HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANIMAL.

Veo que ambos tienen deseos de morir.

Mayordomo Joo, ¿estás bien?

¡Eh, alto ahí!

Woo-hyeol.

¡Aléjate de ella!

In-hae.

In-hae.

In-hae, ¿estás bien?

In-hae.

Quédate conmigo.

In-hae.

Subtítulos al español por Jessica.

Latidos del Coraz♥n. Episodio 13

Woo-hyeol...

¿Amor que hace latir tu corazón?

¿Crees que un vampiro chupasangre...

podría enamorarse alguna vez?

Eres un monstruo.

No puedo dañar al Mayordomo Joo.

Nunca.

¿Qué le pasó a este lugar?

Acabamos de limpiar y ya se ha convertido en un desastre.

¡Woo-hyeol!

¡Mayordomo Joo!

¿A dónde fueron después de hacer tal desastre?

No crees que se pelearon o algo así, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

De ninguna manera.

In-hae.

¿Estás bien?

¿Do-sik?

¿Qué te ha pasado?

Tienes una conmoción cerebral leve.

Deberías descansar unos días por si acaso.

Gracias, Do-sik.

¿Dónde está Woo-hyeol?

¿Lo estás buscando incluso en esta situación?

¿No recuerdas cómo te miraba antes?

¿Qué es lo que...?

Casi mueres.

Intentó beber tu sangre.

Eso no puede ser.

Él nunca haría eso.

-In-Hae. -Si quisiera matarme,

ya lo habría hecho.

Confía en mi.

Te equivocas.

No.

Te estoy diciendo lo que vi.

Ahora que lo he visto,

no puedo quedarme de brazos cruzados.

Do-sik.

Es peligroso estar a su lado.

Debes abandonar la mansión.

Te ayudaré.

Aún no sé nada de ella.

Estoy preocupado.

SEON WOO-HYEOL

Hola?

¿Por qué llamas a estas horas?

Yo estaba

preocupado.

Necesita reposo absoluto, así que por favor no la llames.

¿Puedes decirme al menos en qué hospital está?

-Por si acaso... - No puedes hablar en serio.

No después de descubrir lo que eres

y lo que quieres de In-hae.

Ni se te ocurra acercarte a ella.

Sólo piérdete.

SEON WOO-HYEOL BORRAR

¿Qué tal si acordamos una cita?

¿Una cita?

Sangre llena de amor.

Dijiste que puedes convertirte en humano si la bebes.

¿Cuándo será bueno para ti?

¿De verdad vas a darme tu sangre?

Es algo que deseabas desesperadamente.

Convertirte en humano y experimentar el amor que hace latir tu corazón.

Me encantaría ser de ayuda.

Entre tú y el Mayordomo Joo,

sólo uno puede vivir.

Para convertirte en humano,

debes chuparle su sangre.

Si no podemos estar juntos...

y uno de nosotros tiene que morir...

Tengo que ser...

yo.

¿Tengo que matar a quién?

Sé lo difícil que es esto para ti.

-Pero... - ¿Pero qué?

¿Me estás diciendo que le chupe su sangre...

...y me convierta en humano?

-¿Quieres...? - Quería convertirme en humano...

y experimentar el amor que hace latir mi corazón.

Pero no puedo tomar la vida de otra persona para hacer eso.

Especialmente si esa persona...

es el Mayordomo Joo.

Escucha.

¿Cuánto tiempo crees que podré ayudarte?

No cometamos más errores que no puedan deshacerse.

Nada de lo que digas...

me hará cambiar de opinión.

No vengas a verme otra vez.

Yo tengo la culpa de todo esto.

¿Cómo voy a pagar por lo que he hecho?

Woo-hyeol, ¿qué estás haciendo ahí?

Hola.

No podía dormirme.

¿Qué pasó con el desorden de ayer?

¿Pasó algo?

No te peleaste con el Mayordomo Joo, ¿verdad?

Hubo un incidente.

Un hombre irrumpió e hizo una escena.

¿Qué le pasó al Mayordomo Joo?

Está en el hospital.

¿No deberías estar con ella?

Do-sik está cuidando bien de ella.

Ya veo.

Pero aún así...

-Dong-seop. -¿Sí?

¿Qué crees que...

que habría pasado

si hubiera despertado a un humano?

¿Puedo ser honesto?

Por favor.

Habría estado feliz

pero triste al mismo tiempo.

¿Por qué?

Estaría emocionada porque serías capaz de

experimentar el amor que hace latir tu corazón

como siempre has querido.

Pero si te conviertes en humano,

ya no eres inmortal.

Y eso significa que cuando envejezcas

y eventualmente nos dejes,

no podré volver a verte.

Entonces deberías agradecerle al Mayordomo Joo..,

no culparla..,

por despertarme un día demasiado temprano.

Claro, supongo que sí.

¿Qué sucede? ¿Te estás arrepintiendo?

No.

Estoy contento.

Si ella no me hubiera despertado,

no la habría conocido.

Entonces nunca me habría sentido

como me siento ahora.

Woo-hyeol.

Cielos.

Está bien, está bien.

¿No es demasiado pronto para abrazarse?

Está bien.

-Woo-hyeol. -Dios.

¿No recuerdas cómo te miraba antes?

Casi mueres.

Intentó beber tu sangre.

No.

No puede ser.

In-hae.

Do-sik, gracias por cuidar de mí.

Voy a volver a casa.

¿Qué quieres decir?

Eres un paciente que necesita descansar.

Estoy bien.

Estoy completamente bien.

No lo estás.

No pareces estar bien en absoluto.

¿En serio vas a volver allí?

-Do-sik. -No puedo dejarte volver.

Te dije que es peligroso.

No.

No tengo intención de salir de esa casa.

¿Estás realmente

enamorada de un vampiro o algo así?

Ese monstruo quiere tu sangre para convertirse en humano.

Te está engañando.

No te ama.

Te está usando para convertirse en humano.

Tiene que chuparte la sangre para convertirse en humano.

Cuidado con lo que dices.

No lo conoces.

Tú eres el que no lo conoce. ¡Entra en razón!

No te pido que me quieras.

No tengo que ser yo.

Pero no Seon Woo-hyeol.

Estarás en peligro.

Lo siento, Do-sik.

He vivido mi vida preocupándome sólo por mí hasta ahora.

Nunca tuve el lujo de tener sentimientos por alguien.

Entiendo tu preocupación.

Y sé que lo dices por mí.

-Pero... - Es suficiente.

Me gusta estar con Woo-hyeol.

In-hae.

Él no es el que me necesita.

Yo lo necesito a él.

He estado viviendo como si estuviera muerta hasta ahora.