iZombie

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫اتضح أن الحفلة في (ماكس رايجر) الليلة‬ ‫ستكون مغلقة‬

‫بسبب مشروب (سوبر ماكس)‬ ‫الجديد الخاص بهم‬

‫سنقتحم (ماكس رايجر) وسنحرر (درايك)‬ ‫والزومبي الآخرين من القبو‬

‫"قد تكون الحفلة الفرصة‬ ‫المثالية للاقتحام وإنقاذهم"‬

‫"(سوبر ماكس)!"‬

‫تفشّ واسع النطاق للزومبي‬ ‫يعني أنك لست مضطراً إلى أن تقول إنك آسف‬

‫تعال يا (مايجور)!‬

‫فلتموتوا‬

‫(فيفيان ستول) من شركات (فيلمور غرايفز)‬

‫أنا المالكة الجديدة هنا‬

‫(درايك)!‬

‫ذات يوم قريباً‬ ‫ستكون (سياتل) عاصمة موطن الزومبي‬

‫ولن يرغب كثر في مشاهدة حصول ذلك‬ ‫لذا هل أنت معنا أم ضدنا؟‬

‫"بعد ٢،٨ دقيقة"‬

‫حسناً علينا الاتفاق على ما سنقوله‬

‫إليكم ما سأقوله، كان موظفو (ماكس رايجر)‬ ‫يحتسون (سوبر ماكس)‬

‫وفقدوا صوابهم وبدأوا بمهاجمة بعضهم‬

‫بدأ حراس (فون) المسلحون‬ ‫بإطلاق النار عليهم، انتشرت الفوضى‬

‫- علينا قول شيء أقرب إلى الحقيقة‬ ‫- انتشار الزومبي؟‬

‫كان لدى (مايجور) معلومات‬ ‫عن ضحايا قاتل الفوضى‬

‫المحتجزين في قبو مختبر سري‬

‫استخدمنا الحفل كغطاء لتفقده‬

‫- ووجدنا ضحايا قاتل الفوضى‬ ‫- أنتم الأبطال هنا‬

‫لست متأكداً إن كانت هذه ستكون الخلاصة‬

‫سنأخذ الناجين إلى المنشأة الطبية‬ ‫في حرمنا الجامعي‬

‫سنستجوبهم ونتأكد من أنّ روايتهم موحدة‬ ‫قبل أن يتحدثوا إلى الصحافة أو السلطات‬

‫أكره الإشارة إلى أمر سلبي‬ ‫لكن توجد على الأرجح حوالى ١٠٠ جثة بالأسفل‬

‫- ستكون الأدلة الجنائية في كل مكان‬ ‫- تحركوا! تحركوا!‬

‫- تحركوا!‬ ‫- احتموا!‬

‫- تراجعوا جميعاً‬ ‫- انخفضوا جميعاً‬

‫- ثمة انفجار وشيك‬ ‫- هيا! هيا!‬

‫نفكر في كل شيء‬

‫"البداية"‬

‫"الإصابة"‬

‫"التحول"‬

‫- "الخطيب السابق"‬ ‫- "أجل"‬

‫"الصديقة المقربة"‬

‫- "الحليف"‬ ‫- "أنا أصلاً ميت، أجل!"‬

‫- "الشريك"‬ ‫- "لكنني زومبي"‬

‫"أنا أصلاً ميت"‬

‫"أثناء ذلك، في الجانب الآخر من المدينة"‬

‫السيد (دو) هو قاتل الرجال الـ٤؟‬

‫هذا صحيح‬

‫هل دخل عبر النافذة الخلفية‬ ‫وأطلق النار وقتلهم جميعاً؟‬

‫أجل‬

‫لمَ أنت؟‬

‫- ماذا تعني، "لمَ أنا؟"‬ ‫- أنت نائبة عامة وهو واشٍ‬

‫لمَ قد يعتقد السيد (بوس) أن بوسعه‬ ‫استدراج السيد (دو) باختطافك؟‬

‫أعتقد...‬

‫ربما عرف السيد (بوس) أنني أكنّ مشاعر‬

‫للآنسة (تشارلز)‬

‫- وتلك المشاعر...‬ ‫- غير متبادلة‬

‫أجل، لكن...‬

‫يا لها من لفتات عظيمة!‬

‫"غير متبادلة"، هذا ما قالته، لم تكتب ذلك‬

‫لأنني أعجز عن تهجئتها‬

‫أثناء المعركة النارية‬

‫كنت جالساً خارجاً في السيارة، أهذا صحيح؟‬

‫- كان من المفترض أن يرسل لي إشارة‬ ‫- أجل...‬

‫ربما هذا أفضل‬

‫يجب ألا يتورط موظف بدائرة شرطة (سياتل)‬ ‫في كل هذا‬

‫يا لها من دعاية سيئة!‬

‫لا، لا يجب أن توجد أي دعاية لهذا‬

‫٤ جثث في مكتب‬ ‫أحد أبرز مجرمي (سياتل)...‬

‫أدلى السيد (دو) بـ١٠٠ ساعة من الشهادات‬ ‫ضد السيد (بوس)‬

‫يجب أن نبقي اسمه خارج هذا الأمر‬

‫- اتصل بالعمدة إن احتجت إلى غطاء‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- وكأن معي رقم العمدة‬ ‫- أعرف الرقم‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫أخبريني‬

‫- "ويسكي (كانونفاير) بالتوابل"‬ ‫- "حبيبي ميت"‬

‫"أطلقت النار على رأسه قبل ٤ ساعات"‬

‫"الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكة‬ ‫هو اعتمادي على دماغ متزن لجندي من المرتزقة"‬

‫"لكن اتضح أننا جميعاً مررنا بليلة جهنمية"‬

‫"(بايتون) التي اختطفها‬ ‫زعيم عصابات (سياتل)"‬

‫"أنقذتها نسخة جديدة‬ ‫فاقدة للذاكرة لـ(بلين)"‬

‫"وهو الشيء الذي لا يعجب (رافي)"‬

‫"يعاني (مايجور) لأنه وعد زومبي تدعى‬ ‫(ناتالي) أنها ستستيقظ على عالم جديد وجميل"‬

‫"والآن لا يمكنه إيجادها"‬

‫"و(كلايف) المسكين، قبل ٤٨ ساعة‬ ‫لم يكن يعرف أن الزومبي حقيقيون"‬

‫"ما أنا بحاجة لإخباره به قد يثير جنونه"‬

‫هناك شيء لا أفهمه فحسب‬

‫لماذا قد يعتقد السيد (بوس)‬ ‫أن (بلين) سيأتي لإنقاذ (بايتون)؟‬

‫أهم شيء هو أن (بايتون) بأمان‬

‫يبدو لي أن الآنسة (تشارلز)‬ ‫كانت مرتبطة عاطفياً بـ(بلين)‬

‫ماذا؟‬

‫- أنا آسف، أليس هذا هو الأمر؟‬ ‫- لديّ اقتراح‬

‫- أنت و(بلين)؟‬ ‫- (مايجور)، هذا مهم‬

‫أقترح أنه بدءاً من اليوم‬

‫لا أسرار كبيرة بيننا نحن الـ٥‬

‫من الآن فصاعداً، نحن في نفس الفريق‬ ‫ونعمل في نفس الاتجاه‬

‫أنا زومبي، (مايجور) زومبي‬

‫- (بايتون) تضاجع (بلين)‬ ‫- ضاجعته مرة‬

‫هل فات أوان إخباركم‬ ‫أنني أحببت جهلي بعض هذه الأمور؟‬

‫في روحية هذه الصراحة الجديدة‬ ‫أود إخباركم عن لحظة‬

‫- تشاركتها مع (فيفيان ستول)‬ ‫- مهلاً، من هي (فيفيان)؟‬

‫إنها المتعهدة العسكرية الخاصة‬ ‫التي أنقذتهم‬

‫هذا صحيح، وعندما عدت إلى الأسفل‬

‫كانت هي ومرتزقتها‬ ‫يتناولون دماغ (روب توماس)‬

‫- أهم زومبي كذلك؟‬ ‫- أجل، وكانت تعرف أنني زومبي أيضاً‬

‫أنت لا تبذلين جهداً كبيراً لإخفاء ذلك‬

‫أخبرتني أن (سياتل) ستصبح‬ ‫عاصمة موطن الزومبي‬

‫- زومبي...‬ ‫- لن يريد الناس رؤية ذلك يحدث‬

‫أجل، أستطيع توقع اعتراض‬ ‫بعض الأشخاص المتعصبين‬

‫أرادت معرفة إن كنت معها أم ضدها‬

‫معها أو ضدها كيف؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫أعتقد أن هذا يعني أن شركات (فيلمور غرايفز)‬ ‫تريد جعل (سياتل) مدينة صديقة للزومبي‬

‫"صديقة للزومبي"؟ "تناولوا العدد الذي‬ ‫تريدونه من الأدمغة، سنصنع المزيد"‬

‫لم أحصل على تفاصيل‬ ‫كنت في عجلة للخروج من المبنى قبل تفجيره‬

‫لا أعتقد أنني أتفق مع هذا‬

‫ماذا لو أن في تاريخ حروب الزومبي‬

‫كنت أنا البشري الذي سنحت له فرصة‬ ‫قول شيء ما ولم أفعل شيئاً؟‬

‫على الجانب المشرق‬

‫مَن سيكتب تاريخ حروب الزومبي‬ ‫سيكون زومبي على الأرجح وسيعتبرونك بطلاً‬

‫لا أقول إنه علينا الموافقة على هذا ببساطة‬

‫علينا زيارة (فيفيان) غداً‬ ‫أنت وأنا و(مايجور)‬

‫سنكتشف ما تعنيه بالضبط‬ ‫عن تحول (سياتل) إلى موطن للزومبي‬

‫وبعدها سنقرر ما نريد فعله بتلك المعلومة‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا موافق‬

‫- (دون إي)؟‬ ‫- أين هو يا (بلين)؟‬

‫- أين ماذا؟‬ ‫- تعرف قصدي، أين المال؟‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- مال (لاكي يو)!‬

‫- هل أطلق أحدهم النار عليك...‬ ‫- لا‬

‫لا تدّعي الغباء معي بعد الآن‬ ‫أعرف أنها كذبة، قصة فقدان الذاكرة تلك‬

‫صدقاً يا (دون إي)‬ ‫لا شيء منطقي في الآونة الأخيرة‬

‫أتعرف متى اكتشفت ذلك؟‬

‫- اكتشفت ماذا؟‬ ‫- تم إطلاق النار عليّ عدة مرات‬

‫سواء أكنتُ زومبي أو لا الرصاصات تؤلم‬

‫وأنا ممدد هناك، أصلّي لئلا يقوم تابع السيد‬ ‫(بوس) الغبي بإطلاق النار على رأسي‬

‫حينها اتضح كل شيء فجأة‬

‫أنت مَن تسبب بكل هذا‬

‫- كل ماذا؟‬ ‫- كل شيء!‬

‫لا أعرف متى جاءتك الفكرة‬ ‫لكنني أعتقد أنه عندما أخذت المصل ونجح‬

‫ولم تعد زومبي أدركت:‬ ‫"إن كان هناك مصل فتجارتي ستنهار"‬

‫وبعدها فكرت‬ ‫ما الأثر الجانبي الذي لن يريده أحد؟‬

‫فقدان الذاكرة التام، ذلك هو الحل‬

‫لكن الحفاظ على تجارتك‬ ‫لم يكن المكسب الوحيد، أليس كذلك؟‬

‫لا! النائبة العامة المثيرة لن تقع‬ ‫في غرام (بلين) القاتل وتاجر المخدرات‬

‫لكن ماذا عن النسخة الجديدة والمعدلة؟‬ ‫يبدو هذا منصفاً، لا بأس‬

‫لو أخبرتني فحسب لساندتك‬ ‫هنيئاً لك يا رجل‬

‫إنهم يلعبون الشطرنج‬ ‫وفتاي (بلين) يلعب (مونوبولي)‬

‫لأكون واضحاً‬ ‫هل هذه تجارتي؟‬

‫أجبرتماني أنت و(تشيف)‬ ‫على إحضار طلبيات الطعام لكما‬

‫- كنت عامل التوصيل خاصتكما‬ ‫- أنت جيد جداً، مقنع جداً‬

‫تستحق جائزة (إيمي)، أنت مناسب للتمثيل‬ ‫في التلفاز دعنا لا ننجرف بعيداً‬

‫لا يرتجف (دانيال دي لويس) من الرعب‬

‫جعلتماني أقوم بالتنظيف، كنتما تخرجانني‬ ‫من الغرفة عندما ناقشت التجارة مع (تشيف)‬

‫توقف يا (بلين) وإلا سأكسر جمجمتك‬ ‫وسأتناول دماغك‬

‫وسأعرف معنى أن يكون المرء شريراً إلى هذا الحد‬

‫أخبرني أين مالي ولن تراني مجدداً‬

‫لو كنت المالك‬ ‫ألا يعني هذا أنه مالي؟‬

‫مات (تشيف)‬ ‫أصبت بطلق ناري، هذا مالنا‬

‫لا أريد أن أبدو كوالدتك‬ ‫ولكن أين رأيته آخر مرة؟‬

‫- كان مع (تشيف)‬ ‫- كنت لأبدأ هناك‬

‫سأراك لاحقاً يا (بلين)، أنا أستقيل‬

‫أعرف أن عقلي مشوش‬ ‫لكنني واثق جداً‬

‫بأنه كان لدي سياسة تقضي‬ ‫بإشعاري قبل ترك العمل بأسبوعين‬

‫حسناً، سأتنازل عنها‬ ‫لكن لا تتوقع رسالة توصية‬

‫سيكون الأمر محرجاً‬

‫سيكون عليّ الحديث‬ ‫إلى كل الأشخاص الذين اختطفتهم‬

‫وأعرف إن كانوا قد شاهدوا أي شيء‬ ‫قد يقودني إلى (ناتالي)‬

‫(مايجور)...‬

‫عودة البطل‬

‫"قاتل الفوضى!"‬

‫ستسوء الأمور الآن‬ ‫بعد أن تمت تبرئتك‬

‫أتعتقد ذلك؟‬

‫- "شركات (إف جي)"‬ ‫- "(زومبيلاند)"‬

‫كنت آمل أن أتحدث إليك‬ ‫عن تلك الفتاة، (ناتالي)‬

‫إن كنت تتذكر أي شيء‬ ‫اتصل بي على هذا الرقم، شكراً‬

‫ها (كلايف)‬

‫"لا يمكنك قتلي، لا يمكن أن أموت"‬

‫"لا يمكنك قتلي، لا يمكن أن أموت"‬

‫"ما لم تطلق النار على عيني"‬

‫"ما لم تطلق النار على عيني"‬

‫- "بصوت أعلى"‬ ‫- "١، ٢"‬

‫- "بصوت أعلى"‬ ‫- "٣، ٤"‬

‫- أتعتقدان أن كل هؤلاء زومبي؟‬ ‫- اتفقنا على الـ٠٩:٠٠‬

‫إنها الـ٩ الآن‬

‫إن وصلت مبكراً فقد جئت في موعدك‬ ‫وإن جئت في موعدك فأنت متأخر‬

‫فقط لأفهم الأمر...‬

‫إن وجدنا لكما أدمغة جديدة‬ ‫لا تعود إلى جنود‬

‫- لن تكونا على هذه الحال؟‬ ‫- يعتمد ذلك على الأدمغة‬

‫إن تناولنا دماغ سائق قطار على سبيل المثال‬ ‫ستكون المشكلة مشابهة‬

‫علينا الدخول‬ ‫ربما سألتقي بشخص طبيعي يمكننا قتله‬

‫"ضحايا "قاتل الفوضى" تم احتجازهم‬ ‫في قبو مختبر سري"‬

‫"في مقر (ماكس رايجر) الرئيسي"‬

‫"وتمّ استخدامهم كفئران تجارب‬ ‫لاختبار تركيبة (سوبر ماكس)"‬

‫"ادّعت كل ضحية تحدثنا إليها أنها تشاجرت"‬

‫"مع مدير (ماكس رايجر) المتوفي‬ ‫(فون دو كلارك)"‬

‫"أخبرته أنني سأشتري‬ ‫مئات آلاف الحصص في الشركة"‬

‫"لكن بعد كل الحوادث العنيفة‬ ‫التي سببتها (ماكس رايجر) تراجعت"‬

‫"فجأة استيقظت في زنزانة تحت الأرض"‬

‫"انتهى الحال بالكثير منا تحت لنفس السبب"‬

‫- إنهم هنا‬ ‫- عظيم، أدخليهم‬

‫مرحباً! مرحباً، تفضلوا! تفضلوا بالجلوس‬

‫أكنت تشاهدين الأخبار؟‬ ‫يسير كل شيء جيداً حتى الآن‬

‫- ينفذ ضحايا قاتل الفوضى الخطة كالأبطال‬ ‫- أخبرت (مايجور) و(كلايف) بما أخبرتني به‬

‫عن كون (سياتل) موطن الزومبي‬

‫أعتقد أنني الشخص غير الزومبي الوحيد‬ ‫المطلع على ما يحصل‬