The Empty Man

VALE DO URA BUTÃO - 1995

O que estão esperando? Vamos.

Andem logo!

Ah, qual é? É segura.

Eu acho.

É feita de acordo com as especificações.

Oh, Deus!

Ai, meu Deus.

Tudo bem, tudo bem.

Você está bem? Está?

DIA UM

Parece que vai entrar um noroeste.

Será que devemos descer?

Sim.

Não quero ser pego...

Aonde está indo?

O que você ouviu?

Eu não sei.

Ouvi de novo.

Não ouço nada, cara.

O que é aquilo?

-Paul? -Paul!

Paul!

Paul!

Tudo bem aí embaixo, parceiro?

Oh, merda.

Calma.

Paul!

Não se preocupe. Eu vou descer e resgatá-lo.

Paul!

Vou pegá-lo, está bem? Ele vai ficar bem.

Tudo pronto!

Preparem-se para puxá-lo.

Paul.

O que faz? Por que não me respondeu?

Paul.

O que é isso?

O que...

Que merda é você?

Você está bem?

Consegue se levantar?

Se me tocar, morrerá.

O quê?

Se me tocar, morrerá.

Como assim se tocá-lo?

Levante-se.

Venha, cara. Colabore.

Paul?

O que é, cara?

Pare, pare, pare.

Qual é? O que está acontecendo, parceiro?

Greg?

-O que está acontecendo? -Esperem.

Paul, pare de palhaçada.

Levante-se, vamos. Fique de pé.

Vamos.

Eu vou tirar você daqui.

Vamos. Fique de pé.

Peguei-o!

Me deem só um minuto.

-Me deem só um minuto. -Está bem.

Há uma casa ali!

Olá!

Olá!

Olá? Olá?

Não tem ninguém!

Abra a porta!

Eu ajudo. Já o segurei.

Segurei. Segurei.

-Devagar. -Vou deitá-lo.

-Sente dor? -Estou bem. Não.

Eu já volto.

Tudo bem.

Vamos despi-lo e procurar picadas de insetos.

Reaja, Paul. Consegue falar alguma coisa?

Reaja.

O que há de errado com ele?

Eu não sei.

Não há nada...

Acho que está em choque.

Vamos, Paul, nos dê um sinal.

Não se esqueça de gritar se doer, está bem?

Como é que ele estava?

Bem. Ele estava bem!

-Tudo bem. Fique calma. -Ele estava bem.

Tome.

Um bolsão de gás, talvez?

Eu respirei o mesmo ar que ele.

Nem sinal de lesão na cabeça?

Não.

Só tomografia para confirmar, mas...

O quê?

Se não for a cabeça, está dentro do cabeça dele.

Vamos levá-lo ao hospital.

-Como? -Não sei.

Deve haver alguém. Vamos carregar.

Viemos andando até aqui, Ruthie.

Me escute. Viemos andando, entendeu?

Estamos a 8km da estrada mais próxima, e eu não aguento mais carregá-lo.

Não com este tempo.

Não é nada físico.

Ele não foi ferido fisicamente.

Vamos ficar de olho nele.

Se não melhorar durante a noite, eu vou sair andando

até achar um transporte até Jakar, combinado?

Ele já estará bem pela manhã.

DIA DOIS

Ruthie,

precisa comer alguma coisa.

Vamos.

Nós já voltamos, está bem?

Olá! Pode nos ajudar?

Está me ouvindo? Precisamos de ajuda.

Vá embora! Vá embora!

Ruthie, abra! Somos nós!

Greg?

Ruthie, abra logo a porta!

Ruthie, abra!

Não dá para passar pela ponte.

Não com esta tempestade.

Viram alguém lá fora?

-Não. Só você. -O quê?

O que foi fazer lá fora?

Havia alguém lá fora. Ele me perseguiu.

-Quero ir. -Acalme-se.

Não me mande ficar calma! Nós precisamos ir!

Paul?

Paul?

Onde está você?

Onde ele está?

Tem que estar por aqui.

Ô, Paul!

O casaco dele sumiu.

DIA TRÊS

Que merda, Paul! O que você está fazendo?

O que está fazendo?

Estou farto dessa sua palhaçada de "ser especial", sabia?

Isso não ajuda.

O que há, querido?

-Me conte. -Não o estimule.

-Dê um tempo. Calma. -Não me mande dar tempo.

Quer que ele melhore ou não?

Não estou nem aí. É culpa dele.

Isso não ajuda. Quer parar?

Eu lido com o egoísmo dele há 20 anos.

Nos perdemos na montanha por ele estar num dia ruim?

Quer falar alguma coisa?

Eu já lhe falei...

O quê?

O MENSAGEIRO DO ÚLTIMO DIA

Onde você estava?

Onde você estava?

Onde você estava?

Só isto, por favor.

Não use este.

Diz que dura mais do que os outros.

É, dura mais.

Mas usa uma fórmula que precisa agitar antes.

Não quer isso numa emergência.

Vou mostrar do que precisa. É até mais barato.

St. Louis. Todd 3-para-31 abrindo este ano.

Ele caprichou naquela bola.

Mas são 2 arremessos, nenhuma rebatida.

O ex-campeão anual de Home Run, Todd Frazier, tentará jogar mais uma bola

para fora do estádio por cima da arquibancada.

Foram 3 arremessos, nenhuma rebatida.

Oi. Só um instante.

Tenho isto.

CUPOM DE ANIVERSÁRIO

Verifique a validade.

É claro.

E isto é para você.

-Já volto. -Obrigado.

Não quero troco. Tudo bem.

Parabéns para você

Nesta data querida

Parabéns, querido freguês

Muitos anos de vida

Oi, Amanda.

Sua mãe sabe que está aqui?

Como ela está?

Eu vim ver como você está.

Já faz quase um ano.

Fiquei preocupada com você.

Obrigado.

Talvez você ache bobagem.

Não.

Desde que meu pai morreu,

e logo depois quando Allison e Henry...

Tudo bem. É normal.

Foi mais que qualquer um pôde suportar.

Qualquer um de nós. Eu mesma me senti...

Pensei que eu fosse me despedaçar.

Mas vim lhe dizer que encontrei algo maravilhoso

e muito libertador.

Isso me ajudou a perceber que nada pode ferir você,

porque nada é real.

Amanda,

muitas coisas são reais.

-Será que são mesmo? -São reais, sim.