Tokyo Tower (東京タワー)

Eiko sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

Rumah sakit?

Ma.

Ibumu...

Dia didiagnosis menderita kanker.

Jangan khawatir.

Teruslah berjuang di sana.

"Nyonya Eiko Nakagawa"

Bu!

Aku menang!

Nakagawa, kau menang lagi.

Aku telah bermain poker selama 40 tahun.

Baiklah...

Apa?

Ma, kenapa kau ada di sini?

Bagaimana pekerjaanmu?

Anak ini sangat tampan.

Benarkah? Dia putraku.

Duduklah, Nak.

Duduk.

Dia bekerja sebagai ilustrator di Tokyo.

Bukankah ini keren?

Dia sangat cemerlang.

Apakah dia putramu?

Ya. Namanya Masaya Nakagawa.

Rencananya adalah mengambil semua kelenjar tiroid yang terkena kanker.

Aku penasaran

apa yang akan terjadi.

Kami akan mengoperasi pita suaranya.

Kemudian akan dirawat dengan metode lain.

Metode lain?

Ibumu hanya setuju melakukan operasi

jika pita suaranya tak diambil.

Wajahmu memerah.

Kapan kau mulai minum?

Tidak. Aku tak minum.

Aku ketakutan saat berpikir

tak bisa berbicara kepadamu seperti ini lagi.

Aku tak bisa tidur jika tak minum di restoranmu.

Ya.

Bu.

Apa kau baik-baik saja?

Bukankah sudah kubilang jangan khawatir.

Apa kau memang tak mau membuang pita suaramu?

Aku sudah memutuskan.

Makanlah.

Jangan marah.

Aku tak akan mati karena hal kecil seperti ini.

Ini untukmu.

Ibuku tak berubah sedikit pun.

Dia sangat bersemangat saat kau ada di sini.

Hai, Ma.

Apa kau bisa menginap di sini?

Apa kau mau kembali ke Chikuho?

Kehadiranmu adalah motivasi terbesarnya.

Eiko.

Eiko.

Berhenti melebih-lebihkan.

Aku sempat merasa akan gila.

Ambillah.

"Solusi Dering Sodium"

Pegang tanganku.

Apa kau siap?

Nyonya Nakagawa akan masuk. Lakukan sesuai kebutuhan.

"Operasi sedang Berlangsung"

Apa ada yang masuk?

-Siapa kau? -Apa?

Kau sangat imut. Siapa namamu?

Apa Nakagawa masuk?

Nona, siapa kau?

Aku teman sekolahnya.

Aku tak bisa menghubunginya dan aku mengkhawatirkannya.

Dia kembali ke Kyushu.

Apa sesuatu telah terjadi?

Itu sangat indah.

Apa ini hadiah dari ayah?

Halo.

Apa bisa

menunda tenggat ilustrasi Mei ke pekan depan?

Tak bisa?

Baiklah.

Kau terlambat.

Kau terlihat bersemangat.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Benarkah?

Apa dia berencana mematikan Kappa?

Dia akan tinggal di rumah sakit untuk sementara.

Selain itu, dia mengambil pinjaman untuk menjalankan restoran.

Benarkah?

Ayah.

Ya?

Apa kau bisa merawat ibu sebentar?

Aku sedang sibuk.

Tinggallah lebih lama.

Aku tak bisa berbuat apa-apa meski aku tinggal.

Benar.

Aku akan pergi sekarang.

Apa kau mau kembali ke Tokyo?

Kembali saja.

"Tutup sementara. Dari pemilik"

Ayah.

Ayo. Kemari dan cicipilah.

Acar dedak beras adalah hidangan khasku.

Apa Ibu pernah membayangkan

bahwa di masa tuanya,

dia harus melawan

penyakit sendirian

di kota kecil?

Sayang. Ketiga pahlawan itu mabuk dan tak mau pergi.

Kau harus menghampiri mereka.

Tendang mereka keluar dari restoran.

Bu.

Jadi,

aku akan kembali ke Tokyo.

Aku harus kembali bekerja.

Baiklah.

Terima kasih sudah cepat-cepat kembali dari Tokyo.

Aku akan pergi sekarang.

Ma.

Ini.

Ini hadiah dari pembesuk.

Bawalah bersamamu.

Ada apel, pisang, dan anggur.

Kau tak perlu mengantarku.

Apa kau telah membawa semuanya?

Apa kau sudah membeli tiket kereta Shinkansen?

-Apa kau sudah tahu jadwal busnya? -Aku baik-baik saja.

Cukup. Kembalilah ke kamar.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Saat Mei, ada yang bilang kalau

tak peduli apa pun yang kau lakukan untuk orang tuamu,

kau akan selalu menyesalinya.

Benar.

Menyesali apa yang tak bisa kau lakukan untuk mereka.

"Tokyo Tower: Episode 5"

"1995, Tokyo"

Lima menit lagi sebelum tenggat.

Sialan. Aku menyesal sekarang.

Kenapa aku menugaskan kolom ilustrasi pertama

yang kudapatkan kepadamu?

Silakan minum tehnya.

Terima kasih.

Masih panas.

Maaf.

Biar kusiapkan yang baru.

Ini tak akan sempat.

Jangan menyerah.

Kau sedang melakukan pekerjaan kesukaanmu!

Tidak.

Pekerjaan kesukaan tetap pekerjaan,

setelah menjadi pekerjaan.

Apa kau lelah?

Apa kau tahu?

Ini merupakan proses menggambar dan mengirim yang berulang.

Kalau begitu,

lebih baik kau tak mengeluh dan mulai menggambar.

Ini layak.

Ini belum selesai.

Tak masalah. Bisa kutangani.

-Bagaimana tehmu? -Aku tak butuh lagi.

Dia telah diasimilasi oleh masyarakat.

Aku kembali. Terima kasih.

-Terima kasih usahanya. -Selamat kembali.

Sasaki.

Ya.

Ini untukmu. Selamat.

-Aku kembali. -Selamat kembali.

Masaya, ada tamu untukmu.

-Siapa? -Silakan masuk.

Selamat malam.

Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar.

Bersihkan yang berantakan.

Bersihkan yang berantakan.

Maaf membuatmu menunggu. Silakan masuk.

Kamarku agak berantakan.

Maaf aku menerobos masuk.

Bagaimana kabarmu?

Halo.

Kenapa kau ada di sini?

Benar. Ini.

Aku ingin kau yang pertama melihatnya.

Apa?

Ini pekerjaan pertamaku.

Kemajuan karirku jauh lebih lambat daripada punyamu.

"Foto: Minami Sasaki"

Selamat.

Terima kasih.

Silakan minum teh.

Terima kasih.

Hanya memastikan, apa kalian berdua hanya berteman?

Kalian belum berciuman, bukan?

Apa kau menyukai Ma?

-Tunggu, Leo. -Bagaimana denganmu?

Ventilasi udara di sini sangat buruk.

Ayo keluar dari sini.

Tembak saja dia.

Bersikaplah seperti pria.

Kau cerewet sekali.