Born Again (본 어게인)

Por favor, venham rápido, uma pessoa está ferida.

Ele está a sangrar... Ele está a sangrar...

Ele... Ele está a morrer.

Naquele momento...

Eu olhei para o sangue dele...

Sinto isto desde a escavação em Donggang, mas será que não nos conhecemos antes em algum lugar?

Às 09h33, na última segunda, eu a vi a ser feita refém por alguém no Mapo.

Em Mapo? Eu?

Oh, eu não era uma refém. Eu estava negociando com o sequestrador.

Parecia que você estava prestes a morrer.

Prestes a...

Então, apenas passou por ali depois de ver algo assim? Como Promotor?

Eu na altura não tinha tempo.

E eu também não tenho tempo agora.

Ainda, ao menos devíamos nos apresentar.

Eu sou a Jeong Sa Bin, Promotor Kim Soo Hyeok.

Vou ter isso em mente, Sra. Jeong Sa Bin.

Oh, aquele rosto de formol...

Ali, coloque uma bata de laboratório no vestiário e desinfecte as suas mãos.

- A sala de autópsias é ali dentro. Estarei à espera. - Está bem.

Quem é aquele?

Oh, o meu coração...

- Quem é aquele? - O quê?

Oh, ele é um aluno meu da universidade onde trabalho. Ele está aqui hoje como meu aprendiz por um dia.

Aluno?

Esta é a múmia que se tornou num esqueleto da noite para o dia.

Imagino como seria ele quando estava vivo.

Ele é bonito de acordo com o seu esqueleto. Cerca de 184 cm de altura?

Os ombros dele são largos como os de um nadador. Não tenho a certeza como as suas características faciais eram.

Quer saber a história?

- O Sr. Lee Bo So é... - Lee Bo So?

É a alcunha da múmia do Sr. Donggang.

O Sr. Lee Bo So faleceu

no caminho para o salão de casamento com um anel para a sua noiva.

Você... está bem?

Oh...

Professora Lee, a autópsia de hoje não é fechada ao público?

Oh, eu o convidei. Medicamente, a múmia Donggang é um caso excepcional.

São os restos mortais de uma pessoa de um caso aberto. Como é que um cidadão comum pode ser autorizado a entrar aqui?

Um estagiário tem três oportunidades de participar. Vamos garantir o ter de volta da próxima vez.

Me desculpe.

Não posso ver daquele canto?

- Por favor, saia. - Muito bem.

Vamos fazer isto. Faça dele uma mulher que Byeon Seong Hoon matou há 10 anos.

Mantenha a perfuração torácica e abdominal e diga que o crânio não pôde ser restaurado porque estava estilhaçado.

Como? O que está...

São os restos mortais de uma pessoa não identificada. Precisamos de utilizar isso a nosso proveito.

Precisamos de fazer isso, para que possamos prender o Byeon Seong Hoon para o resto da sua vida.

Professora Yoo, pode testemunhar no seu julgamento. Certo?

- Como? - Não será possível.

O objetivo da nossa equipe é usar a reconstrução 3D para identificar aqueles que forem descobertos, de modo, as os identificar.

Os familiares destes restos mortais ainda acreditam que eles estão desaparecidos.

Não estava na mesma página que eu?

- É que... - Você quer manipular os restos mortais?

Como pode os insultar dessa maneira? Quer ir preso por os prejudicar?

Prisão?

Qual é a razão que o Lee Bo So me conheceu depois de morrer? Ele quer que eu revele as causas injustas da sua morte.

Ele quer que eu o leve para junto de quem ele amava!

Lee Bo So or Jeo Bo So, aqueles que lhe eram próximo teriam desistido de esperar por ele ao fim de 30 anos.

Professora, por favor, obtenha um contrato de confidencialidade assinado por esta pessoa.

- Eu sou uma cientista forense, não "esta pessoa". - Oh.

- Por favor, certifique-se de que a Sra. Jeong Sa Bin o mantém em segredo. - Eu disse que sou uma cientista forense.

Tanto faz. Muito bem, Sr. Kim Soo Hyeok.

Por favor, me enviem apenas os resultados da autópsia e preparem-se para o julgamento. Eu vou indo.

Acho que não sou digna de ser ouvida.

Muito bem. Por favor, devolva-me o anel e o livro do Lee Bo So.

São os pertences do falecido.

Se ainda não o fez, aproveite esta oportunidade e o leia uma vez.

A sério...

Até o ano da publicação foi apagado.

O que é isto?

Parece um carimbo.

Talvez um carimbo de uma livraria?

"Se tudo o resto perecesse, e ele permanecesse,

eu deveria continuar a o ser.

Do que seja que as nossas almas sejam feitas,

a dele e a minha são a mesma.

Ele é mais eu do que eu própria."

- O que está a fazer? - Essa era a pergunta que eu quero lhe fazer.

O... O quê? Você jogou este livro fora para cima de mim.

Então o leve. Como pode levar aquilo que deu? O formaldeído é tão inconstante.

Me deixe ficar com a caneta tintero. É minha.

Oh...

Me deixe lhe dar um conselho.

A partir de agora, mesmo que alguém esteja a matar outra pessoa, apenas continue a andar.

Ou vai acabar por morrer.

Ele tem uma maneira estranha de mostrar preocupação.

Aquele idiota... A sério...

Para o formaldeído? Eu?

Aquilo me surpreendeu.

Me desculpe por ter esperado por tanto tempo. Onde você está?

Eu estou em frente à sala de autópsia agora.

Mas eu acho que deixei minha caneta tinteiro lá.

Você pode trazer para mim?

Por que todo mundo está perguntando sobre caneta tinteiro hoje?

Caneta tinteiro...caneta tinteiro.

Onde está a caneta tinteiro?

Aqui está.

Vamos fazer isso. Faça disso uma mulher que Byeon Seong Hoon matou há 10 anos.

Guarde a punção torácica e abdominal e diga que o crânio não pôde ser restaurado porque foi quebrado.

Como? O que você...

São restos de uma pessoa não identificada. Precisamos usá-los a nosso favor.

Nós precisamos fazer isso para afastar Byeon Seong Hoon por toda a vida.

Professora Yoo, você pode testemunhar neste julgamento. Certo?

Apartamento Ateliê do recanto

Oi.

Eu depositei o pagamento para sua conta. Obrigada sempre.

O gelo nem derreteu. Que gentil.

Doçura, espere.

Você quer tomar uma bebida comigo?

Eu pagarei 3 meses de salário adiantado.

Eu vou me casar em uma semana e gostaria de ter uma despedida de solteira com você.

Eu escolho o lugar. Apenas duas horas no local.

Certo. Espere aqui.

Me desculpe. Eu sei como você é ocupado.

Você não precisa falar tão formalmente comigo agora, Sogra.

Vou deixar os honoríficos quando você e Sang Ah se casarem.

Não somos família ainda.

- Eu desejo um branco achatado - Sim, senhora.

A segunda edição já saiu?

Mas as pessoas precisam saber dos segredos dos assassinos também?

Eu tenho certeza de que as pessoas não nascem assassinos.

Uma cobra nasce assim, não criada para se tornar assim.

Se você não corta a cabeça antes que a levante, será envenenado.

Você sabe que o personagem principal do livro é Gong Ji Cheol, não sabe?

Gong Ji Cheol?

Fingindo não saber...

O diretor Cheon Seok Tae colocará suas garras em qualquer coisa relacionada a Gong Ji Cheol.

Você e o diretor Cheon são próximos, não é?

Hoje, o diretor Cheon também é seu alvo.

Eu sempre tive curiosidade sobre a natureza do seu relacionamento com o diretor.

E? Que tipo de relacionamento você acha que é?

Eu vou esperar até que você me diga.

Você sabe algo?

O diretor Cheon tem um filho enjoado.

E?

É irônico.

O bom diretor Cheon que facilmente manda assassinos para a forca,

tem um delinquente como filho.

É uma reviravolta peculiar.

A esposa do diretor Cheon optou por doação de esperma pensando que o marido sofria de aspermia.

Ela deve ter recebido uma semente ruim.

Sogra, a forma como você continua me dando este tipo de informação,

deve querer que eu aja nisso. Mas não tente me controlar.

Eu não sou permissivo, também sou rude.

Eu não jogo jogos que outros tenham feito por mim.

Eu sei... que você brinca com mandados.

Mas promotor Kim,

Você abomina pessoas que estão aqui.

E o filho do diretor Cheon é este tipo de pessoa.

O tipo que você mais abomina.

Eu o vi quando era novo.

O nome dele era... era daquele jeito.

Conhecendo a personalidade do Diretor Cheon, eu tenho certeza que ele deu ao filho uma nova identidade.