The Old Guard 2

Nanti.

Ada sekurang-kurangnya 16 pengawal, empat kenderaan siap sedia.

Konrad mengangkut senjata. Ada banyak.

Dia memang menyusahkan.

Dia banyak guna pengimbas dan teknologi penyekat lain.

Jadi, tiada komunikasi di dalam.

Soalan. Kita tiada cutikah?

Dasar budak milenium.

Itu soalan yang wajar.

Nile, kami langsung tak dapat cuti

waktu kami masih baru.

Baiklah, Joe, Nicky. Kau berdua ikut pagar sesat.

Apa?

Biar betul?

Jangan risau.

Takkan jadi macam tahun 1853.

Apa maksud kau semua?

Ada meriam.

Kami tak nampak.

Booker mangsa.

Kepalanya berkecai ditembak meriam. Meriam itu di dalam pagar sesat.

Dia memang nak mati pun.

Agaknya, dia okey tak?

Mari kita lakukannya.

Beritahu kami jika Konrad muncul.

Dua pengawal bergerak ke dermaga. Sasaran utama belum kelihatan.

Hei.

- Dia cuma ada satu senjata. - Kau beri aku?

Kau bukan manusia abadi.

Baiklah.

Baiklah. Kamu tahu apa nak buat.

Tarik pengawal seramai yang boleh.

- Ini aku punya! - Tak boleh!

Berjaya. Mereka kejar kau berdua.

Mereka perlu ikut kita, bukan tangkap kita.

Baik, kami nak masuk.

Apa? Tiada buaian seks?

Mesti kau pernah tengok karya seni hodoh.

Sehodoh ini? Dah seabad aku tak tengok.

Senjata sedang dimuatkan.

Mereka nak gerak. Mungkin sebab kekecohan tadi.

Kau pun bukan manusia abadi.

- Boleh aku buat? - Tak. Aku sentiasa jalan dulu.

Nicky.

Perlahan sikit, Joe! Perlahan!

Mari kita buat mereka kalut.

Tak guna!

Sial.

Konrad di tingkat atas.

Masuk!

Nicolò.

- Kau okey? - Ya.

Gerak.

Jaga belakang aku.

Enam belas pengawal, ya?

Bagi dia muka. CIA tak ajar dia mengira.

Boleh tak kita teruskan kerja?

Padan dengan kau.

Semua dah sedia.

Kenalan CIA aku akan tiba lagi tujuh minit.

Dia akan pastikan senjata ini diambil.

Okey, mari kita pergi dari sini.

Kau nak sambut tak?

- Aku tengah fikir. - Dia boleh dibaca.

Aku tahu selepas berabad. Dia boleh dibaca.

- Tiada orang boleh baca Andy. - Aku boleh.

- Ya. - Yakah?

- Yakah? - Ya.

Dia bercakap benar.

- Dua pusingan akhir. - Mata kirinya tersentak.

Mata kirinya.

Apa?

- Kau tipu. - Kau pasti?

Kau tipu.

Terima kasih.

Tahu tak benda tak seronok jadi manusia fana?

Pening mabuk.

Teruk rasanya.

- Macam mana kau hadap, Copley? - Sekejap.

Minum memang seronok.

- Mesej siapa? - Teman lelaki baru. Jom kita tidur.

Yalah, minum segelas lagi.

Nanti, berdengkur macam babi.

- Wah! Kasarnya. - Kau bercakap waktu tidur.

Selamat malam.

Kau hebat hari ini.

Walaupun aku pandu bot separa jalan ke vila?

Dengar sini. Kadangkala, bertindak pantas lebih baik.

Pengajaran hari ini?

Ya.

Kau banyak bergurau, tapi

kau okey tak?

Aku?

Aku sangat gembira.

Aku rasa tenang.

Taklah tenang waktu kau humban lelaki tadi.

Itu tak patut berlaku.

Hantar sekarang.

Aku cuma jadi manusia fana. Aku bukan bersara.

Kenalan aku sahkan Konrad bukan pembelinya.

Dia cuma orang tengah, macam yang lain bulan lalu.

Jadi, siapa pembelinya? Senjata itu untuk apa?

Pembeli sebenar sukar ditangkap. Tak tinggal jejak.

Gambar CCTV ini saja yang mereka dapat berikan.

Kejap.

Apa?

- Kau kenal dia? - Ya.

Maksud aku, tak. Aku...

Aku rasa aku cam dia.

Aku ada mimpi tentang dia.

Aku sangka mimpi biasa. Mimpi itu tak jelas.

Okey, beritahu aku apa yang kau nampak.

Perempuan ini...

Dia...

Dia di dalam bilik,

bilik purba yang dipenuhi buku.

Dia di sini, bukan?

Ada orang lain di sana.

Seorang lelaki, tapi

aku tak nampak mukanya.

Tapi buku-buku itu...

Aku rasa itu miliknya.

Kamu semua tiada pilihan.

Perempuan itu cederakan dia.

Kemudian...

Kemudian, apa?

Kemudian, aku terjaga.

Ada maknakah?

Entahlah.

Tak cukup data untuk buat pengecaman wajah,

tapi apabila dah cukup, aku akan beritahu.

Baik. Terima kasih, Copley.

Hei, jangan kusutkan kepala. Okey?

Kita cari jawapannya.

PARIS PERANCIS

Booker.

Seronok dapat jumpa kau akhirnya.

Aku dah lama tunggu kau.

Quynh?

Jadi...

di mana aku boleh cari Andromache?

Jadi, kita nak ke mana, ya?

Aku ingat nak bersendirian kejap.

Luangkan masa seorang diri.

Okey.

Terima kasih.

Kau kena ikut aku.

Yakah?

Aku perlu bantuan kau.

Pergilah berseronok tanpa aku.

Jumpa lagi, bos.

Nile.

Jangan risau, okey?

Berseronoklah.

Joe kenapa?

Ada apa-apa berlaku?

Dia kata dia nak bersendirian.

Kau tak boleh terima?

Aku kenal dia seribu tahun.

Aku tahu dia tipu.

Stesen tren.

- Terima kasih. - Kita ikut dia.

Apa?

Mari.

Aku tanya sekali lagi. Kau tahu di mana Andromache?

Kalau tahu pun, tak guna.

Aku dah dibuang.

- Tapi kau boleh cari dia. - Kau tak dengarkah?

Aku dibuang.

Bagaimana kau jumpa aku?

Kau mudahkan kerja aku.

Berbulan-bulan kau mabuk di Paris.

Ajaib juga kau tak ditemui.

Jadi, kau bawa aku ke sini

untuk bantu aku, ya?

Yalah. Maaf. Aku cakap betul.

Aku dah tak terlibat. Ini bukan cara untuk tahu lokasi Andy.

Beri dia pakaian bersih.

Dia ada cakap tentang aku?

Tak henti-henti.

Sepanjang tempoh itu,

setiap nafas terakhir yang aku hela,

aku bayangkan dia terperangkap

dan merana seperti aku.

Aku cuma mahu...

keluar dan bebaskan dia.

Rupa-rupanya,

dia sudah 500 tahun bebas.

Hidupnya penuh derita juga.

Susah aku nak percaya.

Taklah dibuang sangat

kalau kau hantar barang runcit.

Booker sendirian.

Nicky, sayang, apa kau...

- Dia sendirian. - Yakah?

- Kau yang nak bunuh dia. - Kita tinggalkan dia.

Itu pilihan dia, Joe,

apabila dia tembak Andy dan khianati kita.

Ada sesuatu berlaku. Dia tiada di sini.

Ada darah di dinding dan lantai.