The Pacific
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: The Pacific Season 1 Episode 1 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
ওহ, স্যরি।
ভেরা? বব লেকি।
আমি তোমার প্রতিবেশী, রাস্তার উল্টোপাশের বাড়িটায় থাকি।
আমি তোমাকে চিনি, বব।
ভেবেছিলাম শপিং এ যাব, কিন্তু সেন্ট মেরির সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম...
ভাবলাম একটু প্রার্থনা করি।
আমি মেরিনে যোগ দিয়েছি।
দেশের জন্য কিছু করার ইচ্ছায়।
পঞ্চম রেজিমেন্টে।
আচ্ছা, যাওয়ার আগে যদি আর দেখা না হয়...
নিজের খেয়াল রেখো।
উম, দাঁড়াও, ভেরা। আমি খুলে দিচ্ছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
তোমাকে হয়তো চিঠি লিখব।
ঠিক আছে।
ব্যাসিলোন! এদিকে।
এক্সকিউজ মি, দোস্তরা।
- কিছু মিস করেছি? - নাহ।
মুভি এখনও শুরু হয়নি।
মিস করিনি আশা করি।
- চেস্টি এসে চলেও গেছে। - হুম, মিস করে ফেললি।
আরে, সত্যি করে বল?
- ওহ, ইয়াহ। - অ্যাটেনশন অন ডেক!
ক্যারি অন।
ধুর শালা।
যে ইউনিফর্ম তোমরা গায়ে চাপিয়েছ
আর গ্লোব-নোঙ্গরের যে প্রতীক তোমরা অর্জন করেছ
সেটাই পৃথিবীর মুক্তি আর দাসত্বের মধ্যে
পার্থক্য গড়ে দেবে।
৭ই ডিসেম্বর ছিল পার্ল হার্বার, হাওয়াই এর জন্য
স্মরণীয় একটি দিন।
একই দিনে, আন্তর্জাতিক তারিখ সীমার
অপর প্রান্তে ৮ই ডিসেম্বরে,
গুয়াম, ওয়েক,
মালয় পেনিনসুলা,
হংকং আর ফিলিপিন দ্বীপপুঞ্জেও
জাপান সাম্রাজ্যের সেনা, নৌ
ও বিমান বাহিনী আক্রমণ চালিয়েছে।
জাপানিরা অর্ধেক পৃথিবী দখল করার
পাঁয়তারা করছে।
আর আকাশ, ভূমি আর সাগর থেকে
আক্রমণ চালিয়ে তারা সেটা ধরে রাখতে সংকল্পবদ্ধ।
কিন্তু জাপানিরা যেটা সম্পর্কে ভাবেনি:
দ্য ইউনাইটেড স্টেটস মেরিন কর্পস।
ইউরোপ, নাৎসি...
মুসোলিনির ব্যাপারে ভাবার দরকার নেই...
হিটলার আমাদের মাথাব্যথা না,
আমাদের সাহায্য ছাড়াই যতদিন তারা ওর পাছায় চাবুক চালাতে পারছে।
প্রশান্ত মহাসাগর হবে আমাদের যুদ্ধক্ষেত্র।
মেরিনরা জাপানিদের সাথে এমন জঙ্গলের মধ্যে
থেকে যুদ্ধ করবে যার নাম আমরা কখনো শুনিনি।
তোমরা নন-কমিশন্ড অফিসাররা,
তোমরাই হবে কর্পসের মূল শক্তি।
উপরস্থ অফিসারদের আদেশ দিবেন আর তোমরা সেটাকে কাজে পরিণত করবে।
আর এই যুদ্ধ যখন শেষ হবে,
যখন আমরা জাপানের মূল ভূখন্ড দখলে নিয়ে
সাম্রাজ্যের প্রতিটি টুকরো ধুলোয় মিশিয়ে দিবো,
তখন অন্যদের মতোই কৌশল অবলম্বন করা হবে।
বিজয় অর্জিত হবে তোমাদের...
এনসিওদের মাধ্যমে...
তোমাদের কাঁধের ব্যাজ, মাথার বুদ্ধি
আর বুটের রক্তের মাধ্যমে।
তোমাদের মধ্যে যারা বড়দিনে ঘরে যাবে,
নিজেদের আপনজনকে সময় দিবে
আর তাদেরকে সাথে নিয়ে পৃথিবীর বুকে শান্তি
আর সমস্ত মানবজাতির কল্যাণের জন্য প্রার্থনা করবে।
তারপর এখানে ফিরে রিপোর্ট করবে
বিশাল সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার প্রস্তুতি নিবে
শত্রুর মুখোমুখি হবে
আর ওদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
মেরি ক্রিস্টমাস।
হ্যাপি ১৯৪২।
স্কোয়াড, এটেন-হাট!
ক্যারি অন।
আমি দেখছি, মা।
এঞ্জেলো? এঞ্জেলো?
- হেই! - তোমরা কোথায় ছিলে?
স্টেশন থেকে হেঁটে আসতে গিয়ে ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছিলাম।
হুম, ম্যানি ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছে। ভাবতে পারো?
ভেতরে এসো। এসো, এসো।
স্যালুট!
এদিকে এসো। সবার উদ্দেশ্যে!
- এই হচ্ছে জেপি আর ম্যানি! - হেই!
হেই, সবাই কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগল। ভালো লাগল দেখা হয়ে।
ধন্যবাদ, স্যার।
জেপি।
তোমার স্ত্রী এত সুন্দরী!
এরকম একটা মেয়ে যদি আমার ছেলের বউ হতো!
- এহ! - মা!
আপনিও আমার মায়ের মতো।
পুরো হাইস্কুলের সময়টা জুড়েই
- আমার বিয়ের চিন্তা উনি মাথা থেকে সরাতে পারেননি। - আমি পারতাম।
ঠিক আছে।
সবাই শুনুন, প্লিজ।
জেপি মরগান,
ম্যানি রদ্রিগুয়েজ, বাড়িতে স্বাগতম।
আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরেছ বলে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।
শীঘ্রই আমার দুই ভাই দেশের সেবায় যোগ দিতে যাচ্ছে।
আর জর্জ, মেরিন কর্পস এর বুট ক্যাম্পে
তোমার দশা কী হবে ভেবে আমাদের ঘুম হারাম হয়ে যাচ্ছে।
প্রিয় ভাই জন, তুমি বহু বছর কঠোর পরিশ্রম করেছ।
ফিলিপিন থেকে ফিরে তুমি মেরিনে যোগ দিয়েছ
কারণ তুমি নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিতে চেয়েছিলে।
এসব যখন শেষ হবে,
ধরা যাক আজ থেকে এক বছর পর,
বাড়ি ফেরা উপলক্ষে ভোজের জন্য
আমরা আবারও এই টেবিলে বসব।
তোমার প্রত্যেকের প্রতি,
যুদ্ধ জয় করে
ঘরে ফিরে এসো।
- স্যালুট। - স্যালুট।
ওহ!
এই কেকগুলো অতিথিদের জন্য!
- ও ওকে ধরতে পারবে না। - হুম, জানা আছে।
২০ মিনিটের মধ্যে রোচেস্টারের উদ্দেশ্যে বাস ছেড়ে যাবে।
দয়া করে নিজেদের টিকেট প্রস্তুত রাখুন।
এগিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, বাবা।
গাছের ডাল না কী যেন আটকে আছে চাকার নিচে।
একদিকে কাত হয়ে যাচ্ছে।
এহ!
নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, হুম, অবশ্যই।
ব্যাগে তো কিছুই নিসনি।
নিউয়ার্কের ৬.৪৫ এর বাসের শেষ কল।
মেরিনের ইউনিফর্মে বেয়নেট থেকে মোজা সবকিছুই থাকে।
শুধু নিজের টাইপরাইটারটা যদি নিয়ে যেতে পারতাম।
ওটার কী দরকার বুঝলাম না।
ওহ, ভেবেছিলাম দিনে যুদ্ধ করব আর রাতে লিখব, বাবা।
কিছুই তো দেখছি না।
ওহ, নতুন অ্যাক্সেল না লাগে আবার!
এখন তো কোনোভাবেই সম্ভব না।
হুম।
যুদ্ধ চলছে।
সবাইকেই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
তোর মা বলেছিল ফোর্ড না কিনে ভুল করেছি। .
ওর কথাই না ঠিক হয়ে যায়।
নিউ ইয়র্ক সিটির উদ্দেশ্যে ডিরেক্ট সার্ভিস, বাস ৪৫ এবং ৭৩
৫ এবং ৭ নম্বর ডিপোতে অপেক্ষমাণ।
আচ্ছা, তাহলে বাবা।
আমার যেতে হবে।
শুভ বিদায়, বেটা।
বেটা...
ইউজিন, আমি দুঃখিত।
মুরমুর শব্দ এখনও আছে।
ছেলেটা হতাশ, ম্যারি ফ্রাঙ্ক।
আমি ওর মা।
...পার্ল হার্বারে...
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জে, ফিলিপিনে,
মালয় এবং ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে,
ওরা এবার বুঝতে পারবে সব রাষ্ট্রেরই পতন সম্ভব।
যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের
প্রতিপত্তির সাথে জাপানের তুলনা করলে,
যখন আমরা...
...আমরা এখন পর্যন্ত বীরত্বের সাথে শত্রু আক্রমণ প্রতিরোধ করেছি।
জিন, খাবার রেডি।
ডিকন, তুই থাক!
তোর বয়স ১৮, ইউজিন। বাবার অনুমতির দরকার নেই।
আমি উনার মতের বিরুদ্ধে যেতে পারব না, সিড।
কখন যাচ্ছিস?
আটলান্টার উদ্দেশ্যে সকাল ৬টার ট্রেনে।
আহ, এই নে।
তোর জন্য এনেছি।
রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "Barrack-Room Ballads".
ধন্যবাদ, জিন, কিন্তু...
ট্রেনে বা জাহাজে যদি...
পড়তে চাস, তাই আর কী।
আমরা একসাথে যদি যেতে পারতাম।
হুম, আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখিস, ধড়িবাজ।
আরে, আমার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
গরম গরম নাও।
প্লেট বের করো। প্লেট বের করো।
আজই সেই দিন, মেরিনস!
আজই।
আজ সেই দিন!
চলতে থাকো। দাঁড়িয়ে থেকো না।
অনেক মেরিনের খেতে হবে! চলো চলো চলো!
দ্রুত করো! যত দ্রুত খাওয়া শেষ করব, তত দ্রুত ওপরে যেতে পারব,
তত দ্রুত তীরে পৌঁছাতে পারব। কাম অন, মেরিনস।
চলো চলো!
কমলা আসছে। আরে, নাও, দোস্তরা!
এই কমলাগুলোর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
- ডেজার্ট! - ওহ, হেই!
আমার জন্য একটা রাখিস।
এই বালের জায়গা থেকে বের হতে চাই শুধু! নিজের কথাই নিজে শুনি না।
অন্তত যাওয়ার আগে এক বেলা ভালো খাবার দিয়েছে।
হুম, মৃত্যুদন্ডের আসামির মতো।
- কিন্তু তুমি, রানার? - হ্যাঁ?
তুমি তো ট্রপিক্যাল প্যারাডাইসের টিকেট জিতেছ।
ওহ, "গুয়াদাল কেনেল"... "গুয়াদাল..."
বালের নামটা এখনও উচ্চারণ করতে পারি না।
হুম, বেশ, নাম যেটাই হোক, তোমাদের কপাল ভালো আমি তোমাদের সঙ্গে আছি
কারণ আমি একাই এক রেজিমেন্ট জাপানিজ খেয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
সেই পরিকল্পনাটা কেমন, সার্জেন্ট ইয়র্ক?
সোজা করে দাঁড় করিয়ে গুলি চালিয়ে দিবো। টার্কি শ্যুট করার মতো!
আমার মনে হচ্ছে না ব্যাপারটা এত সহজ হবে।
না, একবারে টার্কি শ্যুটের মতো হবে!
কেউ মনে করিয়ে দিতে পারবে আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমরা এখানে এসেছি জাপানিদের অস্ট্রেলিয়া থেকে দূরে সরিয়ে রাখার জন্য।
The Pacific subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Pacific
- দ্যা প্যাসিফিক এপিসোড ৯ · 71 downloads · 2020-07-02
- রান টাইম : 56:15 | এপিসোড ৮ · 76 downloads · 2020-07-02
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৫ · 71 downloads · 2020-07-02
- রানটাইম ⏸01::01::02 Minutes · 53 downloads · 2020-06-15
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 48 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸50::35 Minutes · 51 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸49::41 Minutes · 46 downloads · 2020-05-24
- দ্যা প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2020-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.