Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Agressão sexual é crime!

Você deve mudar seus caminhos!

Mude seus caminhos! - Mude seus caminhos!

No Tae Nam, o criminoso deve ir para a prisão, não para o exército!

Vá para a prisão! - Vá para a prisão!

Isso não é muito curto?

Não Tae Nam o criminoso!

Vá para a prisão, não para o exército!

Ei, isso é... Você não cortou o suficiente?

Quanto mais você vai cortar? Droga.

Você não pode salvar minhas costeletas?

O presidente da IM Defense, No Tae Nam, que foi preso...

por agredir uma jovem em um clube,

entrou no centro de treinamento do exército hoje e se alistou.

Agora que ele é um membro do exército,

ele será julgado em um tribunal militar, não civil,

como seu caso foi transferido.

Droga!

Meu Deus.

Vamos já.

A chave está dentro.

Temos o mandado de prisão do No Tae Nam.

Devemos isso ao vídeo da Se Na que você me deu.

OK. Cuide disso, detetive Do.

Por que você está aqui tão tarde?

O mandado de prisão do Presidente No foi expedido.

O que? - A polícia...

encontrou a evidência de vídeo.

Solte.

Vamos.

Ei você. Pare aí mesmo.

Você pode, por favor, vir por aqui?

Maldito pirralho!

Droga.

Meu carro...

Obrigado!

Pare! - Depois dele!

Meu Deus. Os policiais estão saindo para pegá-lo.

Sobre o que é isso? - Do Bae Man.

Ele está prestes a deixar o exército e os policiais estão atrás dele?

Quem ele conheceu no Cartel que isso está acontecendo?

Você acha que ele fez algo com a garota soldado esquisita?

Ele saiu por conta própria!

Essa menina soldado.

Ela é uma pessoa rara que eu nunca vi ou ouvi falar antes.

Não fique aí sentado. Vá atrás dele!

Agora! - Estamos indo, chefe!

Quem é aquele idiota incrivelmente rude?

A menina soldado.

Bang.

Volte! - Volte!

Volte!

Droga.

Droga.

O que... Você está brincando comigo?

O que foi isso?

E agora?

Esquecimento.

Quando o cérebro faz com que algo seja apagado.

Alguns dizem que esquecimento é uma bença disfarçada.

Qualquer que seja a dor que sentimos,

somos capazes de seguir em frente porque esquecemos.

Sem esquecimento,

não há presente.

Cha Woo In.

Capitão Do, você não vai deixar as forças armadas.

Você vai ficar e lutar ao meu lado.

Porque esse é o seu destino.

Destino?

Eu e você?

Mas uma vez que a doçura do esquecimento abre caminho para a consciência,

chega um momento em que você deve enfrentar a dor que você esqueceu.

É aí que começa o purgatório.

Agora você vê o que você tinha esquecido?

O que eu tinha esquecido?

O que eu tinha esquecido?

Cha Woo In.

Por que você está fazendo isto comigo?

Você acordou.

Você não deve se levantar ainda.

Como eu cheguei aqui?

Alguma mulher trouxe você.

Alguns dias de descanso no hospital são necessários.

Você... Senhor, você não deveria se mover.

Receio não ter esse luxo.

Espelho.

Não posso ficar aqui muito tempo, então faça o que puder para me tirar daqui.

Leve-me de volta para antes de ser preso.

Vou lidar rapidamente com a situação para tirá-lo deste lugar miserável.

Aquele soldado Do Bae Man fugiu por conta própria.

Como posso fazê-lo pagar?

Sr. No, por favor, aborde isso com calma.

Isto é melhor...

do que ele revelando seu projeto de isenção...

depois de ser preso.

Acho que está certo.

Ele fugiu por conta própria para salvar sua própria pele,

então ele teria falado.

Então isso deve significar que ele fugiu por um motivo.

Por que você está aqui sozinho embora? Onde está minha mãe?

Ela não tem planos de visitar.

O que?

Ela disse que visitar um suspeito envolvido em agressão sexual...

seria o mesmo que alimentar os repórteres.

Como uma mãe pode deixar seu filho preso?

Sr. No Tae Nam, vamos?

Spray de cabelo.

Espelho.

O presidente No Tae Nam da IM Defense e o artista de K-pop Allen...

foram levados ao Ministério Público...

depois de ser preso em um clube na noite passada.

Eles foram presos...

pela agressão sexual de uma estudante universitária.

Com base no depoimento da vítima, a polícia está investigando...

Você vai me cegar.

Por que você violou a vítima?

É verdade que você a drogou? - O que você pode dizer para sua mãe?

Sua mãe é a primeira-dama a se tornar comandante de divisão.

Você não tem vergonha de si mesmo?

Por favor, diga algumas palavras.

A promotoria ainda nem começou sua investigação.

Por favor, evite perguntas delicadas.

Não é a primeira vez que ouvimos falar...

sua má conduta.

Você se sente injustiçado?

Sua maldita moça de repórter.

Ei! - Meu Deus!

Essa é a sua declaração oficial?

Você! - Isso estava registrado?

Você está brincando comigo? - Por favor, compartilhe mais algumas palavras!

Você será redirecionado para o correio de voz.

Por que você não atendeu?

Está se sentindo melhor, senhor?

A sério?

Você me levou para o pronto-socorro depois de quase me matar.

Você está brincando comigo?

Eu estava preocupado, então estou feliz que você não estava gravemente ferido.

Você está feliz?

Você está feliz?

Por que você não está com sua peruca vermelha?

Combina melhor com você do que o uniforme.

Estou ciente de que você tem perguntas.

Conversaremos assim que você se acalmar.

Conte-me.

Por que você tentou me matar?

Na verdade, eu estava tentando abrir seus olhos.

Chega de enigmas e me dê uma resposta direta.

Ou vou te jogar na cadeia por tentativa de homicídio.

Vou lhe contar tudo antes de deixar o exército.

Eu ainda estou esperando por você.

O que? Você está esperando por mim?

Sim, para você acordar do esquecimento.

Ainda estou esperando.

Capitão Do, que diabos...

E se a Capitã Cha descobrir?

Cha Woo In? Não mencione o nome dela na minha cara novamente.

Então eu acho que minha pesquisa foi para nada.

Que pesquisa?

Você disse que Kang Ha Jun nos levaria à Capitã Cha.

Isso virá como um choque.

Sim?

O número do presidente será liberado amanhã.

Estou feliz. Bom trabalho, senhor.

É por isso que preciso de alguém para segurar o cachorro pela coleira.

Por sua coleira?

Bae Man, você precisa compensar por ter fugido da cena por conta própria.

Vejo você amanha.

Foi Yong Moon Gu?

Aposto que No Tae Nam está atrás de sangue.

Pelo menos ele está saindo por enquanto.

E agora, então?

Você tem que lidar com No Tae Nam e Capitã Cha.

Vou resolver um problema de cada vez.

Sem isenção de Tae Nam primeiro,

e depois Cha Woo In.

Fique quieto, sim?

Bom menino.

Não cuspa na água que bebeu.

Você saiu do meu escritório anunciando sua independência,

mas aqui nos encontramos novamente.

Bolt!

Bolt, senti tanto a sua falta.

Essa é a última vez que vou sair do seu lado.

Sr. No.

Deve ter sido uma longa noite.

Eu tenho vergonha de mim.

Isso foi um pensamento rápido de sua parte.

Estou tocado.

Desculpe?

Você só fugiu porque foi preso...

teria prejudicado minhas chances de isenção.

Certo?

Sim claro. Isso mesmo.

Estou grato que você foi capaz de ver isso.

Eu farei o que for preciso...

para que seu projeto militar seja executado com sucesso.

O general não pôde comparecer devido a uma reunião importante.