Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki

Él la mató.

A mi madre.

Él los mató. Esa persona lo hizo.

Baek Eun Do les mató.

¡¡¡Baek Eun Do les mató!!!

Swan.

Lo recuerdo. Lo recuerdo.

Mamá, despierte. Por favor levántese.

Por favor ayúdennos.

Por favor, ayuda.

Lo recuerdo. Lo recuerdo.

¡¡¡Lo recuerdo!!!

Mamá...

No recuerdes.

Te escucho.

Por favor para. Para.

Mamá. Papá. Baek Eun Do...

Episodio 19 -

Swan, no te preocupes por nada.

Voy a asegurarme de que Baek Eun Do no viva más en el mismo mundo en que tú vives.

Me aseguraré de que eso suceda.

Certificado de Relaciones Familiares

Esta es la foto de la familia de Swan.

Este es el auténtico Baek Eun Do, el padre de Swan, que dirigía un negocio de importación-exportación en Tailandia.

El falso Baek Eun Do asesinó a los padres de Swan y robó la identidad del padre de Swan.

¿Cómo...?

Muchas personas murieron en el tsunami. Debe haber sido fácil ocultar las pruebas del asesinato y cambiar su identidad.

Tenemos que averiguar su verdadero nombre y todo sobre su pasado.

Y lo sabes, ¿verdad? Si averigua que estamos investigando eso, entonces Swan...

Estará en peligro.

No tenemos tiempo. Pasadas 48 horas, terminará el interrogatorio de Baek Eun Do por la fiscalía,

y hará cualquier cosa para asegurarse de que es liberado.

¿Es cierto que mantuvo prisionera a Cha Ji Soo?

Sr Baek Eun Do, ¿está ejerciendo su derecho a permanecer en silencio?

Si está negando sus actos a pesar del testimonio de la víctima y los testigos...

Según la ley criminal, si el testimonio de la víctima es la única prueba, el sospechoso es presuntamente inocente.

¿No está al corriente de eso?

Así que traiga las pruebas de que soy el sospechoso.

Te enviaré el fax. Revista Panda

Recuperé su anterior rostro con el ordenador.

Asegúrate de encontrar a alguien que recuerde esta cara. Hyung, comienza con la Asociación Coreana local dónde descubriste la identidad de Swan.

Eso será más rápido que la embajada.

Hyung, tenemos que averiguar esto, o sino mataré a ese falso Baek Eun Do yo mismo.

Ese viejo loco.

Baek Eun Do, esa basura humana. ¡Ve y arráncale todo su pelo!

Solo haz un test de ADN y todo habrá terminado. ¿Por qué tomar el camino largo?

El único recuerdo de la infancia de Swan es esa foto.

Así que si simplemente dice que él es el verdadero Baek Eun Do y que ella no es su hija, entonces se acabo todo.

Incluso las huellas digitales no están bien. Ya lo ha arreglado todo, te lo digo.

Ustedes dos, ¿cómo pueden ser sus vidas más desafortunadas que la mía?

Swan, lo siento. Solo pensamos en nuestro dolor.

Qué difícil y aterrador debe haber sido, que bloqueaste completamente tus recuerdos.

Swan.

¡Papá! ¡Papá! La TV. La TV.

El anterior presidente del Grupo Sun Woo, Min Seon Jae, que ha sido interrogado por los fiscales por los cargos de malversación y abuso de confianza

reconoció completamente esos cargos y ha sido encarcelado en el Centro de Detención de Seúl.

Además, Baek Eun Do, el presidente de Distribuciones Sun Woo, acusado del secuestro de Cha Ji Soo, la heredera del Grupo Sun Woo,

también fue interrogado por la fiscalía, pero debido a su mala salud, se ha decidido que será procesado sin detención.

¿Procesado sin detención?

El próximo asunto en las noticias.

¿Ya ha sido liberado?

¿Qué pasa con la lista de apuestas de Baek Eun Do? Podemos hacer explotar eso.

El editor en jefe probablemente tenga una copia.

No podemos probar su crimen de asesinato con eso.

Para meterlo en prisión, necesitamos esa pluma estilográfica que tiene Min Seon Jae.

"Te haré el propietario del Grupo Sun Woo." Tenemos que encontrar esa pluma estilográfica. ¡La pluma estilográfica!

Baek Eun Do está fuera.

¿Y?

Sé que tú no mataste a padre. Pero tenía curiosidad por el motivo.

Pero ese vídeo sobre la Compañía Morino.

¿Qué es?

¿Qué había en ese informe tan importante para que lo espiases a escondidas... era lo bastante grande como para hacernos llegar a esto?

¡Cállate!

¡Padre! Papá te quería.

Así que dilo ahora, que Baek Eun Do apretó el gatillo de la pistola que asesinó a mi padre.

Dilo, chico estúpido. Al final, serás culpado por todo.

Te convertirás en el asesino. ¿No conoces a Baek Eun Do?

Debe haber hecho que intentases matarme sin cesar.

Pero viendo que no me has matado después de todo, gracias por dejarme vivir...

Al final,

no puedo perdonarte. No quiero perdonarte jamás...

Pero esta es la única razón... por la que puedo perdonarte.

Cha Ji Won, es por esto que te odio.

¡No actúes como si fueras tan genial!

Morirás pronto, ¿y te atreves a decir esto o aquello sobre el perdón? ¿Quién te crees que eres?

¿Quién diablos crees que eres, que te atreves a perdonarme, cuando soy inocente?

¿Por qué?

¿Quieres salvarme de Baek Eun Do?

¡No me hagas reír! No creo en nadie. ¡Yo mismo escogí esto!

Yo decidiré cómo vivo o muero. Lo haré con mi propia voluntad. No te metas.

Vas a morir pronto de todas formas.

¿Por qué? ¿Estás triste?

Lo tenías todo, pero yo te lo robé todo. Así que ahora no tienes nada, y morirás.

¿Es por eso que tu vida es tan triste ahora?

¿Qué pasa conmigo? ¡Nací de esta forma, y he vivido toda mi vida de esta forma!

Aunque ganara, aunque lo hiciese bien,

tú siempre eras mejor que yo.

¿Así que por qué estás triste? ¿Quién diablos eres tú, que tengo que defenderte, incluso aquí?

¿Por qué? ¿Porque tu padre me alimentó y se preocupó por mí?

¿Porque me acogió, en lugar de mi padre que es menos que un humano?

No lo sabía entonces.

Que tú y tu padre, el Presidente Cha, me usarían para sentirse honestos y amables.

Pero al final, me tomaron como una broma,

¡y que me tirarían algún día! ¡No sabía eso, entonces!

¡Min Seo Jae!

Seon Jae...

Lo siento.

No sabía...

No sabía que me odiabas tanto.

Eras mi mejor amigo.

La razón por la que vine hoy

no fue para derrotarte.

Yo...

tengo a alguien que amo.

Tengo a alguien que quiero proteger.

Quiero que ella viva en un mundo donde Baek Eun Do no exista.

Antes de irme, tengo que atrapar a Baek Eun Do.

Así que, esa pluma estilográfica...

por favor dámela.

Entonces primero sácame de aquí.

¿No puedes?

Entonces, no puedo darte eso.

En lo que confío no son tus lágrimas, sino en los hechos.

En tanto yo tenga esa pluma estilográfica, Baek Eun Do no puede tocarme.

Así que ve a llorar a los brazos de tu mujer.

No dispones de tiempo para hacer esto aquí.

¿Estás aquí? Estoy descansando por primera vez en mucho tiempo. Mi corazón se siente un poco vacío.

Su hija está aquí, así que ¿por qué no mantiene el contacto visual, padre?

¿Ha pasado algo?

Vine porque quería verlo.

Eun Yong...

Mamá ya está muerta, y si papá se hubiera ido también,

¿cómo podría vivir?

Estuviste bastante perturbada. Pensé que me odiabas.

¿Puedes darme un vaso con agua?

No te preocupes. Estaré bien. No he cometido pecado, así que lo natural es que sea puesto en libertad.

Aunque fuiste imprudente, te perdoné, e incluso permitiré tu matrimonio.

¿Cómo se atreve él a utilizarte y descuidarte,

y luego me ataca?

Deshazte de Cha Ji Won. No diré nada más.

Si eres mi hija, por supuesto debes hacer eso.

Si fuera su hija,

entonces por supuesto, debería hacer eso.

Una persona no debería jugar con otra persona, ¿verdad?

¿Cómo se atreve esa persona a utilizarme?

No puedo perdonar a esa persona.

No tomará mucho tiempo.

Le compensaré y lo dejaré.

Soy la hija de Baek Eun Do, después de todo.

Por supuesto, debes hacerlo.

Fiscalía

Min Seon Jae reconoció todos sus cargos. Usted ha pasado un momento difícil.

Aigoo.

Usted ha pasado un momento muy duro.

Limpiaré un poco antes de irme. Así que, por favor entre y descanse.

Ahjumma.

Estaba tan asustada.

Me sentí muy mal por mi señora. ¿Qué puedo hacer?

Pero al menos ha sido liberada.

Vamos a considerar únicamente esa buena fortuna.

A pesar de lo que el presidente hizo,

era cierto que él la amaba.

Eso fue una mentira.

Todo era mentira. - Pero aún así,

señora, usted es la única que puede hacer que él cambie de opinión.

Incluso ahora, pídale que sea honesto y que le pida perdón al señor Cha Ji Won.

Ellos fueron buenos amigos, he escuchado.

Nunca lo volveré a ver de nuevo.

¡Hola!

¿Jugo de mango?

Jugo de mango. $1.

¿Es usted China? ¿Japonesa? Jugo de mango, ¿está bien?

Oh, hermosa. Sea mi esposa. Esposa.

Te amo.

Te amo. Te amo.

Jugo de mango. $1.

Swan.

Cuando vayamos a Tailandia, ¿vamos a vender brújulas y comprar un bicitaxi?

No podemos vender brújulas.

¿Por qué no? Están hechas de oro. Tenemos que venderlas para comprar un bicitaxi. Entonces podremos volvernos ricos muy pronto.

Que tal si robamos el oro de Mu Tong.

¿Qué? Robar es malo. No robaré.

No soy una ladrona. No robo.

Recuerdas todo.

Venderé jugo de mango, aunque no me vuelva rica.

Sí. Solo tenemos que meter los mangos en el agua. Después podremos hacer mucho dinero.

Seguro, hagamos eso.

Jugo de mango. $1.

$1~

¿Ni siquiera tienes hambre?

Es hora de que despiertes.

¿Estás segura?

¿De qué?

No quiero.

Me gustan. Las cebollas.

No podemos. Es apestoso.

Te amo, cebolla.

No, no puedo.

Ven aquí.