Alien Resurrection

: بـــيـــگـــانـــه 4 رســـتـــاخـــيـــز

: سيــنــمــاتــوگــرافـر داريوش خُنجي

: تهــيــه كنــنـده بيل بادالِتو

: نويــســنــده جاس وِدِن

: كـــارگـــردان ژان پير ژونه

* آوريـــگـــا * ناو فضايي پزشكي/پژوهشي ارتش ايالات متحده . .

: لــيــســت خــدمــه چهل و دو عدد سرباز وظيفه هفت عدد افسر پزشكي . .

مادرم هميشه مي گفت هيچ هيولايي وجود نداره

به صورت افسانه شايد

ولي وجود داره

هيچ نشاني از زائده هاي اضافي ديده نميشه

اون بي عيبه اوووممم

مراقب باش

دو سانتي متر

باشه

باشه

آمپول ضد عفونت جنين رو آماده كن

اوه ... و

ايناهاش

نه

مواظب باش

خدايا

نگهش دار

اونو چيكارش كنيم؟ زنده نگهش داريم؟

حال ميزبان چطوره؟

مشكلي نداره

بخيه اش بزن

كارتون عالي بود دوستان

حال شماره 8 امروز چطوره؟

ظاهراْ داره خوب پيش ميره

ـ اووم. چه قدر خوب؟ ـ ... خيلي زياد

هيچ موردي براي ثبت وجود نداره

جاي زخم رو نگاه كن

ـ روند بهبوديشو ديدي؟ ـ اين برا اين 3 روزه؟

ـ دقيقاْ ـ اوه، خيلي خوبه

اين خيلي خوبه

تو باعث ميشي هممون بهت افتخار كنيم

! نه

! نكن! من چيزيم نشد

حالا اينو امتحان كن

ـ دست ـ حدست نزديك بود

دستكش

شماره 8؟

ميوه

خوبه، آلبالو اين بي نظيره

100% ... اون كاملاْ توانايي

يه فرد بزرگسال رو داراست

ـ وضيعت حافظه اش چطوره؟ ـ يه سري جيزاي بي اهميت

و مقداري تصاوير پراكنده

اون وحشت زدس

اين مربوط به مشكلات

ناهماهنگي بيولوژيكالي ميشه كه دليلش وهم گرايي در

ـ ضمير ناخودآگاه ـ ـ ! ـ صب كن ببينم

! پس اين "چيز" حافظه داره چرا اين "چيز" بايد حافظه داشته باشه؟

... خب گمون كنم داره اما خاطرات موروثى نسل به نسل

منتقل ميشه كه اين ژنتيك در مورد

بيگانه ها هم صدق مي كنه فقط قوي تره

به علاوه اينكه قدرت گسترش غريزي زيادي داره

و اين جهش ژنتيكي سود قابل ملاحظه اي هم داره

اوه ! آه!آه. حالا فهميدم

! من چه قدر احمقم! البته

جهش ژنتيكي با سود قابل ملاحظه

! و حتي به فكر خودمم نرسيده بود

حالا بزار اينو امتخان كنيم

ريپلي؟

ريپلي

ريپلي اين چيه؟

Ripley? Ripley?

شما كه به نابودكردنش فك نمي كنيد؟

اوه پسر، البته كه فك مي كنم

ژنرال ما اينو به عنوان يه مشكل قلمداد نمي كنيم

اِلن ريپلي خودشو بخاطر از بين بردن اين موجود كُشت

حالا به هر دليلي كه بوده اون موفق شد

نميخوام دوباره كارهاي گذشته اشو تكرار كنه

ـ اين اتفاق نخواهد افتاد ـ ما راستشو نميگيم بهش

آها فهميدم و اين بايد خيال منو راحت كنه مثلا؟

كامپيوتر: تعيين هويت، لطفاْ

كامپيوتر: دوباره لطفاْ

كامپيوتر: ممنون ژنرال پِرز

:حرف آخرم اينه اگه يه خطا ازش سر بزنه

نابودش مي كنم

تا اونجايي كه من مي دونم، شماره 8

يه فرآورده مصنوعيه

دلم راضي نيست اينكارو بكنيم

ـ كِي به بار آوردنش تموم ميشه؟ ـ چند روز

شايدم كمتر

ـ ما به اون محموله نياز داريم ـ بهت كه گفتم، تو راهه

چنگال

ـ گاييدن ـ اما ـ ـ اين چنگاله

شما چطور ـ ـ

چطور تورو برگردونديم؟

آره

تلاش زياد ... ما از نمونه يخ زده خون تو كه

تو زندان سياره فيوري 16 بود استفاده كرديم

همونجايي كه تو مُردي

ما دوباره ساختيمت ازت شبيه سازي كرديم

فيوري 16

اين چيزي رو يادت انداخت؟

داره چيزي يادت مياد؟

ـ اون جونور هم شد؟ ـ آره

خيلي به سرعت

اون يه ملكه اس

تو از كجا ميدوني؟

اون توليد مثل ميكنه، شماها ميميرين

همه افراد كمپاني خواهند مُرد

كمپاني؟

وِِيلند يوتاني هشت تا از همكاران سابق ريپلي

كارشون مطالعه روي علم ناشناخته بود

و با ارتش قرارداد داشتن

اين جريان مال چندين دهه قبل بود خيلي قبل تر از اينكه تو به وجود بياي

وال-مارت سهامشونو خريداري كرد

غنيمت جنگي به اين ميگن

فك كنم متوجه شدي كه ـ ـ

خيلي چيزا از زمان تو تغيير كرده

شك دارم

ما اينجا كوكورانه عمل نمي كنيم

اين يه سيستم متحد نظامي هستش نه از اون شركتهاي پول پرست

آها

خب اينم هيچ تفاوتي ايجاد نمي كنه

شماها بازم خواهيد مُرد

احساس تو در اين باره چيه؟

كاش ميتونستي نيت خير مارو درك كني

عواملي كه اين موجود رو خلق كرده مي تونه كمك بزرگي به جوامع انساني بكنه

تركيبات فلزي جديد، واكسن

... ما تا حالا با همچين چيزي روبه رو نشديم يا حتي در گذشته

تو بايد به خودت خيلي افتخار كني

... آها

مي كنم

خود اين موجود به شخصه ـ

حيرت آوره

عامل بالقوه ايه، تازه حيرت آورتر هم ميشه زماني كه اونو اهلي كنيم

توپ بازي كنيد باهاش؟ قائم با شك؟

ـ آره؟ ـ اووومم

شما نميتونيد تربيتش كنيد

چرا كه نه؟ با تو اينكارو كرديم

# ســفــيـنـه بــتــي # باركــش تـــجاري/تعداد خدمه : 6 نفر/ثــبت نشــده . .

ببين پسر جون، من كد دسترسيمو بهت گفتم

E-A-T M-E اينه

متأسفم قربان، ميشه يه بار ديگه تكرار كنيد؟

جوجه فوكولي

، مي دوني

مهم نيست چندبار يه زنو ببيني

كه اونجوري رو صندلي نشسته و ـ

و چي؟

هيچي فقط مارو ببر پايين

و سفينه رو با لنگرگاه هم ترازش كن

آفرين دختر خوب

ببينم، چيزي نميخواي برات بيارم شيطون بلا؟

هووم. آره يه فنجون قهوه چطوره؟

چيزه ديگه كه قشنگ گرمت كنه ؟ ميدوني چي ميگم كه ؟

با يه ذره شير

فشار رو تا 600 متري كم نكن

ميخوام يه ذره بترسن

ويرسس، كال

جم و جور كنيد، داريم فرود ميايم

ـ هي كال؟ ـ ها ؟

، اون چيه كه دوتا شصت داره ، يه چشم

... يه زبون صورتي

و كارش تو سكس كردن مثه خدايان ميمونه ؟

چيه ؟

دوتا شصت، يه چشم، يه زبون صورتي

و مثه خدايان سكس ميكنه ؟

چيه اون ؟

زمان لذت بردن از مهمان نوازيه ژنرال فرا رسيده كريستي

حتما. اونم با غذاي ارتش

اينكارو محض احتياط ميكنم

ـ آره ـ مبادا ميزبان بدرفتاري كنه باهامون

چطور شد؟

خوبه

ببينم بنظرت مشكلي پيش مياد؟

از طرف پرز؟ شك دارم، ولي تو كه نمي دوني قبلاْ اونجا بوديم

آخه تو چه مرگته؟

تمرين چاقو اندازي

ويرسس كه شكايتي نمي كنه

! لعنتي

! تو يه حرومزاده اي جانِر

بيخيال، تو كه هيچي احساس نمي كني

تو يه مادرجنده بالفطره هستي اينو ميدونستي؟

خب ديگه حالا چاقو رو بده

اُهوك

كال، كوتاه بيا

اون زيادي مشروب كوفت كرده حاليش نميشه هيچي

چاقو لطفا

!تخم سگ

منو عصباني نكن كال كوچولو ... تو چند وقته باهاموني

و بايد فهميده باشي كه من آدمي نيستم ! كه بشه سر به سرش گذاشت

ديگه وقتش رسيده كه بريم با آدمهاي با كلاس تر معاشرت كنيم

كامپيوتر: اسم من پدر هستش

USM Auriga خوش آمديد به

لطفاْ براي بازرسي بدني جلوتر بياييد

لطفاْ هرگونه بيماري مُسري اي كه داريد رو

به افسرهاي پزشكي گزارش كنيد

ورود به بخشهاي 7 تا 12 براي افراد غير نظامي مجاز نمي باشد

از همكاريتون متشكريم

برو

ـ لطفاْ دستاتونو بگيريد بالا قربان ـ چي؟

ميشه لطفاْ دستاتونو بالا نگه داريد؟

شما اجازه بردن اسلحه به داخل سفينه رو نداريد قربان

فلاسك شخصيمه

! و خطرناك تر از اسلحه اس