Super Drunk (Super bourrés)

Hoy, en nuestro debate, hablaremos de la seguridad vial

y los dos anuncios del Ministerio del Interior:

prohibió los manos libres,

como hablábamos antes,

y, para los conductores novatos

con menos de dos años de experiencia,

la tasa de alcoholemia será ahora de 0,2 g de alcohol por litro...

Lamentablemente, tenemos que aceptar

que las estadísticas de Francia no son buenas

en materia de seguridad vial y mortalidad por alcoholemia.

Es un drama.

¡Imbécil!

¡Qué carajo...!

SUPERBORRACHOS

24 HORAS ANTES

¿Janus?

¿Janus?

¡Ja...

nus!

Socorro.

Cuando vivas en París, tendrás que despertarte solo.

Mañana vamos a ver apartamentos.

Los precios allí son una locura.

Será un gran cambio dejar el nido,

dejar a tu mamá, el campo...

¿Y a Sam?

¿Le respondieron?

No, nada.

Qué lástima.

Siempre han sido inseparables. ¿Está contenta por ti?

-No sé. -¿Cómo?

¡No sé!

¿No se lo has dicho? Tienes que decírselo.

No puedes irte mañana sin decirle que te mudas.

-Es tu mejor amiga. -Está bien. Se lo diré.

Adiós.

¡Janus!

Esto...

es tu inscripción.

No tengo tiempo de ir esta mañana.

Ve tú. El cartero pasa al mediodía.

No te olvides.

De acuerdo.

TODAS LAS DIRECCIONES OTRAS DIRECCIONES

Hola, Janus.

Hola, Sr. Marfaing.

¿Ya te dije que te pareces mucho a tu padre?

Todos los días.

Es que es cierto.

-¿Cómo estás, Janus? -Todo bien.

Sam, date prisa. Janus está aquí.

¿Quieres una ciruela? Son buenas para el tránsito.

-No, gracias. -Haces mal.

¿Y la cosecha?

Creo que tendremos buena fruta.

¿A ti te respondieron?

Bueno...

¡Sam! ¡No rompas el tractor y date prisa!

Tranquilo, no hice nada. Tu tractor está bien.

Hola.

-Hola. -Date prisa, Sam.

¡El año que viene vas a tener que activarte!

Contrata a un checheno si prefieres.

-Lo voy a pensar. -Sí, piénsalo.

No olvides a tu hermano.

Ven, Jean-Michel.

Míralo. Lento como un tractor.

¡Más energía para ir a la escuela!

-¿Era la junta de culata? -Sí.

Esto sí que es bueno.

A veces no soporto a mi padre.

¿Algún día seremos tan idiotas como nuestros padres?

Espero que no.

Yo también.

Qué vida de mierda...

Totalmente.

Hola.

¿Cómo vamos hoy a la fiesta?

-No me gustan las fiestas. -¿Por qué?

Porque todos están borrachos, la música es mala

y siempre hay problemas. No me gusta.

Espera... Janus,

¿te das cuenta de que tienes 17 años

y nunca te has emborrachado?

-¿Y qué? -Es una lástima.

El alcohol te convierte en otra persona.

Pierdes la timidez, todo te parece gracioso...

-Tal vez no te gusta divertirte. -Sí que me gusta.

Entonces hoy vienes.

¡No quiero!

Te digo que vas a la fiesta.

La fórmula química de lo que tienen delante

son 10 ml de ácido clorhídrico concentrado y cloruro de cinc.

Ya hemos hablado del ácido clorhídrico,

se usa en la industria alimentaria

para hacer gelatina o como aditivo.

-¿Te la imaginas desnuda? -¿Qué?

-No. -Por suerte porque es fea.

-¿Por qué dices eso? -Es fea.

Muy fea.

...un alcohol primario, secundario o terciario.

¿A qué grupo pertenece este alcohol?

Yo, yo, yo...

¿Esther?

-¿Al de los etanoles? -Correcto.

Hasta su acento es horrible.

No se le entiende.

Tú también tienes acento.

Sí, pero mi acento se entiende, solo tiene un poco de melodía.

Pero el acento inglés...

Suena horrible.

Te estoy viendo. ¿Qué haces?

Preparo un cóctel.

¿Quieres ir al hospital?

No.

Entonces tira eso ahora mismo, cabeza hueca.

Qué idiota.

Cierren el pico.

El objetivo del ejercicio de hoy

es obtener este precipitado.

¿Pueden hacerlo?

¿Cómo hiciste?

Seguí el manual.

Parece el pelo de Esther.

Muy bien, Janus. Gracias.

Al menos hay uno que no es tonto.

¿Nadie más ha obtenido el precipitado?

¿Aún estás con eso?

Como alcaldesa del pueblo, es un honor estar aquí con Uds.

para inaugurar nuestra nueva

torre de agua.

Bueno, torre de agua...

Técnicamente,

el depósito está bajo tierra

para preservar nuestro bonito paisaje.

Los niños de preescolar de la escuela Françoise Dolto

se encargaron de decorar esta espléndida...

losa del tanque de agua.

¡Un fuerte aplauso para ellos!

¿Sí? ¿Sr. Ribard?

El agua está muy bien, pero ¿si queremos beber otra cosa?

No entiendo.

Antes nos divertíamos. Usted cerró el bar,

anuló la fiesta de la vendimia, hay controles de alcoholemia

y ya no podemos volver borrachos.

Saint-Prunin siempre tuvo problemas con el alcohol.

Haga lo que haga, no podrá impedir que la gente se emborrache.

Nos gusta la buena vida.

¡Formaba parte de mi programa electoral!

Y gané la elección.

Nadie lee el programa electoral.

La votamos porque queríamos a su marido.

¿Tengo que recordarles lo que le pasó?

Recuerden que el alcoholismo

es un problema de salud pública.

Es la primera causa de muerte,

la segunda causa de cáncer

y la primera causa de violencia conyugal.

-Esas son solo cifras. -Qué pesada.

¿Jean-Michel?

¿No fuiste a la escuela?

Nos está matando.

Las prohibiciones nunca funcionan.

¿Alguien tiene una pregunta acerca de lo que nos reúne,

la torre de agua?

EMBORRACHARSE ES UN DERECHO

¿Sí, Sr. Ribard?

Hice muchos reclamos por el bache frente a mi casa.

No hacen nada y se sigue agrandando.

Pásala. Con las dos manos.

Mírala, es una idiota.

No vale nada. Olvídate de ella.

A diferencia de ti, puedo sentir atracción por alguien.

Yo también.

Pero imagínate...

Sí, Janus, ábreme las nalgas...

Cállate.

¡Hola!

-¿Todo bien? -Sí.

¿De qué estaban hablando?

-Bueno, yo me voy. -Adiós.

¡Pelota!

-¿Vas a la fiesta esta noche? -Sí, voy con Sam.

-¿Y tú? -Sí. Hay una piscina.

Y quiero emborracharme.

Sí, yo también...

Tomar hasta desmayarme.

Puedo enseñarte un juego de beber de Inglaterra.

Sí, genial.

Nunca me ganarás.

Yo no estaría tan seguro.

Sí, te voy a mamar.

-¿Qué? -Te voy a mamar.

¿No se dice así?

¡Ah, sí!

-Me vas a "machacar". -Sí, eso.

Nos vemos.

-Sí. -Adiós.

¿"Te voy a mamar"?

-¿De verdad te ilusionaste? -Cállate.