Concrete Cowboy

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫مرحبًا. أنا "أمالي".‬ ‫اتركوا رسالة وسأتصل بكم.‬

‫طاب يومك يا سيدة "إدواردز".‬

‫أنا المديرة "دنكنز"‬ ‫من مدرسة شمال "ديترويت" الثانوية.‬

‫لسوء الحظ، تورط "كول" في شجار آخر اليوم‬

‫واضطُر رجال الأمن في المدرسة إلى تثبيته.‬

‫سيدة "إدواردز"، لست واثقة‬ ‫من أننا نملك الموارد اللازمة لمساعدة ابنك.‬

‫في هذه المرحلة، سنوصي بطرده من المدرسة.‬

‫آسفة بشأن الحادثة التي وقعت اليوم.‬ ‫آسفة جدًا…‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫ليس خطئي.‬

‫لم وضعت ملابسي في أكياس؟‬

‫إلى أين تأخذينني؟‬

‫ستقيم مع والدك في فصل الصيف.‬

‫ماذا؟‬

‫مع أبي؟‬

‫لا، تبًا لهذا! لن أمضي أي وقت مع ‬‫ذاك الرجل‬‫!‬

‫كفى! كف عن التصرف وكأنك تفهم شيئًا!‬

‫هذه الحياة…‬

‫ليست ناجحة يا "كول".‬

‫أنت تغرق هنا. سوف تغرق.‬

‫فعلت كل ما خطر في بالي لأجلك.‬

‫ومع ذلك، ها أنا قد تركت عملي مجددًا،‬

‫وحاولت أن أقنع مدير مدرسة آخر‬ ‫وضابط شرطة آخر‬

‫بأن ابني يعرف أن عليه أن يحسن التصرف.‬

‫وأنت لا تعرف ذلك.‬

‫أنا أيضًا لم أعد أعرف.‬

‫مرحبًا. أين أنت؟ لقد وصلنا.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيصل خلال 5 دقائق.‬

‫- هذه ملابسي.‬ ‫- انتظر هنا.‬

‫لن أبقى هنا.‬

‫أمي، افتحي الباب.‬

‫أمي، افتحي الباب.‬

‫أمي، لست أمزح. افتحي الباب.‬

‫أمي، افتحي الباب. لا أمزح يا أمي.‬

‫أمي، أرجوك. لا تتركيني هنا.‬ ‫أرجوك يا أمي. أمي، انتظري…‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا أكلمك.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫لقد كبرت.‬

‫هل أعرفك؟‬

‫أنا أعرفك.‬

‫أنت ابن "هارب".‬

‫أين هو؟‬

‫في الإصطبلات.‬

‫أين؟‬

‫بحقك!‬

‫الإصطبلات.‬

‫لا أعرف أي إصطبلات.‬

‫أنا لا أعرفك.‬

‫إصطبلات شارع "فليتشر".‬

‫عند ناصية الشارع.‬

‫ستشم الرائحة حين تقترب.‬

‫ويا "كول"…‬

‫أنا "نيسي".‬

‫أهلًا بعودتك.‬

‫- أجل، هذا ما أقوله.‬ ‫- مهلًا أيها البليغ. أين رأيت منها من قبل؟‬

‫- رأيت واحدًا البارحة.‬ ‫- أين؟‬

‫- عند الدرجة.‬ ‫- سرعوف فرس النبي؟‬

‫يجب ألّا تقتل شيئًا يتضمن اسمه‬ ‫كلمة دينية مثل…‬

‫سيكون صيفًا جافًا…‬

‫ظننت أنك قد تكون نائمًا فقلت، "الآن، أنت…‬

‫كنت تراقبني وأنا نائم. كيف سوف…"‬

‫إلى أين يذهب هذا الفتى؟ إلى مغسلة عامة؟‬

‫- من أين أتى؟‬ ‫- من هذا؟‬

‫مهلًا. انتظروا.‬

‫دعني أحمل الكيس. هيا بنا.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫أراكم لاحقًا.‬

‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أغلق الباب.‬

‫تبًا!‬

‫هذا "تشاك".‬

‫لا يحب اكتساب صداقات فانتبه ليديك.‬

‫يُوجد حصان…‬

‫في بيتك.‬

‫ستنام هنا.‬

‫لن أبقى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫لكنني أريد أن أنام.‬

‫حين تخرج،‬ ‫سيبقى هذا الباب مقفلًا حتى الصباح.‬

‫سأغادر في الصباح.‬

‫تبًا.‬

‫أحسنت.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫هيا يا "إيشا".‬

‫ألديك هاتف؟ أريد أن أتصل بأمي سريعًا.‬

‫سيدتي، أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟‬ ‫أحاول أن أتصل بأمي.‬

‫- لا أملك هاتفًا.‬ ‫- أحاول… ألا تملكين هاتفًا؟‬

‫- عفوًا. أيمكنني…‬ ‫- لديّ طفل. لا.‬

‫اللعنة!‬

‫"كول"!‬

‫ما أخبارك أيها الشاب؟‬

‫سمعت أنك عدت.‬

‫"سموش"؟‬

‫أجل، "سموش". هذا أنا يا صاحبي.‬

‫لم تبدو وكأنك رأيت شبحًا؟‬

‫ل‬‫م أنت جالس على الرصيف؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- انهض.‬

‫مرحبًا. غير معقول!‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- تبًا! أنا ‬‫بأفضل حال.‬

‫لنرحل من هنا.‬

‫لا تدرك كم سُررت برؤيتك الآن.‬

‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟‬ ‫كم مضى من الوقت؟ 10 سنوات؟‬

‫أتعرف ما الذي أتذكره؟‬

‫أتذكّر قولي، "يا (كول)،‬ ‫لنلعب بالمسدسات المائية." فتوافقني.‬

‫ثم أذهب إلى الحمام وأبوّل في المسدس المائي‬

‫وأرشّك به.‬

‫- هذه قذارة يا رجل.‬ ‫- لم تعرف أنه بول حتى!‬

‫كنت تقول، "أمي، (سموش) تبوّل عليّ."‬

‫هذا لا يجوز يا رجل، صدقًا.‬

‫- أجل، ما زالت رائحة البول تفوح منك.‬ ‫- اصمت!‬

‫تبًا! مر وقت طويل يا رجل!‬

‫اشتقت إليك.‬

‫لا أصدق أن أمك‬ ‫أحضرتك‬‫ ‬‫من "ديترويت" رغمًا عنك.‬

‫- تبًا.‬ ‫- هذا جنون.‬

‫أجل، أعرف. أحاول العودة إلى بيتي الآن.‬

‫لا يبدو أن لديك بيتًا لتعود إليه يا أخي.‬

‫وأي بيت لديّ هنا؟‬

‫عم تتكلم بحق الجحيم؟‬

‫البيت ليس مكانًا يا غبي.‬

‫بل إنها العائلة. ولديك عائلة هنا.‬

‫أي عائلة يا رجل؟‬

‫لا أعرف ذاك الرجل حتى.‬

‫ثم…‬

‫إنه يعيش مع حصان قذر.‬

‫حسنًا، اسمعني قليلًا يا أخي.‬

‫لن تعود أمك، اتفقنا؟‬

‫رأيت الكثير من أمثالك‬ ‫يُتركون على عتبة الباب،‬

‫وهراء فترة الصيف يتحول إلى سنوات لذا…‬

‫أقترح أن توطّد علاقتك بالأحصنة القذرة.‬

‫هذا ليس طريفًا. أنا جاد يا رجل.‬

‫حسنًا.‬

‫أتقرضني المال لأستقل الحافلة؟‬

‫أعطني 20 دولارًا وحسب.‬

‫طلب بسيط.‬

‫- بمنتهى البساطة.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬

‫تبدو غارقًا في اليأس الآن.‬

‫أعرف ماذا يجري.‬

‫أجل. لديك حبيبة في ديارك.‬

‫- لا؟‬ ‫- لا.‬

‫مهلًا.‬

‫حسنًا. انتظر هنا، اتفقنا؟‬

‫يا رفاق…‬

‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬

‫كل.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫هذه فرصة عمل.‬

‫اسمع. سأحميك.‬

‫من الآن وصاعدًا، اتفقنا؟‬

‫أنا العائلة التي تحتاج إليها.‬

‫واسمع، لم تعد فتى صغيرًا.‬

‫لذا، تبًا! سنخرج للسهر الليلة. لن ننام.‬

‫سأريك الحفلات في "فيلادلفيا".‬

‫هذا جنون يا رجل!‬

‫تبًا يا رجل. يجب أن أنام. أنا متعب.‬

‫لا مشكلة‬‫. عليّ تولي بعض الأمور أساسًا.‬

‫في الليل، يمكنك أن تقيم معي في بيت أختي.‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

‫إن كنت ترافق "سموش"، فلا يمكنك البقاء هنا.‬

‫ولم تهتم؟‬

‫ستوقع نفسك في ورطة لا يمكنك الخروج منها.‬

‫لست موضع ترحيب هنا‬ ‫إن كنت ستحضر هذه القذارة.‬

‫أجل، هذه القذارة؟ ماذا عن قذارتك؟‬

‫تتخلى عن ابنك ‬‫و‬‫ما إلى ذلك.‬

‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تفضل!‬

‫- قسوة الحب! يرمي الحقائب وخلافه.‬ ‫- سأصبح أكثر قسوة إن لم ترحل.‬

‫هيا!‬

‫حسنًا، سأذهب.‬

‫سأذهب.‬

‫إن كنت تريد حياة الشارع،‬

‫فلا يمكنك أن تبقى في بيتي.‬

‫اتفقنا؟ عليك أن تتعقّل وتودّع "سموش"‬ ‫وسأرحّب ‬‫بعودتك.‬

‫ترحّب بعودتي إلى أين؟‬

‫الجعة القديمة وشرائح الجبنة؟‬ ‫هذا ليس بيتي.‬

‫هذا خيارك.‬

‫اذهب.‬

‫اخرج من بيتي ولا تعد!‬

‫"ترينا"؟‬

‫أخبرني "سموش" أن أوافيه إلى هنا.‬

‫لا يهمني ما قاله. هذا بيتي.‬

‫بحقك، أنا من العائلة.‬

‫قلت لـ"سموش" بالفعل‬

‫إننا لسنا دار أيتام‬ ‫لنأوي القطط الشاردة أمثالك.‬

‫والآن، ارحل من هنا. لست أمزح.‬

‫- "ترينا"، بحقك! أنا…‬ ‫- لا! وداعًا!‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫من يصدر كل هذا الضجيج؟‬

‫من الطارق؟‬

‫من هنا؟‬

‫- "نيسي". أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لا.‬

‫لا مكان أبيت فيه.‬

‫لا. لن تقنعني بهذا الهراء.‬

‫وضع والدك قوانين وترفض الالتزام بها.‬ ‫خمّن ماذا؟ لديّ قوانين أيضًا.‬

‫قلت الأمر نفسه لـ"سموش" حين قصدني.‬

‫بحقك! أنتم لا تهتمون سوى لأنفسكم.‬