The Decalogue (Dekalog)

التلفزيون البولندي يقدم: فلمٌ من: «الوصايا العشر»

حريٌّ بالقانون ألّا يحاكي الطبيعة

دوره هو تصويبها

القوانين صناعة بشرية هدفها تنظيم العلاقات الاجتماعية

نحن على ما نحن عليه

بسبب القوانين التي نمتثل لها أو نخالفها

البشر أحرار

أحرار ما داموا يعترفون بحق الآخرين في الحرية

العقاب

العقاب نوع من الانتقام

خصوصًا عندما يسبب ضررًا

من غير أن يمنع حدوث جريمة

نيابة عمّن يُقدِمُ القانون على الانتقام؟

أنيابةً عن الأبرياء حقًا؟

هل يضع الأبرياء القانون؟

السيد بيوتر باليسكي

قف في الصف رجاءً

هل سترمي الخِرَق البالية؟

يمكن الاستفادة منها

أحدهم رماني بهذه

- هل أصابك؟ - لا

أتبدو مألوفة لك؟

هل الفلم جيد؟

لا، إنه ممل.

عمّ يدور؟

عن الحب، لكنه ممل.

على أية حال سنغلق المكان الآن

ما الذي تفعلينه؟

أنتف الشعرات الرمادية

أين يسعني إيجاد سيارة أجرة؟

تاكسي

في ساحة كاسل

أقامت فيلهارموني وارسو حفلًا

نضمته وزارة الثقافة

تفضل

عليّ التفكير مليًا، رغم أنني أعرف ما أريد قوله.

طُرِح هذا السؤال علي مرتين

في امتحان القبول أجبت من غير الحاجة إلى التفكير.

قبل أربع سنوات في هذا المبنى

ما عدتُ واثقًا من ذلك

لقد جلبت طلبك

أسرعي يا بياتكا

مرحبًا

مرحبًا

- أتريد أن أرسمك؟ - لا

- هل ساحة كاسل من هذا الطريق؟ - إلى الأمام مباشرة

هذه المهنة تتيح للمرء

أن يصحح الأخطاء التي يرتكبها الطاغوت

المسمى "جهاز القضاء"

أو يحاول تصحيحها على الأقل

تجذبني أيضًا

ربما أكثر من أي شيءٍ آخر -

فرصةُ التعامل مع أشخاصٍ ما كنت لألتقيهم في أي مكان آخر

ابتعد؛ ستخيف الحمام!

ابتعد!

وغد

هل أنت متفرغ؟

إنني أغسل السيارة

سننتظر في الخلف هناك؛ الجو بارد.

كلنا نتساءل أحيانًا فيما إذا كانت أفعالنا

عديمة الجدوى.

أصبح من الصعب أكثر فأكثر

أن نؤمن بمعنى ما نفعله

أو ما نأمل أن نفعله

قد يرجع هذا إلى انحلال المعايير (الأخلاقية)

أو أسوأ: انحلال القيم.

عذرًا، لم تدفعي ثمن البازلاء.

أترغبين أن تذهبي بجولة يا آنسة بياتكا؟

مهلًا أنت!

صباح الخير

نعم

لدي هذه

هل أنت هنا لتركيب الرفوف؟

لا

كنت فقط أتساءل

لدي هذه الصورة

هل يمكنك

تكبيرها؟

ستظهر الطيات

لا يهم

حسنًا

عذرًا

هل حقًا يمكن معرفة فيما إذا

كان أحدهم حيًا أم ميتًا من صورته؟

يبدو أن أحدهم قد خدعك

الردع يقتضي ضمنًا استخدام الحكم

أو على نحو أكثر دقة: استخدام المُدان

لتخويف الآخرين

ستجد هذا في المادة 50 من قانون العقوبات

لا تعجبني نبرتك الساخرة

إنه تبرير مُلتبس لقسوة الأحكام

ليس برأيي فقط

إنها في الغالب ظالمة

ليجيا فخرنا وبهجتنا الفريق الأفضل في وارسو!

أتريد واحدة؟

أعدتها زوجتي

- شاي - لا نقدم الشاي

- ماذا لديكم إذًا؟ - القهوة والكعك...

قهوة وكعك

- أي نوع؟ - إكلير

ليس هذه

كلا، الأخرى.

منذ قابيل

لم يفلح العقاب في تحسين العالم أو بث التخويف فيه

"والآن هذه الأخبار للسائقين: أوضاع الطرق ليست جيدة

من المتوقع هطول الأمطار

في كل المناطق باستثناء الشرق"

مادجيو!

يسعدني إبلاغك بأنك اجتزت الامتحان

بعد أربع سنوات من الدراسة وأربع سنوات من التدريب القانوني

نرحب بك بصفتك زميلًا لنا

أيها السائق!

عذرًا

هل أنت ذاهب إلى موكوتوف؟

لا، إلى ڤولا.

نحن في عجلة من أمرنا

إلى موكوتوف

إلى أين كان يريد الذهاب؟

إلى ڤولا

هل يمكنك إغلاق النافذة

البرد قارس

استدر إلى اليسار هنا

المضي مباشرة أسرع

أفضّلُ هذا الطريق

كما تشاء

تستطيع التوقف هنا

- لا يمكنك المضي أبعد من هذا - ما كنت لأذهب إلى أي مكان

أيها الرب...

الخزنة

الأموال

زوجتي

الأموال

الأموال

أرجوك

هذه قصة أسدٍ ذهبي شديدِ الشجاعة وفي غاية الذكاء

في كل يومٍ يزداد شجاعةً قليلًا

لأن كل الأسود الكبار كانوا مثلكَ يخبرونه

أن على الأسد أن يكون شجاعًا كالأسد دائمًا

أعلنُ إغلاق ملف القضية

هل انتهى الأمر؟

نعم

نعم هذا أنا

خسرت القضية، تمامًا.

لا أعلم حقيقةً

ربما سوف أتناسى الأمر

لا تأتي وتبحثي عني

كيف حالكِ؟

حظيتِ بنومٍ هانئ؟ يسرني ذلك.

وداعًا

سيد لازار

ياسيك!

عذرًا يا سيدي

أعلم أن مجيئي غير عرفي

نعم بالفعل

أردت أن أسألك، بعد أن انتهى كل شيء الآن

أكان لوجود محامٍ أكبر عمرًا وأكثر شهرة أن يحدث فرقًا في هذه القضية؟

- شخص غيري؟ - لا فرق على الإطلاق.

ما قلتُه لم يكن...

لو صغت كلامي بطريقة أفضل

خطاب التلخيص الذي ألقيته إزاء عقوبة الإعدام

هو أفضل خطاب سمعته منذ سنوات

كانت نتيجة الحكم محددة مسبقًا

ما كان بالإمكان لومك لا بصفتك محاميًا ولا إنسانًا

كانت الظروف مأساوية

لكن سرّني اللقاء بك

ربما كان بالإمكان أن نحظى بقاضٍ أفضل في هذه القضية

أنا مسؤول عن كل التبعات، هل يخفف هذا عنك؟

لا

أتعلم، ربما لا علاقة لهذا بالموضوع...

لكن اليوم عندما تحدث ذلك الفتى