Release info

Ode to Joy 2 - E09
A Commentary by Shinigami01
DramaFever Ver.

Tags

other
Published on: 2017-05-19
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

This matter...

It's all because of me.

Therefore, I'd like to apologize to everyone first.

Andie.

I searched for you on Mr. He Yun Li's behalf

and the clues led me to you.

You're his only granddaughter.

After Mr. He Yun Li learned of this matter

he was too agitated and had a stroke.

He passed away some time ago despite attempts at resuscitation.

Before he passed away, he made a will.

He asked to have all his assets inherited by Andie.

I was to execute this will.

Today, I'll relate this matter to Andie.

You have to decide whether to accept or give up this inheritance.

As someone who provided for Mr. He Yun Li

I raise an objection.

I support the objection.

In the presence of authorized institutions and persons involved

I agree to a DNA test.

According to the Law of Succession of the People's Republic of China

promulgated on April 10, 1985

A notarial will made by the testator should be proven valid after a DNA test

and manifest the genuine intention of the testator.

A will made under duress or as a result of fraud shall be void.

Once the DNA test results prove the will to be void

I'll have nothing to do with this matter.

You can stop referring to me as a mistress or granddaughter.

If the will shall be void, it has nothing to do with you either.

I don't understand why you refuse to do the test in the first place

but now you'll agree to it?

It's because you'll file another legal suit to make me a litigant.

However long this legacy litigation goes on

however long you'll accuse me of being a mistress.

You're exhausted by it and so am I.

What's more, my reputation is also very important.

Therefore I hope that you can find an accredited laboratory soon.

We can make an appointment for everyone to be present and settle this in one go.

Please don't approach me again in private.

Although Mr. He passed away

he would surely wish to have his inheritance succeeded

by a kin of He family.

Why don't we handle this matter as she suggested?

I'll treat everyone to dinner

to thank everyone for coming here to handle this matter, all right?

Wei Guo Qiang, stop right there!

You said that the inheritance is to be succeeded by a kin of He family.

Who are you referring to?

If I hadn't approached Andie

did you intend to act as if the will was made known to Andie

and then take over her inheritance without her knowing?

That's what you intended to do all along, right?

That's digression!

You can file a law suit as well.

Since Andie has agreed to the DNA test you suggested

isn't this matter already resolved?

I think that we should all leave now.

Stop kicking up a fuss in her company.

Don't you dare leave!

Elder Huo, say something.

That's enough.

Isn't this matter explained well enough?

Excuse me, I have dinner engagement.

Everyone seems to have other appointments as well.

Why don't we all leave now?

What do you think, Elder Huo?

CEO Tan is right.

I share his sentiment.

You and your wife should handle this in private.

Why would you make such a scene?

We won't disturb you much longer.

I'll get going.

Let's meet up after this is all settled.

Senior Associate Liu, see them out.

Take care.

Andie...

How can you agree to the DNA test?

Won't that expose your identity?

Look at Mrs. Wei. Do you think she'd let me off easily?

But the DNA results can't be wrong.

You're sure to become the sole heir.

Mrs. Wei is certain that she can inherit half of the assets.

Do you think that she'll accept the outcome?

I looked up the law of succession just a while ago.

As the provider of the testator, she has the right to contest the will.

She can contest the will as a result of fraud.

She can accuse me and Wei Guo Qiang of deceiving Mr. He

by posing as his kin.

According to Civil Procedure Law

whoever advocates has to provide evidence.

Any proof and witness she can provide will prove that

I've never been in contact with Mr. He.

What concerns me is that should she bring this to court...

my parentage could be exposed.

The DNA test can only prove my kinship with Mr. He.

It proves that I'm not an impostor.

But that's all it proves and nothing more.

You also saw that Wei Guo Qiang didn't acknowledge our kinship.

He only pointed out my kinship with Mr. He.

I do find that quite fortunate.

You chose the lesser of two evils.

Well said.

What should you do next?

Let's go for dinner?

You really have to treat me to a good meal to console me.

You might even have to drive me home.

I don't think that I can drive home in this state of mind.

You're already doing quite well.

I was worried that you'd get too emotional.

It now seems that you've improved.

You're right. I was even too nervous to drink any water.

No wonder I'm so thirsty now.

Let's go.

What is this?

Zhao Qi Ping... Why would you be interested in this?

Qu Xiao Xiao, have you not learned a lesson yet?

Do you still want Dr. Zhao to look down on you

and make an excuse to dump you?

Andie, save me!

Dr. Zhao is taking me to a classical music concert tomorrow night.

I don't want to seem ignorant so I'm looking it up online.

But the information on the websites isn't in layman terms.

I can't understand a word.

Do you know anything about symphonies?

Zhao made it sound so amazing.

Can he be more exaggerating?

Classical music?

I know a bit about it but I'm not a professional.

Dr. Zhao should know more than I do.

But I can answer any questions the best to my abilities.

Is it that willful and unruly kid?

Are you worried that if this case goes to court

it might affect your reputation if you're mistaken as a mistress?

I'm not too worried about that.

I'm more concerned about that Mrs. Wei.

A divorced woman without both husband and wealth could resort to anything.

Look at how she was today.

She seems capable of anything.

It seems that I'm in for trouble.

Ever since Wei Guo Qiang found me

I've had all sorts of troubles.

I'm thinking about one matter.

What does Wei Guo Qiang have in mind?

Knowing what he is like, wouldn't he find it upsetting

to let you inherit all of Mr. He's property?

Those weren't his assets anyway so he's just carrying out the will.

You're only related to him biologically but not affectionately.

I've also heard that some people offered high prices for Mr. He's paintings

to kiss up to him.

Strictly speaking, half of Mr. He's property is actually his.

What's more, he's at the prime of his life and career.

Will he really let you inherit such a huge legacy

just to make it up to you?

Anyway, I don't believe it that.

It's also out of the norm for someone of his stature

to draw so much attention to his divorce litigation.

Could it be that Mrs. Wei was right?

Wei Guo Qiang had planned to take the inheritance for himself.

He's just using me.

He's overlooked that Mrs. Wei could actually track me down.

That's also possible.

Anyway, it's highly dubious.

You should be cautious.

If that's true, I'll accept the inheritance.

I won't leave him a penny.

We'll see how it goes.

I'll keep an eye on it.

You can just focus on your work.

Why do I think this matter is just some unpredictable black hole?

Why didn't Wei Guo Qiang discuss the will with me first?

It seems to be a trap that he's carefully designed.

But why... why would he drag me into this trap?

This matter is indeed a bit bizarre.

What you can do now is to stay alert.

Tan Zong Ming's words made Andie even more troubled.

She doesn't know what Wei Guo Qiang has in mind.

Nor does she understand why He Yun Li would leave

such a huge inheritance to her.

Is he trying to make it up to her?

That's unnecessary.

Is it because of his guilt?

That's even more meaningless.

He already let them down and it can't be undone.

She can't forgive him on her mother's behalf.

She doesn't wish to have anything to do with Wei Guo Qiang either.

Even so, she can't allow Wei Guo Qiang to make use of her.

Hello?

Are you free this weekend?

What is the matter?

Let's get the DNA test done this Saturday at 9 a.m.

I've already contacted an accredited laboratory here in Beijing.

It's definitely an authorized facility.

Make the arrangement in advance.

Go on, tell me what your true intentions are.

Andie, don't think so poorly of me.

In terms of your mother, I'm indeed a terrible person.

But it isn't so for you.

I still have a chance to make amends.

Whatever should belong to you is yours to take.

That's Mr. He's last wish.

Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂) subtitles in other languages

More English subtitles for Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left