Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP CUỐI: ĐỘI KỴ BINH ĐẾN RỒI ĐÂY

Cậu nghĩ đấu vật với con thú đó là ý hay à?

Lúc đó thì đúng.

Căn cứ cách đây năm cây số.

Cậu đi được không?

Thử ngăn tôi xem.

Canh gác hầm chứa cho đến khi lệnh phong toả an ninh được dỡ bỏ.

Tiến sĩ Hemlock, đã bắt được một kẻ nổi loạn.

Cấu kết với bọn nhân bản nổi loạn.

Xấu mặt quá, Rampart.

Anh bình thản đến ngạc nhiên đấy,

khi mà cơ sở an ninh và bí mật này đã bị xâm phạm.

Tôi không nghĩ rằng Hoàng đế sẽ thấy hài lòng đâu.

Từng đó thời gian anh ở Kamino,

thế mà anh chẳng học được gì về cách bọn nhân bản nghĩ.

Tôi biết Lực lượng Nhân bản 99 rốt cuộc sẽ cố giải cứu Omega.

Thất bại của chúng là điều chắc chắn.

Chừng đó công sức vì con bé nhân bản.

Tôi không hiểu được nó có giá trị như thế nào với anh.

Thứ tôi đang thực hiện vượt ngoài tầm hiểu biết của anh.

Một thứ quan trọng với Đế chế đến mức không thể thiếu tôi được.

Không như anh.

Việc phong toả càng kéo dài lâu

thì khả năng anh bị phát hiện càng cao.

Chúng ta cần phải đi. Ngay bây giờ.

Tại sao tôi không tìm được hồ sơ nào về hầm chứa giam giữ Omega?

Những cơ sở dữ liệu này được mã hoá mạnh.

Hầm chứa nằm dưới đây vài tầng.

Hemlock cho canh gác nghiêm ngặt nhưng tôi có thể đưa anh vào trong.

Vì sao cô lại giúp đỡ tôi?

Vì tôi đã sai về nơi này.

Và tôi đang cố làm điều đúng đắn.

Chị muốn chúng em làm gì cơ?

Đó là cách chúng ta trốn thoát.

Nhưng nghe nguy hiểm quá.

Biệt đội mà chị kể cho các em ấy?

Họ đang ở đây.

Nếu ra được khỏi căn phòng này và tìm họ thì tất cả sẽ được về nhà.

Chị nghĩ sẽ thành công thật ư?

Chị sẽ đảm bảo điều đó.

Chị đã được rèn luyện rồi.

Hãy vào vị trí thôi.

Trò chơi của tôi hỏng rồi.

Cậu sửa được không?

Việc đó không nằm trong lập trình của tôi.

- Lỗi. - Tiến sĩ Scalder đang đến đấy.

- Nhanh lên. - Lỗi.

Chị từng làm rồi mà, phải không?

Phải, nhưng loại người máy này thì chưa.

Những đứa khác đâu rồi?

SP-39, chị hỏi em đấy.

Bọn em ở cùng người máy.

Chưa có lịch quét lần tiếp theo.

Khai thật các em mới làm gì đi.

Eva đang nói sự thật.

Bọn em ở cùng người máy.

Tiến sĩ Karr đã quá mềm lòng với mấy đứa rồi.

Trở về góc phòng của mình đi.

Vài ngày biệt giam sẽ nhắc nhở mấy đứa...

Thành công rồi.

Em làm tốt lắm.

Giờ ta phải nhanh lên.

Người máy, gác cửa đi.

Sami, chuẩn bị khăn địu cho Bayrn.

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Cậu ấy sẽ cần miếng băng cứu thương nữa.

Ta hết rồi.

Tôi cầm cự được.

Những đứa trẻ bị giữ trong này, chúng đến từ đâu?

Đế chế thuê thợ săn tiền thưởng để bắt chúng về.

Cần có vật liệu di truyền của chúng cho một số xét nghiệm y tế nhất định.

Tôi không hề biết về chúng cho đến gần đây.

Tôi đã không thể giúp chúng. Cho đến bây giờ.

Omega có vai trò gì trong chuyện này?

Hemlock phải dựa vào nó để đạt được mục tiêu chính cho Hoàng đế.

Dự án Triệu Hồn.

Tôi không thích nghe từ đó chút nào.

Tất cả ổn chứ?

Bayrn bắt đầu quấy khóc rồi. Nó không im lặng được lâu nữa đâu.

Đừng lo. Đằng nào mọi thứ cũng sắp trở nên rất ồn ào rồi.

Đợi ở đây.

Làm nó ngừng khóc đi.

Tớ đang cố đây.

Nghe thấy không?

Tìm hiểu tiếng đó từ đâu ra đi.

Xin chào.

Bước ra khỏi đó.

Có vấn đề gì vậy?

Là trẻ con, thưa ngài. Chúng ta làm gì đây?

Đưa chúng ra khỏi đó!

Tiến hành giao thức ngăn chặn.

Có chuyện gì ở đây vậy?

Omega và các đối tượng đã trốn thoát.

Do sự thiếu năng lực của Tiến sĩ Scalder,

chúng đã khai thác một điểm yếu trong tường.

Con bé sẽ bị xử lý.

Con Zillo đang bị xổng khỏi tầng giam giữ.

Tắt lò phản ứng và cử một đội đến bảo vệ nhà chứa tàu bay đi.

Tìm Omega đi, Tiến sĩ Karr.

Giờ coi như số phận cô và nó gắn chặt với nhau.

Tôi không hiểu.

Bọn trẻ có thể đi đâu chứ?

Omega.

Nó đã thả con quái Zillo ra.

Làm sao anh biết?

Vì đó chính xác là điều tôi sẽ làm.

Con bé đang chia rẽ quân số chúng và tạo kế nghi binh.

Đi nào.

Việc này làm nó ngủ được ư?

Chúng cho lính tuần tra và chó lurca canh gác phạm vi nghiêm ngặt.

Đã bảo là nên đem theo Batcher mà.

Đừng nhìn tôi như thế nữa!

Tôi ổn!

Không, cậu không ổn đâu.

Thay đổi kế hoạch.

Hai cậu đến chỗ mạng liên lạc và cố gắng liên hệ với Rex đi.

Tôi sẽ tự mình thâm nhập căn cứ.

Không có chuyện đó đâu.

Ừ, ta từng xử lý nhiều tình huống tệ hơn thế này rồi.

- Vô số... - Tỉnh ngộ đi, Wrecker.

Lực lượng Nhân bản 99 đã chết cùng Tech rồi.

Ta không còn là biệt đội đó nữa.

Tôi đã từng ở trong ngọn núi đó.

Tôi biết ta sắp đối đầu với cái gì.

Nếu tất cả cùng vào thì không thoát ra hết được đâu.

Omega cần cả hai cậu.

Nên tôi sẽ làm việc này một mình.

Đây...

Đây là điều tôi xứng đáng.

Đừng có mà nghĩ đến Kế hoạch 99, Crosshair.

Omega cần tất cả chúng ta và những người nhân bản đó cũng vậy.

Chúng ta vẫn luôn biết rõ rủi ro.

Và Tech cũng vậy.

Chúng ta làm cùng nhau.

Đang có chuyện gì vậy?

Là Echo hay Omega làm đấy?

Omega.

Nếu con bé đang cho ta lối vào thì đừng nên để phí.

Đằng này.

Chị muốn bọn em leo lên cái đó sao?

Con Zillo thoát ra bằng lối này.

Chúng ta cũng có thể.

Sao thế?

Em không chịu được độ cao.

Chắc em sẽ là một người lính kém cỏi rồi.

Anh trai Wrecker của chị cũng ghét độ cao.

Và anh ấy là người lính mạnh mẽ nhất mà chị biết.

Cứ tập trung vào phía trước, không phải phía dưới.

Con Zillo đã phá cửa bãi đỗ và trốn vào rừng

sau khi quét sạch hai sư đoàn.

Chúng ta cần viện binh.

Điều tàu con thoi đuổi theo con quái Zillo.

Nhưng thưa ngài,

thiếu không quân thì bọn nhân bản nổi loạn có thể lợi dụng phòng tuyến bị suy yếu.

Tất nhiên là vậy rồi.

Làm đi.

Ta đang đi đúng hướng.

Omega chắc chắn đã đi qua đây.

Và đi đâu?

Làm sao chúng đi lại mà không bị phát hiện được?

Có gì ở phía trên đường thông thang máy này?

Nó dẫn đến một nhà chứa tàu bay.

Cô có biết đường tắt không?

Giờ sao đây?

- Nhiều không? - Quá nhiều.

Ta có thể cân được chúng.

Không thể đâu.

Với tình trạng cậu thì không.

Ta cần rút lui.

- Crosshair... - Đi đi! Tôi sẽ theo ngay sau.

Hunter!

Ngươi nên cẩn thận hơn với bàn tay bóp cò của mình.

Những tiếng súng đó là sao vậy?

Chị không biết, nhưng có vẻ kết thúc rồi.

Và ta không thể ở lại đây.

Đi thêm chút nữa thôi.

Những người còn lại đội anh đó à?

Ừ. Họ đang bị đưa đi đâu?

Tôi không biết.

Nhưng Hemlock sẽ cho canh chừng họ gắt gao.

Tôi có thể lo được.

Nhưng phải tìm bọn trẻ trước đã.

Nhà chứa tàu khoa học ở phía trước.

Có thấy đội của chị không?

Chưa thấy.

Này! Tụi bay đâu được ở đây.

Báo cáo đi.

Đang gây hỗn loạn hả, Havoc 5?

Echo?

Chào nhóc.

Và các nhóc khác.

Các tàu ở bãi đỗ 4 vẫn đang hoạt động.

Chị đang giúp bọn em ư, Tiến sĩ Karr?

Đúng vậy. Nhưng chúng ta phải nhanh lên.

Khoan đã. Hunter, Wrecker và Crosshair đâu rồi?

Họ đã bị bắt giam.

- Ý anh là bị tóm ư? - Đến giờ là vậy.

Cô biết lái con tàu đó không?