Revenge of the Green Dragons

با روزها و هفته های بی پایان

برای یه بچه 10 ساله یه ماجراجوییه

اما چشمهاش

نمیتونن ترس و فداکاری رو تشخیص بدن

یا درد از دست دادن همه چیز

این داستان رفتن به آمریکا ـه

ولی همیشه داستان این نیس,اونجا جایی ـه که هرکی میره برای بقیه عمرش خوشحاله

نه این اون یکی داستان نیس

روی پل هوایی که دوتا شهرو نگه داشته...

,از میان این در طلایی زیر دیدگان مادر تبعیدها

میلیون ها مرد و زن اومدن

کسایی که پاشونو گذاشتن روی خاک امریکا

درست توی جزیره الیس,نزدیک به مجسمه آزادی

درسال 1980 رئیس جمهور کارتر قانون اصلاح مهاجرتی رو امضا کرد

که وضعیت مهاجرتی رو به هر فردی که توانایی نشان دادن ترسش رو به صورت مستند داشت اعطا کنن

...ترس از عذابی که تو کشورش میکشیده

سرپرست گشت مرزی گزارش داده که شمار مهاجران غیر قانونی که به کشور میان

از 30.000هزار در سال به 190.000 رشد کرده

خیلی دوست دارم که یه کار انجام شده در رابطه با مشکلات مهاجران غیر قانونی ببینم

ممکن بود خیلی حساس و معقولانه باشه که احتیاجات کارگرها

و احتیاجات انسانی و اون مشکل هیچ وقت به وجود نمیومد

امروز روز خوبیه,19 آگوست

چون امروز 500.000

یا نصف میلیون درخواست برای قانونی کردن و یا عفو داریم

درسته که مرزهامون از کنترل خارج شدن

اینم درسته که این یه وضعیت برای مرزهامون درست کرده

گشتن بین چندتا اداره

هات داگ

جالب اینجاس,این کشورو خارجیها ساختن

والان,اگه از امریکائیها بپرسی

نصف بیشترشون ضد مهاجرت هشتن

خونواده ها اومدن اینجا برای کار,برای رشد کردن

بقیشونم تو شرایط متفاوت تری اومدن

اما اینجا نماد چیزیه که همشون موفق شدن بسازن

مهم نیس از کجا اومدن

اونا نمیپرسن این کشور میتونه براشون چکار میکنه

اما چیزیکه اونا برای ساختن این میکنن

این پناهگاه ,بزرگترین خانه آزادی در تاریخ

وقتی میری یه کشور جدید کسی که قبلا بودی

اصلا مهم نیس

باید قوانین جدید رو اجرا کنی

و در فلاشینگ,اژدهاهای سبز قوانینو میذارن

اونا همیشه داشتن ادمای جدید استخدام میکردن

روز مدرسه

!کتاب برای پوشوندنشون لازم نیس

این که محاصره آبی کوفتی نیس خب؟

شیطان های سفید فقط کیک های شانس رو میشناسن باشه؟

قاشق MSG!دوتا دوتا قاشق

اره اره

با ترکیدن دیوارهای محله چینیا

فلاشینگ میشه قبرستان صدها چینی

که هرماه میرسن

بیشتر ماها نزدیک جماعت شرق زندگی کردیم

قطار 7

به یونانی ها و یهودیایی که اونجا زندگی میکنن

به نظر میاد نیمه شب محله کوچیک و ساکتشون

میشه آشغالدونی رستوران های چینی

و البته مغازه های ماهجونگ

عمو چارلی

داروین گفته بود که نوک گنجشک ها با توجه به نوع غذاشون

با همدیگه فرق داره

پس طبق بازگشتش از گالاپاگوس

...داروین فهمید که انواع نجات یافته

فقط نیم ساعت وقت داریم

!نمیتونم نگهش دارم

بله آقای وانگ؟

!پسر

,بهت میگم چیه,تو خونریزی رو متوقف کردی ما متوقفش میکنیم

خوش میگذره؟

!یالا پسر

!یکی دیگه برو بیرون

من باید دستشویی کنم

!خب؟دستشویی کن

نه نه!تو میخوای دستشویی کنی؟

اینجا چطوره؟

یه ذره دستشویی میخوای؟ همینجا بشین

!نه,صب کن!صب کن

.بیخیال همینجا تو میخوای دستشویی کنی درسته؟

بیا,بذار بهت کمک کنم

همینه همینه

فصل 11 فردا رو یادت نره کلاس تعطیل

!گندش بزنن

کجاس؟

نمیدونم !دروغگو!برو پیداش کن برو برو برو

دارم دنبال یه بچه میگردم استیون وانگ

اطراف ندیدیش؟

اره

بیا,بهت میگم

!دهنت سرویس

!بگیرش

!یالا

!محکم تر!محکمتر بزنش

!بزنش!بیشتر

!بیشتر

جوجه وینگ,شلوارشو دربیار

میخوام چیزشو ببرم

خودت باعثش شدی با استیون کوچولو خداحافظی کن

منتظر شاهزاده خوشتیپ هستی؟

...بهت میگم

20تا دختر دارم که کار کوفتی تو رو میخوان

...دارم دنبال

!دهنت سرویس

!گمشو بیرون

,وقتی یه بچه ای یه روز میتونه برات مثل یه هفته باشه

استیون زیاد گم نشده بود

اونا طولانی ترین روزهای عمرم بودن

!هی!تو تو,بیا

!استیون

من پول اژدهاهای سبز رو دادم

شماها اینجا چی میخواین؟

گمشو بیرون

لعنت بهت,سگ

گمشو دیوونه

باهام بیا برادر

اره برو به پاول بگو گفتم مشکلی نیس

یالا

زمینی که پدرانم توش مردن

زمین مسافران افتخار

از هرگوشه کوهستان

چیزی که دوست داری میبینی داداش کوچیکه؟

بله

دای لو میخواد دوستاتو ببینه

چه خبره؟

ما اشغالای چینیه آمریکا

ما باید قدرت اینو داشته باشیم

تا سرنوشتمون دست خودمون باشه

پیر مرد چه کار میکنه؟

با مادرم زندگی میکنه

مادرت چکار میکنه؟

تو تین چاو اسیره

مادرشو بررسی کن

و تو تو این 20 سال

من؟من اژدهای سبزم

میدونم کی ام.میدونم کجا میرم

چیزی که دنیا بهم نمیده !خودم میگیرم

پس میتونی باهامون بمونی اگه میخوای

یا میتونی بری خونه بشی مثل مادر اون

هیچ کس

گوش کن,سانی

همونطور که دای لو گفت

هیچ کس هیچی بهمون نمیده

ما کسی نیستیم

ولی اگه اژدهای سبز باشی حداقل یکی هستی

شیش تا گروه تو کوئینز هستن

پسران تانگ آن ,ترسو ها

پسران فوک چین, همجنس باز

بسوزان برای کشتن؛عوضی

زور کره ای ها ,بازنده

ببرهای سفید,یه تکه اشغال

همیشه میخوان قلمروی مارو بدزدن

اما ما اژدهاها,ما بدترین عوضیهای کوئین هستیم

4تا قانون ساده برای کشتن تمیز هست

از سلاح ارزون استفاده کن

به سفیدا تیر نزن

بخاطر پلیسا,بعدش دهنتو سرویس میکنن

سه

شاهد بجا نذار

و چهار

همیشه به سر شلیک کن مثل شکلات گرفتن از بچه

ما خیلی درباره چیزی که گفتی فک کردیم پاول

فلاشینگ,چرا باید بریم اونجا؟

من میتونم کمک کنم

چهلو هفت

هفت

شیش

چهارده

امروز روز شانسته

این از طرف پاوله

ما اژدهاهای سبز هستیم

پاول خیلی دوست داشت بگه

وقتی میری به یه اتاق

بدون که خروجی ها کجان

و همیشه یه نقشه دوم داشته باش

وقتی که سلاح استیون خراب شد

من نقشه دوم بودم

عوضی اونو خراب کرد

دهنت سرویس

قبلا اونا چندبار راهپیمایی کردن

سر اینکه چی میتونه توضیح نهایی این چالش باشه

دها هزار نفری که قوانین مردم رو فریاد میزدن,نه قوانین حکومتی

!چه عوضیایی

فک میکنی اون بچه عوضیه؟

من یه چیزو خوب میدونم

اینکه اون یه مرده لعنتیه

استیون,چی میبینی؟

نمیدونم

نمیدونی؟

تو چی سانی؟

برات چه بهایی داره که بری تو صف؟

برای توقف یه تانک

یا تانک زندگی میکنه یا من

امکان نداره هردومون پس بکشیم ,نه توی این ماجرا

,دو نیروی بی حرکت که هیچ طرفی نمیخواد پس بکشه

تو هر بحرانی یه فرصت هست

پاول با اونا یه سری سوال پرسید

تا مارو ترقیب کنه چیزهارو متفاوت ببینیم

اون رهبرمون بود,و ما هیچ کاری براش نکردیم

این یه قضیه قدیمیه

که پشت آینه مونده بود

یه سفر برو به ساعت شنی