After the Fall

Có mua không?

ờ, xin lỗi?

Phụ tùng. Phụ tùng xe.

ồ, không,... Tôi đang làm việc

Chắc khó khăn lắm nhỉ. Không ai thích người làm bảo hiểm cả

Em nghĩ con đang chơi bóng...

Đứng lên làm nó tệ hơn.

Con phải ngồi xuống.

Cao quá.

Con vẫn thấy nó. Nó giống như đang chuyển động

Này, bám lấy mẹ, bám lấy mẹ!

Con yêu ba của con

Và ba con đưa con tới nhiều nơi, những nơi tốt đẹp.

Nơi con thích đi nhất là khi tổ chức sinh nhật ở Aladassin.

Đó là công viên nước.

ở đó có bồn nước nóng, nhưng khi mọi người đến thì nó đã dẹp rồi.

Có cả hồ bơi nữa,

Và bọn con thích đến chỗ mà nước đổ xuống người bọn con.

Bọn con chỉ nhắm mắt và nó...

Nó thật sự rất vui.

Con không chắc là con sẽ làm gì khi lớn lên.

Ba con làm trong ngành bảo hiểm và ông ấy...

Đưa người khác tiền bảo hiểm khi họ gặp khó khăn,

Nếu nhà ai đó bị cháy,

Thì ông ấy sẽ giúp họ lấy lại nhà,

Nếu đó là tai nạn.

Và rồi họ sẽ...

Ông ấy sẽ cho họ tiền, để họ có thể xây lại nhà,

Và họ có thể có lại cuộc sống vui vẻ của họ.

Hoặc nếu họ chỉ làm vậy

Để lấy tiền bảo hiểm từ công ty bảo hiểm,

Thì ông ấy sẽ buộc tội họ lừa đảo, con nghĩ vậy.

Anh nói là đáng giá mà.

Anh nói đúng

Nói lại đi?

Cẩn thận...

Teddy, thôi nào, ăn hết đồ ăn sáng đi kìa.

Được rồi nhanh lên nào các con, chúng ta trễ rồi đó.

Teddy sẵn sàng chưa? Henry sẵn sàng chưa?

Được rồi, đi thôi

Đừng quá nghiêm khắc với Henry.

Hãy nhớ là thằng bé đã bị phạt rồi.

ừ, nhưng lần trước không có hiệu quả

Mẹ và ba ngồi dưới gốc cây. H-Ô-N...

Henry, con bỏ nó xuống một tí có được không?

Con đang chơi mà.

Bỏ nó xuống.

Ba muốn con xin lỗi cô Grasseau vì gian lận, có được không?

Tại sao? Con đã bị phạt rồi mà!

Vì khi chúng ta làm gì sai, chúng ta mắc nợ điều đó

Đó là việc con làm khi con là đàn ông

Con muốn làm đàn ông mà đúng không?

Con chơi game lại được chưa?

Ba ăn bánh không?

- Anh muốn ăn không? - ồ vâng, cảm ơn.

Ba của chị nói rằng chị là người chơi đàn piano rất giỏi

ồ, tôi... thật sự không tới mức đó...

Đừng để sự ngay thẳng của con bé đánh lừa. Susan rất có tài đó.

Ba, bọn con chơi Wii nhé?

Không, ba nghĩ các con chơi điện tử như vậy là đủ rồi...

Các cháu cứ chơi đi, bọn ông sẽ chừa bánh cho các cháu

Cảm ơn ông ngoại.

Ông ấy thích chọc giận anh,

Lúc nào cũng nói đến cái trường tư đó,

Như rằng nhà mình có đủ điều kiện.

Em chắc là ba sẽ giúp phụ tiền.

ừ...

Và ông ấy lúc nào cũng nhắc đến cái khoản vay đó như là...

Anh không hề hỏi ông ấy về khoản tiền đó.

Ông ấy chỉ đưa chúng ta tiền, ông ấy luôn đưa em tiền,

Và rồi đó là tiền của chúng ta, anh nợ ông ấy điều đó.

Và em à... sao... sao em lại...

Sao em lại kể với ba về vụ thăng chức?

Em tỏ ra phấn khích trên điện thoại, chắc là ba đoán thôi.

Em không biết nữa, thì có khác nhau gì đâu?

Vì đó không phải là chuyện của ba.

Thì ông ấy là người thân cuối cùng của em mà

Em ước là 2 cha con anh có thể hòa đồng hơn

Tuyệt lắm!

Tuyệt!

Được rồi, đây nè.

Tập trung.

Khỉ gió thật!

Ăn nói cẩn thận.

Được rồi tới anh bạn đó.

Được rồi.

Cậu làm được mà.

Tạm biệt nhé cưng!

ờ... Lỗi ở chân.

Sao cơ?

Tôi vượt qua vạch. Ngón cái tôi vượt qua vạch.

Không, không, không, không, không, không.

Có ai lại tự bắt lỗi mình chứ?

Giờ chúng ta thua rồi, cậu biết không? Cậu biết mà phải không.

ồ, anh chàng to con.

Phải, cậu có thể làm được, phải, cậu có thể làm được mà anh bạn.

Không, đừng đi lối đó! Anh ta xong đời rồi

Cậu không thích khi thấy mấy gã này trốn thoát,

Đôi khi sao?

Kích thước của anh ta.

Anh ta có hàng tá cảnh sát, trực thăng bám theo,

Anh ta vẫn không từ bỏ.

Vậy câu chuyện của cậu là thế nào?

Xin lỗi?

Cái lỗi chân gì đó.

Bỏ cuộc? Chia trận thắng cho bọn Mexicô? Là sao?

Jorge? Anh ta là người Canada.

Bỏ cuộc? Chia trận thắng cho bọn Canada?

ờ, không, chúng tôi không... chúng tôi không cá cược gì trong trận đấu.

- Tôi... tôi xin lỗi - Không sao hết

- Tôi không có ý... - Không sao đâu

Này, biết làm thế nào cho tuyệt không?

Nếu tôi chế tạo ra một cái máy trả bia,

Và nó như máy trả bóng, và khi đưa một chai bia rỗng...

Cái máy lại kẹt nữa rồi.

Khỉ thật. Hôm nay đang chơi máu.

Cậu làm gì vậy?

Này, này!

Này!

Này, lôi anh ta ra khỏi đó đi!

Này, biến đi, hả?

Biết gì không, anh phải rời khỏi đây!

Biến đi, tao trả tiền rồi!

Tao có ảnh của mày rồi đó, thằng khốn!

Này các cậu, bình tĩnh lại đi nhé?

Được rồi, đi bộ thôi, thôi nào.

Được chưa?

Tôi chỉ cần bôi vết máu đi thôi.

Lẽ ra anh không nên tiếp đồ uống có cồn.

Này, tôi chỉ muốn xin lỗi vì Dave.

- Không sao đâu. - Được rồi

Cảm ơn anh

Cảm ơn vì việc đó

Không có gì

Tôi là Bill Scanlon.

Scanlon?

Frank McTiernan.

Anh ta thường không như vậy đâu.

Anh ta đang phải chịu chút áp lực

Tôi không để ý đâu.

Dọn bải chiến trường đi.

Vâng, cảm ơn anh một lần nữa.

Không có gì. Hẹn gặp lại

Hẹn gặp lại

- Chào, Bill. - Chào, Larry.

- Xin chào - Xin chào, cảm ơn vì đã gặp tôi

Tất nhiên rồi, ngồi xuống đi.

Vâng.

Vậy...

Hôm nay tôi giúp gì được cho cậu?

Thì xem thử đi.

Cái gì đây?

Cái này ở khi ngoại ô được báo cáo là bị mất cắp.

Giờ tôi đã xem lại cái tiền án

Và tôi tìm thấy điều gì đó rất thú vị.

Mã số VIN,

Nó không trùng với cái trong bản hợp đồng gốc, nên...

Bill, vụ này đã đóng lại rồi.

ý tôi là, Bobby Diaz đã gửi lại báo cáo rồi.

Được rồi, ờ thì, có một dinh thự của McCormick .

Tôi đã vào trong đó lại và kiểm tra hộp điện,

Và đội cứu hỏa, đã khẳng định với tôi...

Dừng lại.

Cậu đang làm gì vậy, Bill?

ý tôi là, cậu còn không làm việc ở đây nữa.

Nghe này, Larry, cứ nghe tôi nói đi, được chứ?

Tôi làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai, ý tôi là nhìn nè.

Anh biết đó, và ờ...

Tôi sẽ lấy lương ít hơn, nếu chỉ cần vậy thôi.

Điều đó không phụ thuộc vào tôi, tôi đã nói cậu rồi?

Đây là chuyển nhượng công ty. Tất cả mọi người...

Tôi thắng giải dịch vụ khách hàng suốt 2 năm mà

ý tôi là 2 năm liền!

Điều đó không có nghĩa lý gì sao?

Tôi đã làm việc ở đây lâu hơn Diaz hay bất cứ người nào ở đây.

Nên sao lại là tôi?

Nghe này... chúng ta không thể cứ trả tiền cho bất cứ người nào

Đưa hợp đồng.

Được rồi, tôi cần ai đó có thể gây ít...

Khó khăn hơn cho người khác.

Và cậu không phải người đó.

Tôi có thể là người đó mà.

Bill, nghe này, tôi có cuộc họp mà tôi phải tham dự.

ừ, không sao đâu.

Cảm ơn rất nhiều, Larry.

ừ.

Thì anh biết đó, tôi biết vài ngày trước tôi có gọi,

Nhưng tôi đã cố cập nhật thông tin, và xem có chuyện gì xảy ra không,

Có thông tin gì mới không.

Không, được rồi. Không, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi

Nghe này, tôi chỉ kiểm tra để xem

Có chuyện gì xảy ra trong mấy ngày qua không.

Tôi biết là tôi có gọi vài ngày trước.

Tôi... tôi nghĩ rằng. Được rồi.

Được rồi, không. Tôi hiểu mà.

Vâng, tôi rất cảm kích vì điều đó. Tôi biết là anh rất bận.

ừ, các anh bận công việc ở đó là phải rồi

Tôi nghiêm túc đó, có gì không, có bất kì tin gì không.

Tôi sẽ làm toàn thời gian, bán thời gian. Tôi sẽ làm luôn ca tối

Tôi sẽ làm công việc gửi xe.