

Hai người là ai?

Tôi là Henry.

Đây là em trai tôi, Sam.

Tôi là kẻ bị truy lùng gắt gao nhất ở Thành phố Kansas.

Mặc dù hiện giờ...

chắc hai người cũng chẳng kém tôi là bao.

- Mấy thứ này từ đâu mà có vậy? - Từ chú Bill đấy.

Chú ấy chết rồi.

Thằng bé nói cảm ơn.

Chắc hai người cũng không còn nhiều nên tôi thật sự rất cảm kích.

Thằng bé bao nhiêu tuổi?

Tám tuổi.

Tuyệt. Chị là Ellie.

Tôi là Joel. Nghe này.

Hai người ăn xong rồi, ta cũng không giết nhau.

Coi như là đôi bên đều có lợi rồi đường ai nấy đi đi.

Tôi dám cá là...

hai người lên trên này để quan sát thành phố và tìm đường thoát ra.

Khi nào trời sáng, tôi sẽ chỉ cho hai người một lối thoát.

Chào mừng đến Thành Phố Tử Thần.

Không có FEDRA.

Từ mười ngày trước đã không còn rồi.

Tôi luôn nghe nói FEDRA ở Thành phố Kansas là...

Là quái vật? Là lũ man rợ à?

Phải, chú nghe đúng rồi đấy.

Chúng cưỡng hiếp, tra tấn và giết người suốt 20 năm qua.

Và chú biết làm vậy với người khác thì sẽ có kết cục gì chứ?

Họ sẽ bắt ta nếm mùi y như thế ngay khi có cơ hội.

Nhưng cậu không phải FEDRA.

Không. Còn tệ hơn thế.

Tôi làm chỉ điểm cho chúng.