Gu Family Book (구가의 서)

sweetnona

توقيت و ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

رفع تورنت

Sweet Nona

Ahliy

R'ead

الحلقة الثامنة

سأمنحك فرصه اخيرة

كن واحد من رجالي

ان اقسمت لي بالولاء

ممكن ان اعطيك الثروة والقوة

حتى الكلب لن يتلقى هذه الهراء اذهب وحشوا بها نفسك بذلك فحسب

لا اريد ان اخذ منك اى شئ عدا حياتك

حسنا .. خسارة

ماذا تفعل يا قائد الشرطة ؟

أسرعوا واعدموه

ألم تسمعوه ؟ اعدموه

امرك

توقف عندك

من تكون ؟

انا القائد العسكرى البحرى

لى سون شين

لكن ما الذى اتي بك الى هنا ؟

سمعت ان احد رجالى مقبوض عليه هنا فاتيت ركضا هكذا

ماذا ؟

احد رجالك ؟

ومن يكون هذا بالضبط ؟

هل كنت بحال جيد يا كانج تشى ؟

اتيت لاعيدك

بالرغم من انى أخذته و ربيته الا انه بمثابه ابنى تماما

انه صالح و على قدر المسئولية

والاهم من كل ذلك قلبه طيب

رجاء خذ كانج تشى تحت جناجك سيدى

لكن كما قال كون

ان كان هذا الفتى فى موقف خطير ماذا يمكننى ان نفعل من أجله ؟

و ماذا ان قام بأذيه اُناس ابرياء بسبب ذلك ؟

ساعتها

سأنحر عنقه بنفسى

ما الذى يجرى ؟

ها ؟

انظروا انظروا

تحرك ..تحرك

هاى .. هاى لا يمكنك ان تخترق الجمع هكذا

اسمع ايها القائد البحرى

هل تقول انك ستأخذ مجرماَ مقبوض عليه ؟

.. و من يكون

هذا الذى يسأل ؟

.. اه

لقد كان فى السابق نائب وزير فى هان يانج

انه النبيل جو جوان وانج الذى اتى مؤخرا الى هنا

هكذا اذاَ ؟

لكن لما يقوم نائب وزير متقاعد

باستجواب مجرم فى قسم الشرطة ؟

.. الامر هو

انا لست هنا كـ مُستجوب وانما كشاهد

هذا الوغد تشوى كانج تشى هنا

قتل بوحشيه مالك نزل المئة عام و هرب بعيداَ

و قد شهدت ذلك بنفسى

لا تتفوه بهذا الهراء

لقد كان انت الوغد الذى قتل سيدى النبيل

اللعنة

كم هو وقح فى افعاله الخاطئة

الا يكفيك انك ارتكبت هذه الجريمة البشعه مع من رباك

الان تحاولى تلفيق جريمة القتل لي ؟

.. هل للتو

قلت "قتل " ؟

انها بوضوح جريمة قتل دون اى شك

لقد رأيت ذلك بأم عيناى و بوضوح

اذاَ ساسألك ثانية

هل تقول ان مالك نزل المئة عام بارك مو سول

شخص برئ ؟

لا اطلاقا .. بارك مو سول

قُبض عليه ومعه دليل يثبت انه كان يدعم المتمردين ماديا

بالتالى تم تدمير عائلته بأكملها

.. اذاَ

كيف تقبض على تشوى كانج تشى كـ قاتل ؟

نعم ؟

بما انه قتل شخصاَ ارتكب جريمة الخيانة العظمى بالتالى لم يرتكب جريمة قتل وانما قدم للوطن خدمة جليلة

وهو بكل وضوح يستحق ان ينال جائزة استحقاق

اى أعدام ؟

كيف تحكم عليه بمثل هذه العقوبة الغير معقولة

.. هـ هـ هذا

حتى ان ارتكب جريمة خيانة

النبيل بارك مو سول كان رجل يتمتع بتقدير واحترام شعبى عالى هنا

بالتالى كنا نخشى استياء الرأى العام

لما تحفل بالرأى العام بينما تعاقب شخصاَ ارتكب جريمة الخيانه العظمى

هل من الممكن انه حتى مع جعل تشوى كانج تشى كبش فداء

هناك سبب أخر ؟

يا الله هل هذا ممكن حتى ؟

ان لم يكن كذلك

فهل من الممكن انكم قد لفقتم .. لانسان برئ

جريمة ارتكاب الخيانة العظمى ؟

تبالغ للغايه فى كلامك ايها القائد البحرى

حياة انسان تعتمد على هذه المسألة

وعلينا ان نحدد بدقه الخطأ من الصواب فى هذه المسألة

ساأسألك مره اخرى يا قائد الشرطة جونج

هل صحيح ان بارك مو سول ارتكب جريمة الخيانة العظمى ؟

اذاَ

فى هذه الحالة اذاَ , يجب ان نعترف بتشوى كانج تشى كبطل و ليس كقاتل

ان كان صحيح ان تشوى كانج تشى قاتل

فاذاَ ينبغى ان يكون بارك مو سول انسان برئ و هذا هو التفسير المنطقي

ايهم سيكون ؟

اللعنة

ايهم سيكون ؟

كش ملك

لم يتبقى شئ لنراه

هل انت راضى الان ؟

ماذا سنفعل ؟ ليس هناك اى خطأ فى كلام القائد البحرى

بالتالى ليس هناك سبيل اخر عدا اطلاق سراح تشوى كانج تشى الان

كان هناك سيعه من رجال بحق الله

نعم ؟

جعل سبعه من رجالى يختفون دون أثر

..هل تقول انه

ينبغى ان استسلم وارسل شخص كهذا الى ذلك القائد البحرى ؟

كيف ستستعد اذاَ للعواقب المستقبلية ؟

ماذا ستفعل ان قرر تشوى كانج تشى ان ينحر عنقك الليلة ؟

عنقي ؟

..اذاَ

.... ما رأيك ان نأخذ تعهد مكتوب من القائد البحرى ؟

ماذا ؟

بعد ان اطلقنا سراح كانج تشى

وفى حاله ما اذا وقعت مشاكل فى المستقبل

وقتها سيكون القائد البحرى مسئول عن كل شئ

ما رأيك ان استطعنا الحصول على تعهد مكتوب كهذا ؟

هيا الى الخارج

لقد تم تبرئتك من التهمه

اذاَ فى النهايه جعلتنى قاتلاَ

انا افعل ذلك لانقاذك

ألم تتعدى مزحتك الحد ؟

نحن لا نتحدث عن اى احد سوى النبيل بارك مو سول

لقد كان منقذ حياتى

كأن كأب ومعلم بالنسبة لي

ولكنك

تطلب منى الان ان اعيش حياتى كقاتل لشخص كهذا ؟

و تعتبر هذا انقاذٌ لي ؟

بعد ان اقتل جميع من هنا

ساعتها ساقتل نفسي ايضا

هل تستخف بالموت لهذه الدرجة ؟

سيكون هذا اسهل من الانجراف فى مثل هذه الحياة التى لا تستحق

الموت

سيتحقق بضربة واحدة

كيف يمكنك الا تكترث لحياتك بهذا الشكل ؟

تلك الحياة

لم تعد تحمل اى معنى بعد الان بالنسبة لي

الان ..انا

شخصا لا يُعد انسان

اذاَ الامر كذلك

اذاَ فهمت

خذ هذه

سأعطيك فحسب نهار اليوم فحسب

و فكر على ان هذا اليوم هو اخر يوم لك

و استخدم كل عمله لتعطيها لثلاثه اشخاص ترغب فى توديعهم

ماذا ؟

بعدها وقبل الثالثة صباحاَ

عد الى المنشئة البحرية لترانى

ان فعلت ذلك

لن اوقفك عما ستفعله بعد ذلك

ولما يجب علي ان استمع لما تقوله ؟

انا شخص تلقى طلب من النبيل بارك مو سول كى اعتنى بك

كما انه أمر باعتبار انى الشخص الذى انقذك من الاعدام

فقط لليوم

فقط لهذا اليوم التزم بهذا الوعد الذى بيننا رجل لرجل

ما الذى يجرى بالضبط هنا ؟

!! تبرئة قاتل و اطلاق سراحه

اذاَ ماذا سيحل بى انا الذى ابلغت عنه ؟

ها ؟

امسكوا به

الن تكون هناك مشكله من ذلك حقا ؟

لهذا تلقيناه

أعنى تعهد القائد البحرى المكتوب

ماذا تعنى بتعهد مكتوب ؟

تحسبا لما قد يحدث بعد ان نطلق سراح تشوى كانج تشى

فماذا ان تعرضنا انا وقائد الشرطة للخطر ؟

فى موقف كهذا

انا بحاجه الى تعهد منك بأنك ستتحمل المسئولية

بهذه الطريقة سوف نشعر قليلا بالارتياح

اليس كذلك ؟

بالطبع

سوف نبقى التعهد الكتابى محفوظا فى مكتبنا

وهذا فحسب كى نؤمن أنفسنا من اى موقف محتمل

تحسبا فحسب ايها القائد البحرى

حتى وان كان هذا مجرد تحسب

ان تسبب هذا الشقى تشوى كانج تشى فى اية مشاكل

سوف يتم اعدامه فى التو و اللحظة

و انت سوف تتحمل المسئولية كاملة

وعليك ان تتعهد لنا بان تستقيل من منصبك

ان فعلت هذا

هل ستطلق سراح تشوى كانج تشى ؟

هل ستقطع هذا الوعد ؟

اطلق سراح تشوى كانج تشى الان من فضلك

لما اقدمت على مثل هذا القرار المتهور ؟

هل كنت متهورا قليلاَ ؟

انه غير متزن فى العديد من النواحى

ماذا ان قام فى لحظة بالركض الى جو جوان وانج

و افسد كل شئ ؟

كل شئ يخص امور الناس يعتمد على مشئية السماء على اية حال

وعلى الناس فحسب

أن تفعل ما بجهدها فيما يؤمنون به فى تلك اللحظة

امنيتى هو ان يقوم جهدى