2 Broke Girls

سلام ,چطوری میتونم کمکتون کنم؟ ,و با این حرف منظورم اینه که

حداقل کاری که برای کمک میتونم بهتون بکنم چیه؟

من همبرگر باسیب زمینی میخورم

اون همبرگرشو با سالاد میخوره

ولی من سیب زمینی میخوام

,آه , تو میخوایشون اما تو نیازی بهشون نداری

باشه . سالاد

من باید برم دستشویی

سلام . اسم شما چیه ؟ دیوید

دیوید , تو باید بری ؟

ببخشید ؟

تو میخوای که اون سالاد بخوره اون میخواد که تو مو داشته باشی

هیچکدوم از اینا هم قرار نیست امشب اتفاق بیفته

آره , قرار نیست بین تو و زن عشق سیب زمینی جور در بیاد

اوه , ممکنه برای یه هفته یا یه سال رابطتون طول بکشه

که بستگی به این داره که وقتی بچه بوده مورده آزار جنسی قرار گرفته باشه یا نه

,اما یکی از همین روزا اون میاد دنبالت

,احتمالا توی تاریکی و احتمالا با یه چاقو

و احتمالا یکی یا هر دو تا تخمها تو میبره

و تو انوقت دیگه به اثرات سیب زمینی فکر نمیکنی

وقتیکه هیچ تخمی نداری

اون سیب زمینی رو میخوره

بله که میخوره

به خودمون نگاه کن

,ما وقار یه زن دیگه و تخمهای یه مرد دیگه رو نجات دادیم

آره , ما شبیه دکتر فیل هستیم اما با صلاحیت بیشتر

خوب , این چه صاحب مغازه ای که پیشخدمتی میکنه

براک اوباما هم خودش چاه توالتهای کاخ سفید رو باز میکنه ؟

مشکل این وضعیت چیه ؟

,خوب,اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه که , من 10 دقیقه پیش یه قهوه سفارش داده بودم

و تو هنوز برام نیاوردیش

هی , مرد من اینجا گیر افتادم

,خوب , اگه تو ماریجونا داری قهوه رو بیخیال شو

,اوه , خانوما دیر کردید

مرد دندون دار کوچولومون اونور تو موده خوبی نیست

چرا, دوباره داره دندون در میاره؟

آه, سلام

شما باید 10 دقیقه قبل اینجا میبودین

,اگر تو کره بودیم , الان سراتون بیرون از کارخانه سامسونگ چسبیده شده بود

و هنوزم مجبور بودی که کار کنی

و هیچ قهوه ای واسه شیفت شما آماده نیست

محض اطلاعت, رقاص کوچولو

درست کردن قهوه کاره اون ,پیشخدمت تنبل روز کارته

پس مارو مقصر ندون

این تقصیر ما نیست که تو کارکنایه به این با کفایتی رو استخدام میکنی

بجنبین . شما دو تا باید قهوه رو درست کنین .

و تو هم باید یه پیشخدمت روز کار جدید استخدام کنی

,و شاید حالا که داری چیزایه جدید میگیری

یه قهوه ساز جدید هم بگیری؟

یکی که از نقاشی های ادوارد هاپر نباشه

من تنها کسی ام که اینجا موزه رفته ؟

اوه , معذرت میخوام

من هم تو بخش هنری "تخت خواب,دستشویی و فراتر از اون " بودم

چی میشه اگه بتون بگم من همین الانم اون چیزیو که شما میخواین دارم ؟

یه دستگاه مدل بالای کاپوچینو ؟

,گوش کن , مو طلایی بلند پرواز ,من میدونم که تو فقط میخوای که من یکی از اونا رو بگیرم

که شما بتونید واسه کاپ کیک فروشی خودتون استفادش کنین

چطور چرات میکنی؟ مگر اینکه خودتم راضی باشی

نه , من منظورم پیشخدمت جدیده

اون تو آشپزخونه است برینو این فرد جدیدو آموزش بدین

چه اتفاقی واسه مردی افتاد که ما بت گفتیم اخراجش کنی؟ ما دوستش داشتیم

باشه ,ما الان این مرد جدیدرو آموزش میدیم

,اما راجب اون قهوه ساز چی میشه اگه پولشو بین هم تقسیم کنیم ؟

ما نمیتونیم از پس نصفشم بر بیایم

ما حتی برای یک چهارم و یک هشتم و یا هرچی بعد از یک هشتمم هست هم نمیتونیم

دو تایی با هم یک شانزدهم

یعنی خودتونو بکشین

اون گفت آموزش مرد جدید یا همجنسباز جدید ؟

سلام , شما باید خدمتکار روز جدید باشید

آه , شما باید اون دخترایی باشین که دیر کردنو قراره منو آموزش بدین

بله , من لوئیز هستم

اون گفت : "لوئیز" یا "لوئیس" ؟

من تا یه دقیقه دیگه بیرونم باید بزارم این کرم رو صورتم خشک بشه

اوه , من همیشه صبر میکنم تا کرم خشک بشه این یه احترامیه که باید گذاشته بشه

من مکسم

اوه , مکس خیلی جوک میگه

بهش نگاه کن

اوه , جوک میگه تا دردهاشو بپوشونه

من میفهممت

اوه , و شما دو تاتون خوشگلید

مو طلایییو نگاه کن

چه عمل جراحی مجبور بودی انجام بدی ؟

اوه , من؟

هیچی ولی مرسی

من کارولاینم

,خوب , از آشنایی باهاتون خوشبختم اما ما با هم دوست نیستیم

من به کسی وابسته نمیشم

همه زندگیم یه پیشخدمت بودم , 27 سال

,منم 27 سال پیشخدمت بودم و فقط 26 سالمه

,و من با کسی خودمونی نمیشم پس ازم نپرسین که چند سالمه

من 53 سالمه

ولی صورتم 5 ساله به نظر میرسه

تو عالی به نظر میرسی

ولی من فقط واسه دو ساله که پیشخدمتم

تمرکز اصلیم رو فروشگاه کاپ کیکمونه

...ما به تازگی یه مغازه باز کردیم که پنجره اش

عزیزم , عزیزم , من احتیاجی ندارم که زندگیتو بدونم

و تو هم احتاجی نیست مال منو بدونی

پدر من بود که تو تولد هفت سالگیم یه تفنگ گذاشت تو دهنش ؟

آره , اما اینو تو محل کار نمیگمش

من عاشقتم

اون کار رو نکن

عاشق من نشو

شما اون همجنسبازایی رو که از زنا خوششون نمیاد رو میشناسین ؟

.من یکی از اونام

[Sex and the City theme ringtone]

این آهنگ فیلم "سکس و شهر" نیست ؟

.خودت میدونی که هست

.من یه شارلوتم

!منم همینطور دیگه مثل ماها زیاد نیست

.منم همه اون دخترای مرده از سریال "داستانهای وحشتناک آمریکایی" هستم

.خوب , بیاین این آموزشو شروع کنیم

. شارلوت ,بیا دنبالم

.من بیخیال دستگاه کاپوچینومون نمیشم

. من سخت رو هان کار میکنم تا اینکه بهم بدش

آره ,خودم الان فهمیدم چه فولی کردم

خیلی خوب ,لوئیز, بیا ترتیب میزها رو واست بگم

ما چهار تا میز بالایی داریم دوتا هم میز پایینی داریم

تو بالا میشینی اوه , خواهش میکنم

هیچ کس این صورت 25هزار دلاریو به بالشت فشار نمیده

من میخوام سفارشمو بدم

لوئیز ,چرا نمیری سراغ اون میز ؟

,این یه قسمتی از آموزشته و منم دلم نمیخواد برم سراغش

,ارل این پیشخدمت روز جدیده

همچنین پیشخدمت گی جدیدم هست

اوه , من عاشق همنجسبازها هستم

اونا یه خونه کراک کشی تو محله منو تبدیل کردن به یه پنیر فروشی

شنیدم این مغازه کراک فروشی کراک های خوبی داره

امروز چه سوپی سرو میکنین؟

تو تخته چی نوشته ؟

و تو آموزشت تموم شد

,مکس ,هان میگه نه

ما این دستگاه کاپوچینو رو واسه مغازمون میخوایم

اگه ما اصلا بخوایم با اون کافی شاپ گوشه خیابون رقابت کنیم

, یا اون یکی گوشه خیابون

یا اون یکی دیگه

!!!یا اونی که همین الان داره تو کونم ساخته میشه

چی؟ این مهمترین املاک و مستغلات هستش

ما بقی چیزا تو ویلیامزبرگ گرفته شدن

کارولاین , یه دستگاه کاپوچینو احتیاج داری؟ میتونم یه ارزونشو بهت بدم.یه نفر رو میشناسم

,و اگه ادارار تمیز یا خوک کوچولو میخوای بازم یه نفر رو سراغ دارم

اوه خدای من . اون دیگه کی بود؟

اوه , اون...اون اولگ بود اون آشپزمونه

خیلی دلفریبه

من خیلی هیجان زده ام

دستگاه جدیدمون ممکنه هر لحظه برسه

زندگیمون قراره خیلی کاپوچینویی بشه

یا باید بگم لاته ایی که بیشتر کاپوچینوییه ؟

نه , تو هیچکدوم از اینا رو نباید بگی

و برایه اون قیمته ویژه ایی که اولگ گفت بهمون میده ؟

توی تمامه سکسهای سه نفرمون من نفره اولیم که مواد میزنم و کسی رو هم نمیبوسم

اوخ

تو طول روز اینجا گرمتر میشه

مرسی بخاطر گزارش آب و هوات . آشرر

صدای آژیر پلیس

اینجاست .پنجره رو ببندین و خفه شین

خوب , این دقیقا همونجوری که تو تصور من بود شروع شد

!ببندش

اولگ از کجا اینو آوردی ? !خفه شو

اون صدای آژیر پلیس نیست؟ خفه شو

این دفترچه راهنما هم داره ؟

راهنماییش اینه که خفه شی

اگه این دزدیه ما نمیخوایمش

هنوزم حس گناه دارم درباره دزدی کردن از ردباکس

برای اینکه نمیدونم دختره چه جوری این کار رو کرد

من ندزدیدمش

,من آگاهانه از کسی خریدمش که اینو دزدیده بود

و باسود میفروشمشس

این شیوه ارمنی ها هستش

تو که ارمنی نیستی

,خودم میدونم, فقط دارم میگم این شیوه ارمنی هاست

,قیمتش 600 دلاره

اما من مجانی میدمش به شما اگه یه لطفی در حقم بکنید

مجانی؟

باشه ,فکرکنم مکس بتونه تو اون کمده اون گوشه باهات سکس کنه

چی؟

,حالا که دیدمش باید داشته باشمش

خیلی خوب, من این قرص رو واسه یه همچین زمانی ذخیره کرده بودم

با سوفی صحبت کنین

ببینین اگه اون میخواد که بهم برگردیم

اما بهش نگین که منم مشتاقم

با احتیاط این کار رو بکنید قبوله

و, اولگ, من تحت تاثیر قرار گرفتم و یه ذره هم سورپرایز شدم

!!!من نمیدونستم که تو کلمه " با احتیاط " رو هم بلدی

,اوه, آره, من تقویم یادگیری یک کلمه در روز رو نزدیک تختم دارم

کنار بطری بزرگ روغن با طعم آناناسم

برای وقتایی که حشری هستی و گرسنه ای .

مکس , چرا قرصه رو خوردی؟ تو که مجبور نیستی با اون سکس داشته باشی

میدونم , دارم جشن میگیرم واسه خودم

هی , نمیتونم اینجا هیچ راهنمایی واسه قهوه سازمون پیدا کنم

,انصافا اصلا نگشتم

.من حواسم پرت این خالکوبیها با غلط املایی شد

"این دختره رو گردنش تتو زده "برو کباب شو "باید مینوشته "برو دختر girl و grill بخاطر شباهت کلمه

حتما باید عاشق آشپزی تو بیرون باشه

خودت رو تو حالت استند بای گذاشتی؟

نه , من دنبال سوفی میگردم اون بالا نیستش

نگاه کن , این راه طولانییه برای کسی که میخواد یه چیزه مجانی بگیره

منم خوشحال میشدم که برم تو یه فروشگاهو دستگاه کاپوچینو رو تو شلوارم قایم کنم

من این کاررو واسه یه دستگاه کاپوچینو مجانی نمیکنم

من این کارو واسه پولی که قراره از دستگاه کاپوچینوی مفتی بدست بیاریم, میکنم