Nartanasala (నర్తనశాల)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"নমস্কার" সবাইকে
মুভির নাম : নারটানাশালা (২০১৮)
আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি সবার ভাল লাগবে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অমিতাভ বর্মন
ওঁ...
হরে কৃষ্ণা, রাম কৃষ্ণা, মোহন কৃষ্ণা
জয় শ্রী কৃষ্ণা, বালা কৃষ্ণা... লোকেশ্বরী, পুরানেশ্বরী...
ভুবেনেশ্বরী, উমা মহেশ্বরী চামুনেশ্বরী
কি ব্যাপার পুজারী? আপনি আমাকে ব্যঙ্গ করছেন ?
না স্যার। আসলে ব্যাপারটা ওরকম না। আপনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে যেভাবে স্মরন করছেন
সেটা দেখে মনে হচ্ছে... আপনি মহান NTR এর ছেলেমেয়েদের নামের তালিকা পড়ছেন
আর ডাকছেন।
আমার মনে হয় আপনি ভুলে গেছেন, আমি আপনাকে একটু সাহায্য করি?
আমি আসলে এখানে এসেছিলাম একটা মেয়েকে খুঁজতে
ওহ নো, এটা পাপ স্যার!! এটা মন্দির
ওহ নো! আপনি যেটা ভাবছেন সেটা না
আমি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের কাছে প্রার্থনা করছিলাম যেন আমার একটা মেয়ে হয়
যাই হোক, আপনি সেটা এভাবে চাইতে পারেন না তবে?
আমি ,ভগবান এবং আপনার মাঝে ঠিক অম্বিকা ধুপকাঠির মত দাড়িয়ে আছি না?
অম্বিকা ধুপকাঠি?
আমি বলতে চাচ্ছি যে... আমি হলাম ভক্ত এবং ভগবানের মাঝে মাধ্যম সরুপ।
ওহ! তারমানে আপনি আমার কথাটা ভগবানের কাছে পৌছে দিতে পারবেন
হ্যা
কথা দিন আমাকে কথা দিচ্ছি। এখন, বলুন আপনার সমস্যা কি?
এখানে বসে বলি.. ঠিক আছে।
বসুন
দয়াকরে এটা খেয়ে নিন না, ধন্যবাদ স্যার
আমি সকাল থেকে এগুলো খাচ্ছি।
আমার পেটের অবস্থা খুব একটা ভাল না। আপনার সমস্যার কথা বলুন..
আমি আমার বাবার জন্য পাগল হয়ে গেছি
তার মানে আপনার মেন্টাল হাসপাতালে যাওয়া উচিত, তাই না?
ওহ নো! আমি এটা বুঝাতে চাইনি, আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি তাকে খুব ভালবাসি।
ওহ! তাই? ঠিক আছে, বলতে থাকুন।
আমার মা কিছুদিন হলো মারা গেছে। ওহ নো....
এখন আমার বাবা তাকে দেখার জন্য একদম উতলা হয়ে উঠেছে
তারপর আপনার বাবাও মারা গেলেন, তাইনা??
মি. পুজারী!!
এটাই একমাত্র উপায়, তাইনা? আমি ভাবছি কিভাবে তাদের দুজনের সাক্ষাত করানো সম্ভব?
এটা আসল কথা না।
আমার মা মৃত্যু শয্যায় বলেছিল যে, সে আবার আমার মেয়ে হয়ে জন্ম গ্রহন করবে।
এটাতো ভাল কথা। তারপর?
আপনাকে এই ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে হবে সেটা কি?
আপনি অবশ্যই এই ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করবেন ওহ নো!
আপনিতো অদ্ভুত কথা বলছেন ওহ নো!
আমি ওটা বোঝাতে চাচ্ছিনা।
আপনি শুধু ভগবানের কাছে এটা বলবেন যে আমার মা যেন আমার মেয়ে হয়ে জন্ম গ্রহন করে।
কেন নয়? অবশ্যই বলবো। আমার মুখের কথা ভগবানের মুখের কথার সমান।
আমাকে বলা মানে ভগবানকে বলা আপনার আশা অবশ্যই পুরন হবে।
আপনি খুশিমনে যেতে পারেন। ভগবানকে ধন্যবাদ।
ভাল কথা, 24*7 আমি আপনাকে স্মরন করবো
ঠিক আছে, অবশ্যই স্মরন করবেন ,শুভকামনা রইল।
কৃষ্ণা... হ্যা
অনেক হয়েছে। এখন দেখা যাক!
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে.... কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে....
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে... আমার মা জন্মগ্রহন করবে....
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে... আমার মা আমার ঘরে জন্মগ্রহন করবে! ও ভগবান।
অপারেশনতো হচ্ছে ভেতরে.... উনি বাইরে দাড়িয়ে ব্যাথা অনুভব করছেন কেন?
স্যার আসুন, কিছুক্ষনের জন্য বসুন... না হলে আপনি নিজেই অপারেশন বেডে চলে যাবেন।
ভাল...আমার মেয়ে, আমার সৌভাগ্য রুপে আসবে, তাইনা?
আমার মা আবার জন্মগ্রহন করবে, তাইনা?
আমার মেয়ে, আমার সৌভাগ্য রুপে আসবে, তাইনা?
আপনার যদি একটা মেয়ে খুব দরকার হয়.. একে নিয়ে যান।
ওহ, নো!
ও আমাকে এভাবে মারলো কেন?
বাজে কথার জন্য...
" নিয়ে যান" বলা উচিত হয়নি, " দত্তক নিন" বলা উচিত ছিল।
ডাক্তার ম্যাডাম এখানে আসবে! ওইতো ডাক্তার ম্যাডাম আসছে।
আমার মেয়ে হয়েছে, তাইনা? আমার মেয়ে হয়েছে, তাইনা?
দু:খিত, আপনার একটি ছেলে হয়েছে।
ওহ, মাগো! ধ্যততেরি
পরের বারের জন্য শুভকামনা, স্যার
দু:খিত স্যার, সেরকম কোনো সম্ভাবনা নেই কেন?
আমরা আপনার স্ত্রীর গর্ভাশয় কেটে ফেলেছি।
ওহ, নো!
কৃষ্ণা!
কি হয়েছে স্যার?
ধূর! অম্বিকা দরবার সুগন্ধী ধূপ কাঠি.. আপনি এসব আবোল তাবোল কথা বলেননি আমাকে?
তো এখন ভুলটা কোথায়?
আমার একটা ছেলে হয়েছে। অভিনন্দন!
ধূর!
এখন যদি আমার বাবা সত্যিটা জানতে পারে... সে কি কষ্ট পাবে?
না, সে জানতে পারলে হার্ট এ্যাটাক করে মারা যাবে।
আমার বৃদ্ধ বাবা গতকাল রাত থেকে জেগে আছে আমার মায়ের সাথে দেখা করার আশা নিয়ে।
দেখুন, কিভাবে বসে আছে সে।
সত্যিই তো! তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে মারাই যাবে।
আপনি কোন চিন্তা করবেন না, স্যার। দেখি, কৃষ্ণের বানীতে কি বলা আছে।
বানী?
দেখে মনে হচ্ছে তার কোনো লিঙ্গই নেই
লিঙ্গ? আমি পু:লিঙ্গ এবং স্ত্রী লিঙ্গের কথা বুঝাতে চাইছি।
যে জন্মেছে, সে আপনার মা।
যদিও জন্মের সময় তার লিঙ্গ পরিবর্তন হয়ে গেছে।
তাহলে এখন কি করবো?
সবচেয়ে ভাল হয় ,ছেলেটাকে মেয়ে হিসেবে দেখুন।
বুদ্ধি পেয়েছি!
বাবা!
এইযে, তোমার জন্য মা আবার জন্মগ্রহন করেছে।
একই নাক... একই চোখ...
হ্যা।
এ একদম ই তোর মায়ের মতো দেখতে হয়েছে।
আমি জানতাম, তোর মা স্বর্গে গিয়েও আমাকে ছাড়া এক মুহুর্ত থাকতে পারবেনা।
ও ভগবান!
আমার বাবা যদি সত্যটা জানতে পারে, তোমরা কেউ সেদিন জীবিত থাকবেনা।
সবাইকে সেদিন মেরে ফেলবো।
সত্যিটা বলে দিলে, আমরা মরবো কিনা জানিনা
তবে আপনার বাবাই প্রথমে মারা যাবে।
এটাই সত্যি, তাইনা?
চলো সবাই! যতসব উদ্ভট মিটিং!
আমার কিউট রাধা আমাদের কিউট রানী
তুমি আমার কাপড় ভিজিয়ে দিয়েছো?
ঐ,..তোর মেয়ে প্রস্রাব করেছে দেখ তো প্যান্টটা পাল্টাতে পারিস কিনা!
ওহ, নো, নো।
ও আমার মেয়ে আমি এটা অবশ্যই পারবো।
ও ভগবান!
আমি প্যান্ট টা পাল্টাতে পারবো।
তুই এভাবে দৌড়াচ্ছিস কেন? তুমি হার্ট এ্যাটাক করে মরে যাবা...
এটাই আমার ভয়!
তুমি সত্যিটা জানতে পারলে হার্ট এ্যাটাক করে মরে যাবা।
ওরে গাধা! জোরে কথা বল।
তুমি সে কথা শুনলে, এখনই মরে যাবে।
এই নাও কফি।
ধন্যবাদ, দিদি
হেই, একে তো পুরাই মেয়ের মতো লাগছে, তাইনা?
-আমার এগুলো একদমই পছন্দ না। -কী?
এভাবে ওকে সাজানো।
আমিও এগুলো পছন্দ করিনা। আমি ভেবেছিলাম মা জন্মগ্রহন করবে..
কিন্তু তুমি একে জন্ম দিলে... ছি!
তুমি কতদিন এটা লুকিয়ে রাখবা?
যতদিন বাবা জীবিত থাকে।
এ কখনোই পাল্টাবেনা হ্যা, ঠিক।
দেখুন, দাদাবাবু
আপনার বাবা এটা জানুক বা না জানুক, সেটা কোন সমস্যাই না।
কিন্তু এ যদি এই সত্যটা সম্পর্কে না জানে..
সমস্যা হয়ে যাবে, ও ছেলে না মেয়ে সেটাই ভুলে যাবে।
দেবী সত্য কথা বলুক
সব জায়গায় দেবী কথা বলুক
এখানে পরিবেশটা খুব গরম
স্বেচ্ছাচারিতায় ভরা, স্যার
ভগবান নিজেই এটা বলেছেন, স্যার
আরে বাহ বাহ! ভালই বলেছেন!
ভগবান পরিবেশ সম্পর্কেতো অবশ্যই জানে, কিন্তু এখানে স্বেচ্ছাচারিতা একটু বেশি
যাকে আপনার খুব দরকার, সে ভেতরে আছে
ভেতরে আসুন.. ঠিক আছে, স্যার
আপনার যদি কিছু বলার থাকে, তাকে বলতে পারেন।
এতো একদম তোমার মতই দেখতে.. এই জোকারটা কে?
আমি সত্যিই একজন জোকার, স্যার কিন্তু, ভগবানের আশির্বাদ সবসময় আমার সাথে আছে।
আমি অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ সবকিছুই বলতে পারি
ভগবান কি ইংরেজী জানে?
এমন কোনো ভাষা নেই যে, ভগবান জানেনা
দেবী সত্য কথা বলুক
তার মানে ভগবান সবভাষাই বলতে পারে
জানিনা! একটু অপেক্ষা করুন
হেই, জোকার আঙ্কেল এসেছে এদিকে আয় মামুনি
এখন বলুন, কবে সে তার স্বামীকে পাবে?
সবই ভগবানের......
হঠাৎ থেমে গেলেন কেন? কি হলো? বলুন।
আপনি একটা ভুল করছেন, স্যার
কী?
আপনি ভগবানের সাথে মজা করছেন?
ওহ! নো
আপনি এমনকিছু আশা করছেন, যেটা উচিৎ নয়
তাই নাকি?
একটা ছেলেকে যদি মেয়েদের মতো সাজান ভগবান কি সেটা বিশ্বাস করবে ?
আপনার আশা পুরন হোক, স্যার।
সে সত্যিই তার স্বামীকে পাবে, স্যার।
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে ,স্যার।
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে, স্যার।
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে, স্যার
আহ!
হেই, যাও!
স্যরি....
আমি হঠাৎ স্লিপ খেয়েছি
ক্ষমা চাইলেই ব্যথা ঠিক হয়ে যাবে?
একটা কিস দাও, তাহলে সব ব্যথা সেরে যাবে
তার ব্যথা সেরে যাবে, যদি আমাকে একটা কিস দাও
ওহ নো! হেই!
তুই... এটা অসভ্যতা, ব্রো
আমি আপনাদের বলিনি...ঐ ছেলেটাকে বলেছি
টাকা কোথায়?
ভাইয়া... ভাইয়া...
সমস্যাটা কি?
তুই এর সঙ্গে জড়াস না, কিছুই করতে পারবিনা
হেই, তুই কেন বললি যে ওদের ভেতর কোনো সম্পর্ক নেই? ওরা ওটা করছিল, আমিতো শুধু বাজী ধরেছি, তাইনা?
আমার লোকদের মারলি কেন?
আসলে, হয়েছে কি ভাইয়া...
মেয়েটাকে দেখুন, আমি বললাম যে, মেয়েটা ছেলেটাকে কিস করবে...
কিন্তু সে বললো, করবেনা এটাই ছিল আমার বাজী
কোনো ফলাফল ছাড়া সে কিভাবে টাকা দাবি করে?
এটা অন্যায় ঠিক কিনা?
হুম
আই লাভ ইউ
কি রে, সে কিস করবেনা?
তোদের ভিতর কিছু চলছে নাকি?
ম্যাক্সিকোনো ভাইথুমমো টুম্বে....
পিজ্জা..
পিজ্জা? হুম
বাবু, আমার পিজ্জা রেডি?
এই নিন, স্যার।
তাহলে কি ভাবলে? তুমি আমাকে কিস করবে নাকি আমিই করবো?
আমাকে ছেড়ে দাও... আমাকে ছেড়ে দাও...
লবন শুধু পিজ্জা খাওয়ার জন্য না, অন্য কাজেও লাগে
Nartanasala subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.