Samurai Marathon (サムライマラソン)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مُقتبس من قصة حقيقية -

ماراثون الساموراي

،قبل 260 عامًا

،كانت اليابان تحمي نفسها بإغلاق جميع منافذها .وتمنع الأجانب من الدخول

...لكن

...بعد السماح بسفن التهريب بالدخول

.شهدت اليابان تغيُرًا جذريًا خلال هذا العصر المضطرب

.الأمريكي الساذج ذهب إلى المدينة مُمتطيًا مُهر

.واضعًا ريشة في قبعته مُتظاهرًا بالأناقة

... واصل أيها الأمريكي الساذج

الشوغن إيوكي سوكيتورا -

.تذكر الموسيقى والخطوات

.وكُن بارعًا مع الفتيات

!أنت !هاياكو سان

!طاب يومك يا سيدي

.أنا القائد بيري من البحرية الأمريكية

...أتيتُ راجيًا الصداقة

...وحاملاً رسالة من الرئيس فيلمور

.لتسليمها مباشرةً لإمبراطور اليابان

...نحنُ نعلم بأن القوانين القديمة لحكومة جلالة إمبراطوركم

لا تسمح بالتجارة الخارجية، والسفر، والتواصل

.أو حتى حضور لقاءات أيًا كان نوعها

...لكن، مع تغير وضع العالم

.من الحكمة سّن قوانين جديدة من وقتٍ لآخر

ما الّذي يتفوه به؟

...من المؤسف قول ذلك لكن

...وكأنهُ يتحدث باستعلاء ويصرخ على الآشخاص وكأنهم خنازير

.شخصٌ مثلي لا يُمكنهُ فهم ما يقوله

،سأطلب منه أن يتحدث ببطء أكثر وبوضوح إن كان لا بأس بذلك يا سيدي؟

.سأنقل كلماتك له

من فضلك، أيُمكنك التحدث بروية ووضوح أكثر؟

ما الّذي قاله؟

!أعتقد بأن هذه اللغة الهولندية يا سيدي

أيتحدث أيًا منكم الهولندية؟

...اقبل هذه الهدايا رجاءً

كعينة من العجائب المُثيرة والجديدة .التي يجدر بنا تقديمها من العالم الغربي

...هذه آلة برقيات بلغة مورس

.الآن، يُمكنك إرسال الرسائل من أيّ مسافة وفي الحال

...هذه آلة تصوير

.من خلالها يُمكنك التقاط تقليد حقيقي ودقيق للطبيعة

،أفضل نوعية بوربون ويسكي من مقاطعة كنتاكي

.عُمره 25 عامًا

...هذا عيار 45

.مُسدس عسكري أحادي الاستعمال

".نسميه بـ "صانع السلام

...سُفن التهريب تلك جاءت إلى بلادنا

.وأبهروا جنرالاتنا الشوغن

مركز أوينو للأمن القومي -

الحاكم الإقطاعي لمقاطعة أناكا - إتاكورا كاتسواكيري -

أهذا أنا؟

الأميرة يوكي ابنة كاتسواكيري -

.ليسَ سيئًا

أهذه رسمة لبلاد الغرب؟

.نعم

.تعلمت الرسم الهولندي من الكُتب الموجودة في مكتبتك

إنها رسومات رائعة، أليس كذلك؟

.استدعي كوجيرو

.نعم

.حان الوقت لتكون صهري

.في وضعكِ هذا لا يُمكنني أن أعهد المستقبل لكِ

...العيش في قرية، وتكوين عائلة

.أعتقد بأن هذا الوضع يُناسبكِ

.لن أسمح ما حييت بالسفر لبلد أجنبي

.لا يوجد سوى المتوحشين ذوي الشعر الأحمر في الولايات المتحدة

.لا يُسمح لكِ بالذهاب إلى إيدو أيضًا

...إنهم أعداء

...كانوا العدو منذُ البداية

!كوجيرو

.لا تحجب طريقي - .أنا آسف سيدي -

!كانوا العدو منذُ البداية

!كوجيرو - .مُستعد -

!تعال إلى هُنا

ما الّذي حدث للسيد؟

...السلام العالمي مُستمر

.كانت الأيام العادية تمر بسلام على الرجال

جيناي كاراساوا - ساموراي من عشيرة أناكا -

!يا لك من فتًا صالح تشيمورا

.أوشكنا على الإنتهاء

!جيد، انتهينا

.يا لك من فتًا رائع

.لكن، هُناك جاسوس مُتخفي بين عائلة كاراساوا

.جيناي، تعال

.اجلس

،هذا هو الجنرال الأول .توكوغاوا إيسو

.وهذه عشيرة الأناكا

.استمع جيدًا

،السيف يُمنح من أسلافنا

...إلى عائلاتنا منذُ أجيال

"علينا أن نؤدي دور "العاقل

.خدمة عشيرة الأناكا مُجرد عمل ظاهري

.سأعلمك مهارة السيف السرية التي تعرف بها جماعة العُشب

.نحنُ أعين وآذان الشوغون

...إذا كان هُناك اضطرابات في الجو

.عليك أن تبلغنا فورًا بذلك

...لا تتردد إطلاقًا

.ولا تدع أيّ شخص يكشفك

أيُمكنك إيصال هذه؟

.لا مشكلة

.اندمج مع الأشخاص في محيطك

.لا يُمكنك أن تكون بارزًا

.لا تكُن ذكيًا

.لا تكشف هويتك

.لا تضع نفسك في مواقف مُحرجة

.لا تثمل

،حتى لو تزوجت .لا تدع زوجتك تعرف

...إذا كُشفت كجاسوس

."فذلك يعني الموت لنا نحن جماعة "العشب

.نعم، هذا هو الدور الّذي تقوم به الكاراساوا

.نحنُ جواسيس نعمل لمصلحة الشوغن

!أنت، أوكاشيما

!انهض

لقد فعلتها؟ - ماذا في ذلك؟ -

!لم يكُن سيئًا

.علينا إيقاظ الآخرين في الحال

!هيا بسرعة

.بسرعة

.انتظر، انتظر لحظة

!نيزاي، انتظرني

!أنت

!أعتذر على المقاطعة

...الضوء ساطع

!تعال معنا بسرعة - ... الضوء ساطع -

!انهض بسرعة - ... الضوء ساطع -

!بسرعة يا سيدي

!بسرعة

!سنتأخر

.ارفعه

!انهض

!حسنًا

!ارفعه، لنذهب

!انهض رجاءً

هل يوجد استجابة؟ - .لا يُمكنني فعل ذلك -

!أوكاشيما، ارفعهُ مُجددًا

ماذا هُناك؟

.لا علم لي بما يُحدث الآن

ماذا يجري؟ - .لا أعلم -

.إنهُ مُتأخر، لمْ يأتِ بعد

.طاب صباحكم

كاراساوا؟

.كاراساوا، أنت مُتأخر - .آسف لجعلكم تنتظرون -

،رغم أن مسؤوليتنا تقتصر على الأمور المالية .لكن علينا ألا نتأخر

.أرسلتُ خلفه

.على أمل أن يأتي سريعًا

لكن، ما الّذي يُريدونهُ منا؟

.لا علم لي، لنذهب ونرى

!لقد أتى

.أوكي دونو

.من المُبكر جدًا، إطلاق مثل هذه الصراخ الصاخب

.الوضع الآن صاخبًا للغاية

.إنهُ يُحب أن يمضي للحرب وحيدًا

يمضي للحرب؟

.حسنًا، لنذهب

كم مضى على آخر حرب؟

أيُمكنكم أن تسبقوني؟

مُجددًا؟

...دائمًا يُصاب بالاسهال

.يانو، دلك ظهري من فضلك

مُجددًا؟

.سأكتب رسالة وأرسلها فورًا لمتجر الأدوية في إيدو

ما الّذي يُخطط السيد لفعله؟

...أيُعقل

طلب دواء -

.سأترك الباقي لك - .عُلم -

.شُكرًا لك

.سأغادر الآن

.ريمان - .نعم -

.لقد عملت لدي لفترةٍ طويلة للغاية

.الآن، يُمكنك العودة لموطنك

!كوجيرو - .نعم -

.أعطه المُكافأة التي يستحقها

!مستعدون

!تحركوا !تحركوا

ما هذا؟

.وصل جيناي

.أعتذر على تأخري

هل سيأتي على الوقت؟

.ارفعوا رؤوسكم

...أنا على يقين بأنكم جميعًا تعلمون

.بأن سُفن التهريب وصلت إلى بلادنا

.والشوغن الموالين للحكومة عليهم توقيع الاتفاق

.يقولون بأن الهدف هو تعزيز السلام

.لكني أعتقد بأن الهدف هو غزو بلادنا

...الحرب توقفت منذُ 260 عامًا

،الساموراي الّذين يُفترض أن تكون قوتهم مضرب مثل .أصبحوا ضُعفاء

!علينا أن نصبح أقوياء

!دربوا عقولكم وأجسادكم

...لذا في الغد

...عندما يحين الوقت المناسب

!سيُعقد ماراثون للجري

.إجمالي المسافة تقريبًا خمسة عشر ميلاً .سيكون هُناك جبال ووديان ومنحدرات

...لجميع الساموراي

...الذي يعملونَ عندي

.يجب أن يُشارك كُل شخص يقل عمره عن 50 عامًا

...وأخيرًا

،الشخص الّذي سيفوز في هذا الماراثون

.سألبي رغباته

.أيًا كانت

أهذا مفهوم؟

!نعم، سيدي