Tenderness

Η γυναίκα μου λέει, ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι.

Αυτοί που κυνηγούν την ευχαρίστηση..

κι αυτοί που προσπαθούν να ξεφύγουν απ'τα βάσανα.

Η Λορελάι Κράσντον προσπαθούσε να ξεφύγει...

...να ξεφύγει απ'τα πάντα.

Μάλλον αυτό έκανε όλη της τη ζωή.

Αν με ρωτάτε, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.

Τα βάσανα είναι εκεί, όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου τη νύχτα,

είναι εκεί, πριν το πρωινό.

Θα εμφανίζονται έντονα και επώδυνα.

Θα σε βαραίνουν.

Το μόνο που θα ελπίζεις, είναι να έχεις μια καλή μέρα τουλάχιστον.

Γιατί σε μια καλή μέρα, λες στον εαυτό σου:

Μπορώ να τα φτιάξω τα πράγματα.

Σήμερα θα είναι διαφορετικά.

Σήμερα ίσως κάτι αλλάξει.

Ναι; Γκάρι;

Και τότε η κ. Ράιλι φώναξε και είπε ότι έτσι έκανα και την προηγούμενη χρονιά...

Κι εγώ είπα ότι δεν ήμουν στην τάξη της την προηγούμενη χρονιά.

Ευτυχώς που εγώ δεν περνάω τέτοια.

- Λόρα; - Τι;

Σου πήρα ένα δωράκι επειδή τα πήγες καλά στην γεωμετρία.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ελπίζω να τα θυμάσαι αυτά όταν μεγαλώσεις.

Είσαι τέλεια!

Δεν είναι μόνο επειδή τα πήγες καλά στα μαθηματικά.

Έχω νέα.

Έλα, κάτσε.

Το πώς θα το πάρεις είναι σημαντικό για μένα.

Ζήτησα απ'τον Γκάρι να μείνει μαζί μας.

Συνέχεια, όχι για μια-δυο νύχτες.

Ξέρω πως είναι σύντομα, αλλά... νοιώθω διαφορετικά αυτή τη φορά.

- Καταλαβαίνεις... - Ναι, είναι διαφορετικά.

Μερικοί άνθρωποι ζουν για τον πόνο.

Μόνο αυτόν έχουν. Μένουν ξάγρυπνοι... φοβούνται μη φύγει.

Άνθρωποι σαν εμένα.

Πολύ θα ήθελα να ονειρεύομαι.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο..

...είμαι πάντα ξύπνιος.

Το ζώδιό μου λέει καλά πράγματα αυτή την εβδομάδα.

Λέει: τα οικονομικά σας, μεσοβδόμαδα...

Πώς λέγεται το κέρας της αφθονίας;

Μαλακίες είναι έτσι κι αλλιώς.

Αμάλθειας. Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι μαλακίες.

Επιβεβαιώθηκε σήμερα ότι ο Τιμ θα δικαστεί σαν ενήλικος,

για τους βάρβαρους φόνους των γονιών του.

Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει στο Μπάφαλο αυτόν τον μήνα.

Αντίθετα, ο Κομένκο, που έκανε το ίδιο έγκλημα, όταν ήταν 15,

δεν δικάστηκε σαν ενήλικος,

αφότου βρέθηκε υψηλό επίπεδο αντικαταθλιπτικού φαρμάκου,

το οποίο θεωρήθηκε ως ενισχυτικός παράγοντας

Το δικαστήριο έκλεισε τον Κομένκο, σε αναμορφωτήριο ανηλίκων.

Αναμένεται να αφεθεί ελεύθερος, την προσεχή Παρασκευή, που γίνεται 18.

Το μητρώο του έχει σφραγιστεί.

Το κοινό πάντως συνεχίζει να αναρωτιέται πάντως.

Διαμαρτυρίες για την απελευθέρωσή του, έχουν ξεκινήσει,

ενώ μέλη των Βαπτιστών, τον υποστηρίζουν.

- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Ό, τι θέλεις.

Ωραίο είναι.

Θα πάω να μάθω ισπανικά.

Ισπανικά; Μπορώ να βοηθήσω.

Τι έγινε με το κολλέγιο;

Δεν ήθελα να στείλω τις αιτήσεις και να δείχνει η σφραγίδα ότι είναι από δω.

Λογικό.

Λοιπόν... θα μείνεις με τη θεία σου;

- Ναι; - Δεν το βρίσκεις δύσκολο;

Λέει ότι με θέλει.

Τα αντικαταθλιπτικά αλλοίωσαν τη σκέψη μου και δεν με αφήνουν να καταθέσω.

Το ξέρω... εκεί ήμουν.

Έκανα αυτό το σατανικό πράγμα... Ξέρω ότι μπορώ να το ξεπεράσω...

Τι θέλεις από μένα;

Είσαι ψυχοπαθής Έρικ.

Θα σκοτώσεις ξανά. Το ξέρεις και το ξέρω. Και θέλω να το αποτρέψω.

Και όταν το καταφέρω, θα γίνω ευτυχισμένος.

Είναι το καλύτερο για σένα.

Όταν βγεις από δω μέσα... θα σε περιμένω.

Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω η ζωή σου να καλυτερέψει.

Πάμε παιδιά! Μαζευτείτε!

Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ

ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΟΙ ΚΟΜΕΝΚΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ

ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΜΠΑΦΑΛΟ

Μπορώ να σου φέρω ένα περιοδικό, Τζον.

- Θέλεις γλυκό; - Όχι απόψε Ντέμπι.

ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ- ΑΣΦΥΞΙΑ

ΤΟ ΘΥΜΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΒΙΑΣΤΗΚΕ

ΟΡΑΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΣ

ΑΣΦΥΞΙΑ, ΜΩΛΩΠΕΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΑΜΑΤΙΣΜΟΣ ΓΕΝΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ

ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΠΛΕΕΙ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Άντε, κουνήσου!

Έχεις 5 λεπτά να καθαρίσεις το μέρος.

- Πάρτε την από κει! - Εντάξει, εντάξει.

Ανοίξτε!

Ξύπνα.

Θέλω να φάμε μαζί.

θα είσαι έξω σύντομα θα σου τηλεφωνήσω

τηλεφώνησέ μου Μαρία.

Πάρε. Καλή τύχη.

Πας σπίτι;

Όχι ακριβώς.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Νωρίς ξύπνησες.

Έλα κάτσε να φας πρωινό.

Έρικ, δεν χρειάζεται να προσευχηθείς. Εκτός κι αν το θέλεις.

Σ'αυτό το σπίτι κάνεις ό, τι θέλεις με την ψυχή σου.

- Το θέλω. - Εντάξει.

Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΟΜΕΝΚΟ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

- Δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ. - Άντε γαμήσου Πωλ.

- Έχεις σημείωμα απ'τη Λόρι. - Μου το διαβάζεις, γλύκα;

Θα πάει κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο.

Θα πάει με ένα κορίτσι απ'το μαγαζί.

Συγγνώμη!

Δεν πειράζει.

- Με συγχωρείς. - Ήταν ευγενικό.

Δείχνεις σαν πραγματικό κολλεγιόπαιδο.

- Πειράζει που σε είπα παιδί; - Όχι.

- Να το δοκιμάσω; - Βέβαια.

- Δώστο μου. - Ευχαριστώ.

- Τα λεφτά για το σπίτι... είναι πολλά. - Θα δουλέψω.

Το κολλέγιο είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.

Απλά μην ξεχνάς ποιος είσαι.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

Πού είναι το Μπατονβίλ;

Ωραία. Θα πήγαινα στο Όλμπανι... να κοιτάξω για κολλέγια.

Ίσως να περάσω από κει.

Πού θα συναντηθούμε;

Τι; Έτσι λέγεται;

Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ

Γεια σου Μαρία.

Γαμ... Σκατά!

Συγγνώμη. Θα περίμενα μέχρι να σταματήσεις το αμάξι,

αλλά έβρεχε και χρειαζόμουνα ένα μέρος για να μη βρέχομαι,

υπήρχε ένα σπίτι, αλλά ο σκύλος γάβγιζε κι έτσι μπήκα εδώ...

Σε έβαλε κανείς να το κάνεις αυτό;

Όχι και βέβαια όχι.

- Ήσουν με τους δημοσιογράφους; - Όχι, δεν ήμουν.

- Πόσο χρονών είσαι; - 16.

- Πόσο είσαι στ'αλήθεια; - Είμαι 16.

Έλα μπροστά.

Βάλε ζώνη.

Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να έρθουν έτσι τα πράγματα.

- Απλά ήθελα... - Μη μιλάς.

Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι κύριε, απλά μου χρειάζεται ύπνος.

Δούλευε όλη νύχτα.

Είναι παράνομο, στην πολιτεία της Ν. Υόρκης, η φίλη σου να βρίσκεται πίσω.

Μάλιστα κύριε.

- Υγεία. - Ευχαριστώ.

Να οδηγείτε με ασφάλεια.

Δεν έχω ξαναδεί κινέζο αστυνομικό.

Όχι, δεν το νομίζω.

Με λένε Λόρι, Λόρι Κράσντον.

Το πραγματικό μου όνομα είναι Λορελάι. Δεν ξέρω πού το βρήκε η μαμά μου.

Εσύ έχεις δει ποτέ σου, κινέζο αστυνομικό;

Δε νομίζω ότι αυτό που ρωτάω είναι ρατσιστικό.

- Θες να κατέβω; - Και να φωνάξεις τις εφημερίδες;

Όχι. Υποθέτω πως θα έρθει η μαμά μου να με πάρει.

Αλλά προτιμώ να μείνω.

Είσαι μια απ'αυτές που μου έγραφε;

Τι; Όχι. Χριστέ μου. Απλά, σκέφτηκα, μετά από τόσο καιρό...

...ίσως να ήθελες ένα κορίτσι, δίπλα σου. Μια φίλη.

- Έχουμε γνωριστεί. - Ήσουν έξω απ'το σπίτι της θείας μου.

Δεν εννοούσα τότε.

Κοίτα με και σκέψου.

Δεν ξέρω... στη φυλακή;

Όχι. Όχι. Δεν είμαι και καμμιά εγκληματίας.

Ελπίζω να μπορείς να γυρίσεις.

Πάρ'τα.

- Στ'αλήθεια δεν με θυμάσαι; - Όχι.

Δεν ήμουν έτσι τότε.

Γύρνα σπίτι σου και πρόσεχε.

Ήταν λίγο πριν γίνει αυτό με τους γονείς σου. Στο ποτάμι...

Υποθέτω πως τελικά, δεν έγινε και τίποτα.

Θα λείψω για λίγες μέρες. Πρέπει να φροντίσω το παιδί των Κομένκο.

Εδώ είναι που μου λες: βάλε μυαλό.

Κι εγώ σου λέω πως δεν έχω.

Και μετά γελάς μωρό μου.

Μπορείς να σκεφτείς ένα φαγητό που να μην είναι λιπαρό;

Τι είναι αυτό;

- Νομίζω πως είναι κάρι. - Ωραία. Δεν έχω ξαναφάει.

Οι δίδυμοι είναι αναποφάσιστοι για πολλά πράγματα, όχι όμως για τα σημαντικά.

Τα σημαντικά πράγματα με κάνουν... Οι λέοντες το κάνουν αυτό; Να επιδιώκουν..

Ακόμα δεν μου είπες πού γνωριστήκαμε.

Φαντάσου ένα ποτάμι.

Ένα κορίτσι που φορά γυαλιά...

Χάθηκες;

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Τριγυρνάω.

Τώρα;

Απλά τριγυρνούσες.

Με θυμήθηκες;

Θεέ μου!

Ορίστε.

Φυσικά και σας θυμάμαι. Ήσασταν ο αρμόδιος ντετέκτιβ για την υπόθεση.

- Ανησύχησα όταν σας είδα. - Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα..

Γιατί ήρθατε; Ο Έρικ δεν είναι σε αναστολή.