The Call of the Wild

Era su tutti i giornali, all'epoca.

Esplorando l'Artico, gli uomini avevano trovato il biondo metallo.

L'oro.

Con il dilagare della notizia si diffuse un'insopprimibile frenesia...

e in migliaia accorsero a Nord in cerca di fortuna.

A questi uomini servivano dei cani.

Cani grandi, di robusta muscolatura, per trainare le slitte.

Buongiorno, Buck!

Buck non era un cane da interni, né da cuccia.

Tieni, bello.

Apparteneva al giudice della Contea di Santa Clara.

Ehi!

Attento a dove vai!

Di questo reame, Buck era sovrano.

Brutta bestiaccia!

Zitto! È il cane del giudice Miller.

Faccia gli auguri al giudice da parte mia.

Grazie, non mancherò.

- Forza, Buck! Andiamo. - Notizie dal Klondike!

Migliaia di cercatori d'oro giunti a Dawson City!

Ultime dal Klondike!

Ecco a te, amico.

Buck, fermo!

Buck!

- Vattene via! Vattene! - Buck!

- Fermo! Basta! - Torna qui!

- Signora, chiami il cane! Attento! - Buck! Vieni qui!

Togliti di mezzo!

Torna subito qui! Buck! Smettila!

COMPRO CANI PAGO BENE

Buck.

No! Sono mortificata!

- Mi dispiace. - Quel cane è un pericolo.

È solo viziato.

Buck non è cattivo.

Di solito.

Abigail, ti cerca la cuoca.

Buck.

Sveglia le ragazze.

Prendi l'arrosto!

Sono di guardia!

Fuori!

No.

Ricordi, ne abbiamo parlato.

Oggi vorrei che tu fossi impeccabile.

Buck?

Vostro Onore.

Che profumino invitante.

Buon compleanno.

Vi voglio tutti qui, prima.

Ecco, Molly. Sei splendida.

Molto bene. Fermi.

Buck.

Ora tu resti qui fuori...

a meditare su ciò che hai combinato.

No. Non ora, Buck.

Non era la prima notte che Buck passava sulla veranda.

Andiamo, Buck. Vieni.

Era meno attento agli ordini del padrone...

Ciao, Buck.

Ho una cosa per te.

...di quanto non lo fosse ai propri istinti.

Vieni.

È una cosa buona, prendila!

Bravo.

Bravo.

Valla a prendere. Va'.

Bravissimo!

Risponde al nome di Buck.

Vale bei soldi, nel posto dove è diretto.

Aspettate!

Mi serve una mano con quest'ultimo trasferimento.

Che diamine c'è dentro?

Cane.

Quanti?

Solo uno.

Chiuso in quella cassa...

senza mangiare, bere, né dormire...

Buck non aveva idea di dove fosse...

dove fosse stato...

o dove fosse diretto.

Tranquillo.

Ora devi solo metterti...

seduto.

Qui non siamo in California.

Coraggio.

Lo vedi.

Lo vedi, ragazzo.

Qui vige una sola legge.

La legge del bastone...

e della zanna.

Vale per tutti.

Che vuoi fare, bel cagnolino?

Bravo.

Bravo.

Impari in fretta.

Buck non poteva opporsi a un uomo armato di bastone.

E lo sapeva.

Era stato battuto.

Ma non sconfitto.

Ehi!

Vieni qui!

Skagway, Alaska.

La porta verso lo Yukon.

Ai confini del mondo.

Quasi tutti i cercatori d'oro passavano da qui.

Forza, cammina.

Così, bene.

Stufato di caribù! Venite.

Buck era ben lontano da casa.

Chi tradirebbe il Signore per brama d'oro?

Lascia stare. Cammina. No. Di qua. Di qua.

Avanti! Muoviti.

Ecco. Vieni. Forza.

Cammina, bello.

È solo neve, Buck. Andiamo.

Dai! Buck, andiamo!

Vieni qui!

Buck!

Bene.

Ci siamo.

Ora la casa è sua?

Sì, signore. La casa e ciò che contiene.

Sono contento.

Lei se lo merita.

Tutti a bordo!

Pessima annata per chi cerca fortuna.

Sono più quelli che tornano a mani vuote di chi trova l'oro.

Non vado in cerca d'oro.

Ehi! Cavolo...

Fa' attenzione.

Ultima nave per Dawson in partenza!

A chi la perde, resta solo la slitta, fino a primavera.

Quella è mia.

Ehi! Grazie.

Buck!

Preso.

Buck, così si chiama?

Forza, andiamo.

Grazie, Buck.

Sei veloce.

Coraggio. Vieni.

Buongiorno.

Perrault! Quanto tempo.

È bello vederti.

Come te la passi?

Bene, bene.

Il telegrafo non ha ancora rimpiazzato voi postini?

Non ancora.

Cerco due cani per la mia muta.

Vuoi andare avanti?

Non devi aspettarmi!

Che hai combinato, stavolta?

Lui è Buck.

Due. Ce ne servono due.

Che cosa? È bello grosso.

Troppo grosso.

- Non ce la farà mai. - Ce la farà.

Tu che ne sai?

Ok, ti presento la squadra.

Buck, lui è Spitz.

Il tuo nuovo capo.

Sta' alla larga da lui.

Poi c'è Dolly.

Pike.

Jo.

Billie.

Dub.

Dave.

E Sol-leks.

Tu starai qui.

Benvenuto nella squadra.

Abbiamo un nuovo itinerario, fate attenzione.

Anche tu, Dave. Noi siamo qui.

Consegneremo la posta per 500 miglia, fino a qui.

Dawson.

Non ti capiscono.

Buck, tu fa' quello che fa Spitz. D'accordo?

Lui guida, tu segui.

Squadra, pronta?

Ricordate, non trasportiamo solo posta...

trasportiamo vite!

E, mush!

Avanti, mush!

Spitz! Gee!

Vedi, Buck?

Siamo legati da un comune destino.

Sono cani! Non capiscono.

Oh, sì, lui sì.

Oh, sì.

Buck, ora dipendiamo l'uno dall'altro.

Cadiamo tutti insieme...

e insieme ci rialziamo.

Avanti. Riproviamo.

Piano.

Bravo, Spitz.

Mi sa che il tuo cane è bollito.

Macché bollito. Viene dalla California, deve abituarsi.

Laggiù, sotto il cielo notturno...

Buck avvertì un freddo mai provato prima.