Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Aku akan bercerai.

Apa?

Aigoo.

Apa?

Apa yang baru saja kau katakan?

Katakan lagi.

Yeon Ju dan aku setuju...

...untuk bercerai.

Apa?

Apa? Siapa bilang kau bisa melakukan itu?

Siapa yang mengatakan begitu?

Baik.

Yeon Ju tidak ingin hidup seperti ini.

Apa dia menginginkan perceraian...

...karena aku menyuruhnya tinggal bersama kita?

Baik.

Kita akan membeli rumah besar yang dia inginkan...

...bahkan jika kita harus mengambil pinjaman.

Ayah.

Jangan katakan apapun. Lakukan saja seperti yang aku katakan.

Apapun yang dibutuhkan, kita harus menghentikan kalian dari perceraian.

Jika dia mengeluh tentang rumah itu, buatkan dia rumah besar.

Jika dia mengeluh tentang Han Gyul,

...kami akan membawa Han Gyul bersama kami.

Aku yang meminta...

...untuk bercerai.

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Kenapa meminta Yeon Ju untuk bercerai?

Kalian berdua memutuskan untuk pindah,

jadi kau pergi mencari rumah sakit dan rumah.

Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?

Ini bukan perubahan yang tiba-tiba.

Aku sudah memikirkan hal ini,

tapi aku tidak tahan lagi.

Apa yang tidak bisa kau tahan lagi? Apa keluhanmu?

Ayah, kau sudah tahu.

Aku menikahi Yeon Ju karena uangnya.

Hidup dengan Yeon Ju hanya masalah...

...tanpa uang ibunya.

Akan lebih baik menceraikannya daripada hidup...

...dengan seseorang yang sia-sia dan tidak memiliki perasaan yang tulus.

Beraninya kau!

Sayang.

Apa kau serius?

Tidakkah kau tahu berapa banyak yang kukorbankan untuk membesarkanmu?

Bagaimana kau bisa mengatakannya di depanku?

Jika kau bercerai di usia ini,

kau hanya akan menjadi duda dengan anak kecil.

Rumah sakit, keluargamu, dan segala hal lainnya akan hancur.

Kau tidak akan memiliki apa-apa.

Aku tidak membuatmu menikah...

...dengannya agar ini terjadi.

Tidak, tidak.

Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.

Apa pun yang kau lakukan, aku tidak akan membiarkanmu bercerai.

Aku tidak akan membiarkanmu bercerai!

- Tidak mungkin! - Sayang.

- Sayang. - Ayah.

Tinggalkan dia sendiri.

Ayah harus tahu...

...kalau semuanya benar-benar berakhir.

"Episode 20"

Nyonya, apa yang harus saya lakukan?

Haruskah saya membawa putri Anda turun?

Dia tidak akan mendengarkanmu.

Ayo masuk ke dalam.

Apa katamu? Katakan sekali lagi.

Dia memiliki mata yang besar, dan dia mengenakan pakaian bekas.

Apa kau yakin itu dia?

Ya, dia sudah pergi.

Dia terlalu mabuk, jadi kami memanggil supir.

Kemana dia pergi?

Dia tidak pulang.

Ya, Ajumma. aku baru saja akan meneleponmu.

Apa Yeon Ju sudah pulang?

Kita punya masalah besar. Tolong cepat pulang.

Ada apa?

Ini tentang Yeon Ju. Anda harus ke sini sesegera mungkin.

Ini adalah masalah besar.

Baik.

Apa yang terjadi? Keributan apa ini?

- Dia memintaku untuk bergegas pulang. - Baik, Bu.

Permisi.

Izinkan aku bertanya kepadamu untuk yang terakhir kalinya.

Kau mencintai So Won dengan segenap hatimu, bukan?

Tentu saja.

Lalu, jika kau bisa tinggal bersamanya,

kau siap melakukan apapun yang diperlukan, bukan?

Ya. Tentu saja.

Baiklah. Aku bisa memperbaikinya.

Tidak, aku harus memperbaikinya.

- Ya ampun, lihat dia. - Aku tidak percaya ini.

- Lihatlah. - Ya ampun.

Dia mengubur dirinya di sana.

- Ya ampun. - Lihat itu.

Apa yang terjadi disana?

- Hei, bawa dia keluar. - Apa yang dia lakukan di sana?

Kenapa Anda lama sekali? Kita ada masalah.

Apa...

- Apa yang terjadi dengan dia? - Hei, sayang.

- Apa yang sedang kau lakukan? - keluar dari sana.

Astaga, Yeon Ju.

Yeon Ju.

Jangan mengajaknya bicara. Saya mencoba berbicara dengannya,

tapi dia sangat sedih.

Dia bernyanyi dan menangis beberapa waktu yang lalu.

Ya ampun. Seharusnya Anda segera melihatnya. Dia berantakan sekali.

- Bangunkan dia. - Yeon Ju, bangun. Bangun.

- Putriku. - Nona Ha.

- Nona Ha, sadarkan dirimu. - Lepaskan!

- Hei, hei. - Sialan.

Hei, hei.

Tanganku terikat. Aku harus melakukan sesuatu.

- Kebakaran! Ada kebakaran! - Kebakaran!

- Kebakaran! - Kebakaran!

- Ada kebakaran. - Kebakaran?

Bu, ada kebakaran?

Aku harus memanggil So Won. Hubungi pemadam kebakaran.

- Aku sudah memanggilnya. - Sayang, ada kebakaran!

- Bawa dia ke dalam. - Ada kebakaran.

So Won, ada kebakaran. Cepat keluar.

- Keluar. Halo, sayang? - Ya ampun.

- Halo, sayang? - Nona Ha, tolong turun.

- Ada kebakaran. - Nona Ha.

So Won.

- Ada kebakaran. - Ya, ada kebakaran.

- Hati-hati. - Ya ampun.

Lepaskan aku.

Silakan kembali ke dalam. Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

- Silakan kembali ke dalam. - Sangat memalukan.

Siapa yang memarkir truk sayur ini di depan rumahku pada jam segini?

Aigoo, selalu Si Rewel itu yang menyebabkan masalah.

Aku tidak percaya tindakan konyol yang baru saja dia lakukan.

Dia tidak bisa mempermalukanku lebih dari ini.

So Won.

Apa yang terjadi?

Aku minta maaf. Itu sudah terjadi.

Apa maksudmu?

Kau bilang semuanya akan berhasil beberapa hari yang lalu.

Tidak, kau bahkan mencintainya.

Ibu.

Yeon Ju...

...adalah bunga di taman yang dirawat.

Dan kebun itu besar dan mewah.

Dia tidak pernah menghadapi satu kesulitan dalam hidupnya.

Dia akan layu jika dia tinggal bersamaku.

Aku tidak ingin...

...melihat dia layu.

Kau serius?

Kau benar-benar mencintainya.

Apa dia tahu kalau Oppa mencintainya?

Apa gunanya itu?

Pernikahan kami sudah berakhir.

Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Aku akan menjalani hidupku dengan cara terbaik yang kubisa.

Sekarang, aku adalah seorang ayah yang menganggur dengan anak kecil.

Baiklah.

Ibu akan membuatkan makanan untukmu.

Pada saat krisis, kau harus makan untuk mendapatkan energi.

Datanglah ke ruang makan. Aku akan memanaskan supnya.

Han Gyul, ayo makan.

Bibi Ru Ri.

Ya?

Eonni dengan mata besar itu tidak akan menjadi ibuku, ya?

Dia tidak menyukaiku, 'kan?

Tapi aku menyukainya.

Bibi tahu.

Kau sangat cantik dan baik hati.

Bibi juga sangat sedih.

Ibu Yang, bagaimana keadaan Yeon Ju?

Saat aku mabuk seperti dia,

Istriku akan membuat jus dengan lobak untukku.

Kau kesini karena perceraian, bukan?

Tidak, tidak. Perceraian apa?

Anakku yang belum dewasa tidak memikirkannya dengan matang.

Aku yakin dia tidak bermaksud mengakhiri pernikahan dengannya,

jadi lupakan saja apa yang dia lakukan.

Tunggu.

Aku mau berbicara dulu.

Tentu. Tentu saja. Aku tidak akan menghentikanmu.

Tidak banyak yang ingin kukatakan.

Silakan lanjutkan.

Kau sudah melihat apa yang terjadi, bukan?

Seberapa mabuknya putriku?

Dia tidak pernah kehilangan kesadarannya meski dia minum...

...Alkohol Kegs saat masih muda.

Fakta bahwa dia menunjukkan sisi terburuknya padanya...

berarti dia mengalami saat yang paling sulit dengan perceraian.

Itulah sebabnya aku datang untuk meminta maaf.

Aku akan meminta maaf atas nama So Won.

Maafkan dia.

Tidak, tidak. Aku muak dengan ini.

Ini sudah berakhir.

Aku yakin kau bisa melihat kemana arah dari semua ini.

Orang-orang seusia kita tahu apa yang ada di depan mereka.

Kita bisa melihat masa depan mereka dengan jelas.

Inilah pendapatku. Pasangan...

...yang tidak pernah bertengkar...