Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]

Bukan aku.

Kepala Kejaksaan Lee pelakunya. Dia yang membunuhnya.

Kau harus percaya padaku.

Aku tahu.

Jadi maksudmu dia memberimu ponsel mati dan menyuruhmu melemparkannya ke air?

"Ini ponsel yang asli. Taruhlah ponselnya di suatu tempat di TKP."

Apa maksudmu Kepala Kejaksaan Lee menyuruhmu begitu?

Hei.

Apa menurutmu aku juga mau melakukan ini?

Pikirkan bagaimana perasaanku terpaksa melakukan ini.

Aku frustrasi sekali sampai rasanya mau mati.

Apa bukti yang bisa membuktikan Kepala Kejaksaan Lee pelakunya?

Kau tak bisa langsung tahu?

Apa hal seperti itu penting di antara kita?

Hei, Jaksa Hwang. Shi Mok!

Ayo kita jujur saja, sesama pria.

Sampai kapan kita harus mengkhianati firasat kita karena alasan dan bukti?

Jujurlah. Aku tahu kau juga menduga dia sebagai pelakunya. Hah?

Bukan main kau ini.

Apa?

Kau membuat dugaan seperti itu tanpa bukti. Konyol sekali itu.

Semua ini karenamu.

Tak satu pun dari ini akan terjadi jika kau tak...

...menyinggung Park Kyung Wan kenal wanita itu!

Telingaku saja sampai malu dengar perkataanmu.

Sudahlah. Sepertinya kau suka menjadi pria jantan.

Maka ayo bersikap jantanlah, dan ikut kami./ Lepas.

Sudah cukup.

Apa Kang Jin Seop belum cukup untukmu?

Apa yang akan terjadi seandainya kami tidak menangkapmu di sini?

Park Kyung Wan juga pasti akan dipenjara...

...sebagai psiko yang membunuh ayahnya dan menikam...

...seorang wanita, yang dibutakan oleh rasa cemburu.

Menusuk bukanlah satu-satunya bentuk pembunuhan.

Jika kau belum tertangkap sekarang, kau pasti...

...akan membunuh masa depannya Park Kyung Wan.

Jaksa Seo?/ Lampunya menyala?

Apaan ini...

Apa yang terjadi?

Aish.

Tidak bisa begini. Bisa kacau kita nanti.

Aku bicara ke Komisaris dulu.

Wanita itu terus saja cari masalah.

Lepas!

Kau tak apa sendirian?

Tolong jaga baik-baik itu./ Aku pergi sekarang.

Pakai sabuk pengamannya.

Kepala Lee pasti akan tahu alasan kenapa aku melakukan ini secepat ini.

Dan setelah itu, dia akan membunuhku.

Sama seperti yang dia lakukan pada CEO Park dan wanita itu.

Kalau aku tak ada, maka takkan ada orang yang mengingat betapa korupnya dia.

Dan dia akan terus menikmati reputasinya sebagai jaksa terhormat.

Kau benar juga.

Makanya aku mencoba menjebak Park Kyung Wan sebagai pelakunya. Aku ingin mengakhirinya.

Kepala Lee juga akan mengakhirinya jika pelakunya tertangkap.

Aku hanya berusaha mencegah adanya pembunuhan lanjutan.

Ya.

Hei.

Kau tahu 'kan ibuku tinggal sendirian di kampung?

Cuma aku yang bisa diandalkan ibuku.

Kalau ada apa-apa terjadi padaku, ibuku pasti takkan bisa melanjutkan hidup.

Hei, begini saja.

Kau ingin menangkap pelakunya, 'kan?

Kita lakukan bersama saja. Aku akan membantumu.

Setelah itu, aku akan dengan senang hati menerima hukuman disipliner apapun.

Kita rahasiakanlah hari ini dari Kepala Lee.

Apa dia akan menyakitimu jika hal ini dilaporkan padanya?

Ya. Jadi kau harus suruh polisi wanita itu juga untuk merahasiakannya agar...

Jika kau disakiti juga nanti...,

...maka kita bisa yakin kalau dia pelaku sebenarnya.

Jadilah korban untuk kali ini.

Korbankan hidupmu hingga kita bisa menangkap pelakunya.

Yang kaujadikan tumbal itu Park Kyung Wan...,

...dan yang kujadikan tumbal itu kau.

Dasar orang ini...

Hei, kau.

Omong kosong apa ini sekarang?

Aku tadinya mau bertemu wanita itu jika aku ditelepon olehnya.

Setelah itu, aku akan melaporkan semuanya pada Anda.

Aku pasti takkan membawa ponsel itu jika aku tahu dia diculik.

Lalu insiden itu pun jadi terkuak ke publik...,

...dan kupikir orang akan curiga terhadapku.

Aku lupa saat yang tepat untuk memberitahu Anda tentang hal itu.

Ya, semua ini salahku.

Namun, aku pergi ke rumah itu hari ini untuk memeriksa TKP.

Sumpah, aku tidak punya maksud lain.

Orang-orang Polresta Yongsan datang karena...

...Jaksa Seo mengatakan ke mereka kalau Park Kyung Wan...

...bisa saja menyembunyikan ponsel korban di TKP.

Namun, yang kami saksikan adalah Jaksa Seo...

...menyeka sidik jarinya dari ponsel itu...

...dan meletakkannya di bawah tempat tidur.

Aku hanya mencoba memotret...

Kau waktu itu bilang apa padaku? Katamu kau sangat yakin...

...dan kau akan menuntaskan kasus ini.

Aku pun sampai mengeluarkan surat panggilan untuk jenderal demi kau.

Padahal kau yang mengungkap korupsi di kemiliteran...,

...tapi kau malah tertangkap basah...

...di depan polisi saat mencoba menjebak seseorang atas kasus pembunuhan?

Dan apa aku juga harus mengumumkan hal itu?

Apa begitu?

Apa aku harus...

...mengumumkan ke dunia kalau jaksa-jaksa di bawah pimpinanku...

...merekayasa bukti, padahal aku baru menjadi kepala kejaksaan?

Pak Kepala.

Siapa lagi yang tahu tentang ini?

Siapa lagi yang tahu tentang ini?

Apa menurutmu ini tahun 1988 atau apa?

Kenapa kalian menghajar orang itu?

Anda menyuruh kami membuatnya mengaku, jadi...

Berapa banyak waktu kita?

Kalau dia tak jadi ditahan, kita cuma punya 1 hari.

Kita harus membebaskannya besok malam.

Berapa banyak waktu yang kalian butuhkan?

Bekas lukanya akan hilang sekitar dua minggu.

Banyak memar di tubuhnya.

Kenapa kalian itu tidak pernah mengerti perkataanku?

Aiyoo.

Aish.

Orang ini pun lebih sial dariku.

Hei, apa orang-orangku harus terus dibodohi karena masalah orang-orangmu?

Ya, aku tahu. Kuakui itu.

Jadi mari kita hentikan ini.

Satu minggu?

Bagaimana kita melakukannya? Kenapa?

Tahan dia saja.

Kami akan menangguhkan dakwaannya dalam seminggu.

Baik!

Tapi, ponsel wanita itu sudah dikirim ke Badan Forensik Nasional.

Tak ada yang perlu kaukhawatirkan, 'kan?/ Tak ada.

Ya.

Ya.

Kenapa tidak ada ruang kosong di samping ruang kerjanya ini?

Baiklah. Kau juga harus pastikan agar orang-orangmu bisa jaga sikap.

Ya.

Walau Park Kyung Wan hanya mengikuti perintah...,

...dia tetap akan didakwa karena merekayasa alibi.

Tapi karena kemiliteran itu lingkungan yang istimewa...,

...kita harus menunda surat dakwaannya dalam dua minggu.

Biarkan Young Eun Soo menanganinya.

Park Kyung Wan punya alibi di hari Kim Ga Young diculik.

Istri komando divisi.../ Tangguhkan dakwaannya.

Baik.

Dong Jae akan menerima hukuman disipliner, jadi dia harus diskors dari tugasnya.

Semua kasus yang ditugaskan ke dia, harus dibagikan ke jaksa lain...

...tapi suruhlah dia, agar tetap datang ke kantor tepat waktu.

Baiklah.

Kalau saja kau memberitahuku soal dia menyimpan ponselnya Kim Ga Young...,

...ini pasti tidak akan terjadi.

Aku mohon maaf.

Aku tidak bisa memastikannya dengan nada dering saja.

Pasti itu tidak benar.

Itu karena kau tidak bisa mempercayaiku.

Kau tahu darimana...

...soal ponsel korban, kalau ada ponsel yang palsu?

Karena orang yang biasanya punya dua ponsel...

...bisa saja punya ponsel tambahan lagi.

Kami pergi ke lapangan golf sekitar pukul 3 sore.

Tamtama Park yang menyetir seperti biasa. Dia semacam instruktur golf kami.

Shi Mok.

Karena dia tahu aku mencurigainya dan aku masuk ruangannya...,

...menurutku dia pasti takkan mudah sekali mengekspos ponsel itu.

Apa itu berarti Jaksa Seo Dong Jae bukan pelakunya?

Dia pun menggunakan ponsel korban untuk menghindari pengawasanku.

Apa itu artinya Anda sadar...

...akan kenyataan bahwa dia mencurigai Anda?

Orang-orang yang mencurigai orang lain...

...biasanya bukanlah pelakunya...

Tidak, itu bisa saja tipuan.

Dengan menunjukkan bahwa dia mencurigaiku...,

...dia mungkin ingin melepaskan diri dari kecurigaan orang terhadapnya.

Sepertinya Anda bingung apa dia pelakunya atau tidak.

Anda seakan meyakinkan diri sendiri kalau Anda bukan pelakunya.

Kata orang, kata bijak bisa menyelesaikan semua masalahmu...,

...tapi kau selalu menimbulkan banyak masalah tiap kali kau bicara.

Aku mohon maaf.

Apa kau sungguh minta maaf dari lubuk hatimu?

Barusan Anda bilang "dari lubuk hatimu"?

Kenapa memang?

Kebanyakan orang memilih kata "dengan tulus".

Serangan tersebut tidak disebabkan oleh kecenderungan kekerasan.

Otaknya bermasalah saat dia masih kecil.

Sepertinya operasi tersebut merusak bagian otak yang bertugas memahami emosi manusia.

Cari tahu apa Jaksa Seo memang menemukan ponselnya...,

...atau jika dia menikam wanita itu dan merampas ponselnya dari dia.

Baiklah. Dan aku juga akan mengawasi...

...apa ada kejadian yang tak beres dengan Jaksa Seo.

Selamat malam.

Bisa-bisanya jaksa menilai pribadi orang dengan buruk sekali?

Aku tak percaya dia mendugamu menikam dua orang.

Kapten juga tak menduga dia seperti itu, 'kan?

Hei./ Ya.

Sungguh bukan kau, 'kan?

Bukan aku. Aku sungguh tak melakukan apapun.

Nah. Makan yang banyak.

Kau akan segera dibebaskan.

Biarkan saja kejaksaan menanganinya, karena dia sudah terlepas dari kecurigaan.

Tapi jaksa itu memang temperamennya buruk sekali.

Betul.