Midway

Maailmalla vallitseva poliittinen tilanne

uhkaa koko sivistyksemme perustaa.

Sota on epidemia.

Maailmanrauha ja valtioiden turvallisuus

ovat nyt uhattuina.

Edes Yhdysvallat ei ole turvassa.

Vaikka pyrimme pysymään sodan ulkopuolella,

emme voi suojata itseämme täysin

sodan tuhoisilta vaikutuksilta

ja osalliseksi ajautumisen vaaralta.

TÄMÄ ON TODELLINEN KUVAUS

YHDYSVALTOJEN MERKITTÄVIMMÄSTÄ MERITAISTELUSTA,

JOKA MUUTTI TYYNENMEREN SODAN KULUN PÄIVÄSSÄ.

Hölmöjen hommaa, piru vie.

Imperiuminnehan on täynnä hölmöjä perinteitä.

Älä puolustele heitä. Osaat heidän kieltään,

mutta he pitävät sinua barbaarina.

Etkö jää kaipaamaan paikkaa?

Älä viitsi.

Haluan nähdä heidät enää korkeintaan tähtäimen läpi.

Hyvä herrasväki. Britti-imperiumin nimissä

kiitän amiraali Yamamotoa tästä kutsusta.

Yhdistäkööt valtiomme voimansa rauhan ylläpitämiseksi merillä.

Ettekö pidä viskistä?

Voisin kysyä teiltä samaa, amiraali.

Olen kuullut luotettavasta lähteestä,

että lasissanne on pelkkää teetä.

Vanha kiinalainen temppu.

Mitä muuta olette oppinut täällä ollessanne?

Olen vain laivastoasiamiehen apulainen.

Siksi teillä täytyy olla jokin kanta asiaan.

Olin laivastoasiamiehemme Washingtonissa.

Opiskeltuanne Harvardissa. - Kuten tekin,

pidin vastapuolen tutkimista hyödyllisenä.

Kerroitte kuulemma pääministerille

ettei Japani voittaisi Yhdysvaltoja sodassa.

Puhuin pitkästä sodasta.

Huhutaan myös, että henkenne on vaarassa.

Kansallismieliset haluavat teidät hengiltä.

Japani on tienhaarassa.

Kiinaan hyökkääminen rohkaisi meitä.

Haluamme nousta maailmanvallaksi.

Saamme kuitenkin 80 % öljystämme teiltä.

Jos sen toimitus vaarantuu...

joudumme turvautumaan äärimmäisiin keinoihin.

Välitänkö tiedon Washingtoniin?

Älkää ajako meitä nurkkaan.

Teidän on annettava meille

mahdollisuus nousta valtaan.

Ei kukaan kaipaa sotaa.

Sayonara, Layton-san.

Sayonara.

NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN MAAILMALLA RIEHUU SOTA.

JAPANI ON HYÖKÄNNYT KIINAAN,

JA HITLER KÄY SALAMASOTAA YMPÄRI EUROOPPAA.

YHDYSVALLAT ON PYSYNYT PUOLUEETTOMANA.

7. JOULUKUUTA 1941, USS ENTERPRISE

170 MAILIA PEARL HARBORISTA LÄNTEEN

Lentokansi tyhjäksi. Liikettä.

Valmistaudu törmäykseen.

Miksette käytä laskusiivekkeitä?

Vihollinen saattaa ampua ne tohjoksi.

Harjoitellaan laskeutumaan ilman.

Ei aliluutnantti Hunt näin lentänyt.

Siksi hän laskee lokkeja San Diegossa,

ja sinä olet täällä kanssani.

Bensatankkiinkin osui.

Älkää. - Tämä voi vielä pelastaa henkesi.

Moottori sammuu.

Valmistautukaa aluksen nostoon.

Mitä Best oikein sooloilee?

Moottori näyttää sammuneen.

Onko hän pulassa oikeasti? - En tiedä.

Mutta osuu ensimmäiseen vaijeriin.

Ei tuosta kulmasta.

Miksi lennämme sivuttain? - Hidastamme vauhtia laskua varten.

Älä romuta sitä konetta!

Koeta kestää. Kohta ollaan perillä.

Ole valmiina!

Kerjäätkö tahallasi vaikeuksia?

Tuli sähkövika.

Sellaista sattuu.

Hyvää työtä.

Älä minulle selittele.

McClusky on aivan hiilenä.

Amiraali kyllä ymmärtää, mitä on tulossa.

Siksi olemme tehneet tiedustelulentoja.

Menossa jonnekin?

Koko laivue lähetetään Pearl Harboriin.

Juon biitsillä kaljaa Royn kanssa keskipäivään mennessä.

Entä minä? - Laivueesi jää tänne.

Varmaankin koska olet tuollainen kusipää.

Taidat nauttia tästä.

Koneenne on valmiina, sir. - Ole kiltti Millerille.

Pojalla on rankka aamu.

Viimeinen meripalvelupäiväni. Olen aina laskeutunut onnistuneesti.

Huoli pois.

Jopa Dickinson saa sinut kuivana perille.

Lorautamme Royn kanssa kaljaa biitsille puolestasi.

Kylläpä kestää.

Pappi saapuu pian.

Kuuma päivä, sir.

Valitatteko, Sully? - En, sir!

En ymmärrä, miksi valmistelen jumalanpalvelusta,

vaikken usko Jumalaan?

Koska uskot vain naisten jahtaamiseen.

Ei sinulle siitä makseta.

Ilmahyökkäys!

Barbara!

Tule tänne!

Tulehan, kulta.

Haavoittuneet kannen alle! Muut taisteluasemiin.

Maahan!

Tuletko kirkkoon? - Pitää mennä töihin.

Nythän on sunnuntai.

Teet liikaa töitä.

Laytoneilla.

Nähdään ulkona. - Mitä nyt?

Japanilaiset hyökkäävät.

Soititko toimistolle? - Puhelinvaihde oli ruuhkautunut.

Mennään.

Nouse ylös, Sully.

Tykit ampuvat liian matalalle.

Suojautukaa!

Aja!

Oletko kunnossa?

Häivytään tältä laivalta.

Äkkiä!

Pitää hypätä. - Kuolet, jos hyppäät.

Sinä ensin, Sully. - En voi. Käteni...

Haluatko pysyä hengissä? Ala mennä!

Mitä nyt? - Rannikkotykistö on seonnut.

Joku saa vielä kuulla kunniansa.

Vihollinen hyökkää!

Avaa radioyhteys ja tartu aseeseen!

Pearl Harboriin on hyökätty!

Oletko kunnossa?

Hyppää koneesta, Miller!

Miller!

Mitä helvettiä? - Pearl ampuu omiamme.

Ehkä se on joku muu. Soita Dickinsonille.

Emme ole saaneet häneen yhteyttä.

TÄMÄ EI OLE HARJOITUS.

Sir.

Toimita tämä amiraalille.

Jatka, Sully!

Maahan!

Luoja...

Tuo mies yritti varoittaa meitä.

Olit oikeassa, jos se sinua lohduttaa.

No ei lohduta!

Paskiainen.

Minne he menevät? - Takaisin aluksilleen.

Aja suuntimalaitteelle ja raportoi minulle.

Käskystä.

Amiraali Halsey kannella.

Löytyikö jotakin?

Tiedustelu sai suuntiman vihollislaivueeseen.

Mutta se on kaksisuuntainen lukema.

Japanilaiset ovat joko 343 asteessa

tai 163 asteessa.

Voi jumalauta! Pearliin on hyökätty,

emmekä tiedä, missä ne paskiaiset ovat?

Pommikoneet ilmoittivat myös mahdollisesta laivahavainnosta.

Asetamme panokset tämän pisteen varaan.

Japanilaislaivue on kenties paikannettu.

Lentäkää suunnassa 185°.

Best miehineen jättää savuverhon,

jolloin torpedopommittajat iskevät.

Lindsey on komennossa. - Hitot savuverhoista.

Tiputetaan sinne oikea pommi.

Laivoja upotetaan torpedoilla, ei pommeilla.

Torpedonne eivät toimi kuitenkaan.

Huhupuhetta. - Eihän niitä ole edes testattu.

Japsit tappavat kavereitamme.

Pudotetaan 200 kilon pommi niiden niskaan.

Emme vaihda taktiikkaa kostonhimosi takia.

Menemmekö japsien kimppuun? - Joo, savustetaan ne hengiltä.

Saimme kaapattua pudotetusta japanilaiskoneesta radiolokin.

He iskivät koko vahvuudellaan.

Jos öljytankkimme olisi tuhottu,

olisi pitänyt perääntyä länsirannikolle.

Olet paras tuntemani tiedustelu-upseeri.

Vaatinevat sinunkin päätäsi pölkylle.

Jos eivät, niin pidä huoli,

että seuraajani kuuntelee sinua.

Näkyykö mitään? - Ei jumaliste edes valaita.

Six Baker 10, täällä Six Torpedo 1. Viekää meidät Enterpriselle.

Teitä ei ole koulutettu laskeutumaan alukselle yöaikaan.

Laskeutukaa Pearliin. - Vuoret estävät.

Viekää meidät Enterpriselle. Tämä on käsky.

Pudotan savusäiliöt ja palaan Enterpriselle.

Seuratkaa jos haluatte.

Pearl Harborista tuli tieto, että japanilaiset olivat pohjoisessa.

Voi jumalauta!

Hyvin tehty.

Lindsey! Tätä pelkäsinkin.

Koko alus melkein räjähti,

koska pelkäsit lentää Pearl Harboriin.

Noinko puhuttelette ylempiarvoisia?