Jamon Jamon (Jamón, jamón)

"Dengan Sumringah" Diterjemahkan oleh: 'Bob Console'

tidak ada yang bisa menghalangiku! aku akan terkenal!

Di dunia!

kecuali bolamu membuatmu terkenal.

Ayo ayo!

Aku tidak pernah bosan mengatakannya...

siapa yang membeli celana pendek pria? Wanita.

dan keranjang yang bagus ini.

- Nama? - Raul Gonzalez.

- Usia? - 22.

Apa pekerjaanmu?

Aku menjual daging ham

- Nama? - Jose Gabrieles.

- Usia? - 25 tahun.

- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja di toko buah.

- Nama? - Javier Lopez.

- Usia? - 24.

Dimana kau bekerja?

Di tempat fitnes.

- Nama? - Marc Damelsa.

baiklah, kau yang bertanggung jawab atas kampanye-nya...

...tapi ingat kriteria kita sudah berlangsung selama tiga generasi.

slogannya "Kau memiliki jiwa yang kuat berarti segalanya bagiku". Jangan melupakannya.

- ayo, Jose. - Baik.

- sampai jumpa, bu. - sampai jumpa, sayang.

- Aku akan menemuimu jam 4 sore. - Baik.

Buka!

silvia, buka!

Buka!

Ayah! apa yang terjadi?

Pergilah.

Ibu akan pulang sebentar lagi.

Biarkan aku masuk.

Aku tidak bisa. Ibu akan membunuhku.

tolonglah, silvia, aku kedinginan. Aku butuh minum!

Ayah, aku menyayangimu...

...tapi aku tidak bisa melakukannya.

Apa?

Ibu tidak percaya lagi dengan Ayah dan ibu sangat kesal.

Biarkan aku masuk!

- Ingat terakhir kalinya. - Buka!

Aku menyayangimu Ayah. Biarkan aku masuk!

Aku sudah bilang jangan pernah kembali kesini!

kau tukang mabuk keparat!

kau ingin memukulku lagi?

Lebih baik kau pergi sekarang atau aku akan memanggil polisi!

siapa lagi yang akan kau kencani malam ini?

Kau bertanya padaku dengan siapa aku bercinta?

Kau meninggalkan anak perempuanmu dan kau tidak pernah memberiku uang!

Aku masih peduli dengan anak-anakku.

Dan sekarang apa?

kau ingin menhancurkan mereka? Terus, bunuh mereka, begitu!

Diam!

Jalang sialan!

Ibu.

Ibu tidak jatuh cinta dengan ayah lagi, kan?

Tidak, tidak lagi.

Tapi Ibu masih memiliki kalian.

- Aku menyayangi Ibu. - Ayo.

Aku muak dengan omelet.

Jika bukan karena ibuku, aku tidak akan membuatnya.

Untuk apa kita dapatkan...

omelet bisa menarik perhatianmu lebih dari yang aku lakukan.

itu salahmu, kau membuatnya dengan sangat hati2.

ini terdengar sangat bagus.

Astaga, itu terlalu keras!

silvia!

Apa yang terjadi?

kau pingsan. Apa kau menyakiti dirimu sendiri?

Aku sering pusing akhir-akhir ini.

Apa maksudmu? Kemarilah.

Ayo.

Aku telat dua bulan.

Apa kau hamil?

Aku sangat berantakan.

kenapa kau tidak memberitahuku?

Bahkan ibuku tidak tahu.

Apa yang bisa aku lakukan?

- Aku bisa melakukan aborsi. - Apa itu?

Aku hanya tidak ingin merepotkan.

Aku mencintaimu, silvia.

Kau tidak akan membuat omelet untuk siapa pun.

Hanya untukku.

kita akan menikah.

Bagaimana dengan keluargamu?

Aku hanya seorang buruh.

Kita akan menikah bagaimanapun caranya.

kita akan beritahu orang tuaku besok.

Kau akan datang ke pesta denganku.

Bisakah aku memakan dadamu?

Tidak.

Halo?

Ya, bu.

Aku akan pulang untuk makan malam.

Aku tidak bisa membahasnya sekarang.

Sampai jumpa.

Ibuku.

Kenapa kau suka makan dadaku?

Aku menyukainya...

...seperti yang orang2 rasakan.

seperti apa rasanya?

Aku tidak tahu.

Kau yakin rasanya tidak seperti telur dadar kentang?

Itu luar biasa.

Yang rasanya seperti telur dadar...

...dan yang lainnya, seperti daging ham.

Jose Luiz.

ketika kita memiliki rumah...

...bisakah aku memiliki lemari hanya untuk menyimpan sepatu?

Pablito, hentikan!

Kau akan melihat betapa tampannya dirimu!

Dia memintaku untuk menikahinya.

Kemarilah, Pablito.

Ibu sudah katakan padamu untuk tidak membawa babi kedalam.

- Namanya Pablito! - Jangan digores!

- Itu bikin gatal. - Jangan gores dirimu sendiri!

Ibu akan membelikanmu krim.

Dan bawa Pablito keluar dari sini!

kau tidak akan hamil?

- Apa yang hamil? - Itu cerita telenovela. Keluarlah

- kapan aku akan hamil? - Lebih cepat, lebih baik.

Ibu mengingatkanmu untuk berhati-hati.

sudah berapa lama kau? Hamil.

Ibu tidak ingin kau bernasib sama seperti Ibu!

Kami akan menikah.

Jose Luis bilang begitu.

Jangan terlalu berharap, kau tahukan Ibunya.

Dia bilang kita akan tinggal untuk pesta...

...setelah mengantarkan omelet.

Kami akan menikah. Kau akan melihat apa yang akan kudapatkan dalam hidupku.

Kau? Kau tak lepas dari bayangan ayahmu.

- Apa yang kau bilang, bajingan? - Semua orang bilang begitu.

sekarang, jangan membuatku kesal. Kau tahu aku memiliki sifat buruk.

Si Samson yang sedang berbahagia.

Apa yang akan kau minum. gin & obat kuat.

Aku akan menikahi silvia.

Apa yang salah? Kupikir kau akan senang.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Aku tidak peduli.

Jika mereka naik ke punggungku, aku akan pergi dan hanya itu.

Jangan bercanda.

bagaimana dengan Ibumu? Bukankah kau tahu sifat Ibumu?

Aku tidak peduli. semua orang berpikir aku tidak bisa apa2 tanpa mereka.

Baiklah, aku akan menikah.

Aku harap kau benar.

Aku yakin akan senang bagimu untuk menikahi silvia.

Dalam hal ini, aku tidak ingin kau berada disini.

Ayolah.

Mesin kasirmu semakin berkarat.

Kesenangan dan uang!

tunjukkan barang-barangmu, pemborong besar!

Aku adalah karyawan tertua di tempat ini.

Selamat datang di pesta pensiunan samson.

Di usiaku yang tua ini, aku berpikir...

...seberapa banyak kenangan selama aku bekerja disini.

silvia, Ibu mertuamu bagaikan kapak perang.

Diam, mereka akan mendengarmu.

Apa masalahnya?

Dia akan memperkenalkanku pada orang tuanya.

Rasanya enak sekali.

Terlalu banyak bawang putih dan juga garam.

- Apa Ibumu suka telur dadar? - Tentu saja dia suka.

Akankah dia menyukaiku?

Paella ternyata sangat baik, bukan?

Ya, cantik.

Bagaimana penampilanku?

Ibu, Silvia ingin menyapa.

Ibu, inilah Silvia.

Kenapa Ayahmu dengan si pelacur itu?

- Siapa yang mengundangnya? - Aku yang mengundangnya.

- Kenapa. - Karena dia Ibuku.

"Dengan Sumringah" Diterjemahkan oleh: 'Bob Console'

Ayolah, Silvia, lupakan ibuku.

Tidak banyak orang yang sebaik Ibumu.

Ya, tetapi mereka membenciku karena Ibuku.

Ketika aku berumur 13 tahun, Ibuku bekerja di bar murahan.

Pekerjaan yang memalukan. Demi menghidupi anak-anaknya.

Pada awalnya, tidak ada yang mau membeli omelet.

Jika Ayah tidak meninggalkan kami, itu lain cerita.

Ibuku memang egois. Aku butuh waktu untuk mempertahankan hubungan kita.

"Dengan Sumringah" Diterjemahkan oleh: 'Bob Console'

kau belum tidur?

seberapa sering Ibu memberitahumu untuk tidak memasukkan sepatumu?

Ada apa?

Jose Luis belum memberi tahu orang tuanya tentang kita.

Jika aku tidak menikah dengannya, aku akan bunuh diri.

Jika kau melakukannya, aku akan menendangmu hidup-hidup.

Tidurlah.

Selamat malam.

- Ibu. - Apa?

Apa?

Aku menyayangimu.

Oh sayangku...

Kau adalah Ibu yang terbaik di dunia.

gogh...

...doggie yang manis, bagus.

Sepatu sialan!

Putraku tidak akan pergi dengan gadis itu.

Ibunya pelacur!

Kau harus tahu, kau kenal dia dengan cukup baik!