The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫(إيه جيه)!

‫يا للهول يا (ميدو)، اهدأي!

‫بلا شكّ (سوكانيا) ‫كلّ ما يدخل يجب أن يخرج

‫الأشخاص الذين يُطلق اليوم سراحهم ‫هم عينهم الذين سُجنوا

‫في خلال عمليّات الملاحقة الكبيرة ‫ضدّ المافيا في الثمانينيّات؟

‫وكأنّما ذلك كان أمس، أليس كذلك؟

‫سمعنا طوال سنوات كيف أنّ الشرطة ‫كسرت ظهر العصابات

‫"لقد قضوا عقوباتهم"

‫إنّها المعركة القديمة التي لا تنتهي ‫ضدّ الجريمة والفساد كما يقول (سوبرمان)

‫"ماذا سيحدث في رأيك ‫مع ضخّ هذا الدم الجديد؟"

‫يمكننا أن نتوقّع فترة من الصراع ‫على السلطة الذي قد يكون عنيفاً جداً

‫مذيعو الأخبار المتلفزة يرسمون ‫كلّ شيء بالألوان المتشائمة

‫- متى يحين وقت العشاء؟ ‫- هل من أسماء معروفة؟

‫في (نيويورك)، الزعيم القديم الطراز ‫الوحيد الباقي في منصبه

‫هو (كارماين لوبرتازي)

‫لن يلبث أن ينضمّ إليه (أنجلو غاريبي) ‫مستشاره القديم

‫وأيضاً، (فيليب ليوتاردو) الذي ‫كان نقيب (لوبرتازي) لفترة طويلة

‫- أيمكنك مساعدتي بسحق بعض الجليد؟ ‫- سآتي حالاً!

‫(نيو جيرسي) مكان أفضل يا (سوكانيا)

‫فهناك (ميكيلي ليمانا) المعروف بـ(فيتش) ‫أخلي سبيله هذا الأسبوع

‫وهو كان محلّ خوف واحترام عظيمين ‫في السبعينيّات

‫- صحيح ‫- "والوضع عينه مع (أنتوني بلونديتو)"

‫"في المافيا عينها من (جيرسي) ‫آل (سوبرانو)!"

‫دعني أرى كيف يبدو

‫كان عمره 28 عاماً ‫حين دخل السجن، نجم صاعد

‫اعتُبر المشتبه به الأساسيّ

‫في تفجير السيّارة الذي أودى ‫بحياة (توماس جيلاردي) وسائقه

‫هل هذه أفضل صورة عثروا عليها؟ ‫كان وسيماً

‫- اصمتي، نحاول أن نتفرّج هنا ‫- هذا منزلي يا (توني)!

‫- ماذا تشاهد؟ ‫- نادي أخاك للعشاء!

‫- (بوبي) ‫- أليس جميلاً أن يعود نسيبك؟

‫أنا في غاية الشوق إليه

‫"في العصابات كلما كان الشخص أكبر ‫سناً يزداد حقّه في الأكل"

‫- مرحباً، آسفة ‫- أين كنت؟

‫- ألم ترسل أمّك لي شيئاً؟ ‫- لم تكن في المنزل حتّى

‫أظنّها خرجت والخالة (رو) ‫إلى العشاء

‫اجلسوا كلّكم!

‫الآن، رجاءً!

‫هذا رائع من قبلك يا خالتي (جان) ‫أن تواصلي تقليد عشاء يوم الأحد

‫هل يمكنك إخراج اللحم المحمّر ‫من الفرن؟

‫- حساء البطلينوس المعلّب! ‫- اذهب واجلس، تباً!

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫خاتم زفافي

‫- أتريد الذهاب للأكل يا (توني)؟ ‫- نعم

‫أتظنّها نقطة مثيرة للاهتمام ‫في تاريخ المافيا؟

‫أرى أنّ أمامنا عاماً حافلاً ‫لمراسلي أخبار الجرائم يا (سوكانيا)

‫"المافيا: صفّ العام 2004؟"

‫- (أنتوني)؟ ‫- ماذا؟

‫أريد أن ألقي عليك التحية ‫هل يمكنك أن تتوقّف قليلاً؟

‫- كيف كان العشاء؟ ‫- ممتازاً!

‫- ماذا أكلتم؟ ‫- لحم البقر المحمّر

‫- هل أخذ أبوك بريده حين أوصلك؟ ‫- لا، لم يعد، كان متعباً

‫قال إنّه يريد الذهاب للنوم ‫أحاول أن أتمرّن

‫لم تُحضر المكنسة الكهربائيّة من منزل ‫حوض السباحة كما طلبت منك

‫لمَ يجب القيام بذلك حتّى؟ ‫ما زال على جدّي حملها إلى شاحنته

‫لا أريده أن يجرّها من مكان بعيد

‫"من الجميل أن يكون في المنزل رجل"

‫- كان عليك التفكير في هذا من قبل ‫- ماذا قلت؟

‫اذهب وأحضِر المكنسة الكهربائيّة حالاً

‫ماذا قلتُ لك؟ اذهب!

‫"أمّي! أمي!"

‫"يا للهول!"

‫أمّي، النجدة! أمّي!

‫أمّي!

‫أمّي!

‫(إيه جيه)، اهدأ ولا تتحرّك!

‫أمّي!

‫أمّي!

‫- أحضري بندقيّة أبي ‫- إنّها بعيدة في غرفة الطعام

‫ارحل! ارحل!

‫ارحل من هنا!

‫ارحل!

‫- كيف وجدتَ رغيف الخبز بالزيتون؟ ‫- أحبّ خردل (براون) الأسمر

‫- هل ترحل؟ ‫- نعم، أنتظر مخابرة خارجيّة في منزلي

‫- على الأقل أنهِ شطيرتك أولاً ‫- نعم، نعم

‫- قد يكون عينه من (ويلو درايف) ‫- يا للهول!

‫الولاية الأشدّ كثافة سكانيّة في البلد ‫ومع ذلك، يحصل هذا

‫رحل، فتش في نفايات جيرانكم ‫عائلة (كالشايم)

‫هذا الأمر يحدث هنا بكثافة ‫لو كان إبني وحيداً...

‫لا تُخرجي نفاياتك

‫- حتى يقترب موعد مرور شاحنة النفايات ‫- هل سمعت هذا؟

‫ضعي النشادر أو الكلس في ‫المستوعب وعلى الغطاء

‫- أرسلت إشعاراً بالبريد إلى جيرانك ‫- لو كان هذا ضرراً من الفئة الثانية

‫كجرح أو ضرر بالغ في الأملاك

‫يمكننا أن ننصب أفخاخاً ‫لكن ليس لأمر كهذا

‫- يا للهول! ‫- كان عليك إطلاق النار عليه ببندقيّة أبي

‫إطلاق النار ضمن الحيّ ‫أمر غير مشروع

‫- ألن تتّصلي بأبي ‫- لا

‫الغالبيّة العظمى من الدببة لا تعود

‫إذاً عاد، اتصلي بنا!

‫- ألديك طعام للطيور هناك؟ ‫- طعام للبطّ، نعم، لزوجي

‫لعلّ هذا ما اجتذب الحيوان ‫فالذرة تبلّلت وفاحت رائحتها

‫- قولي لزوجك أن يدخلها ‫- حسناً

‫"تجهيز المعدّات عمليّة معقّدة ‫كاميرات الفيديو وآلات التسجيل"

‫"ثم السيّارة التي تأهلت..."

‫مرحباً، أنا الدكتورة (لوينستين)!

‫- عودي إلى ذلك! ‫- ماذا؟

‫- هيّا! ‫- أنت تمزح

‫لا، عودي، رجاء!

‫- "فلتتفضل!" ‫- أحبّ (نولتي)!

‫لمَ لم تخبرني ليلة الأمس؟"

‫آسف، هذه حكاية طويلة لنتجاوزها ‫وسأحاول التفكير في حكاية أفضل

‫- ماذا يزعجك؟ ‫- الاحتباس الحراريّ

‫الأمطار الحمضيّة، الدَين العام ‫لم أعرف حتّى ما يجري قطّ

‫- انظر إلى أظافرها، حقيقية تماماً ‫- "لم تكن مصغياً"

‫لنواجه الأمر يا (لوينستين) ‫النساء أكثر انحرافاً من الرجال

‫- كان من بين من عالجوني نفسياً امرأة ‫- للأسف أنّك لم تنهي كلامك كلّه معها

‫تتوقعين من الرجل أن يكون ‫برجاً من القوّة

‫وحين يتبيّن أنّ لديه بعض مواطن الضعف ‫وعدم الأمان، تنقلبين عليه وتخونينه

‫إذاً تشعر أنّ أمّك خانتك

‫كم أكره هراء التحليل الفرويديّ ‫كما أنّ عملك ليس الإصغاء إلى مشاكلي

‫- وإذا لم تمانعي أودّ الذهاب ‫- يمكنك الرحيل ساعة تشاء

‫جيّد

‫"طبيبة نفسيّة مميزة ‫مَن كنتُ أخدع؟"

‫- لمَ تبتسم؟ ‫- لا شيء، لا أعلم

‫- على وجهك ضحكة بلهاء صغيرة ‫- كفي

‫"تباً لـ(سوزان لوينستين) ‫أسئلتها تثير دواري كما عطرها"

‫- (جنيفر ملفي)؟ ‫- نعم

‫"أفكّر فيك ‫أمير (تايد) الخاص بك"

‫فتحنا صندوق السيارة اللعين، فظهر ‫الوغد الروسيّ المختنق ولا يزال حيّاً

‫جررناه عبر الثلج ‫وكان الوغد يرتجف

‫كان بثياب نوم وخفّين ‫في درجة حرارة ما دون الصفر

‫مرحباً

‫- ها هو ‫- كيف حالكم؟

‫- (تي) ‫- مرحباً يا رفاق

‫- مرحباً يا (تون) ‫- مرحباً

‫سمعتُ في طريقي إلى هنا بالراديو ‫خبر حادث لعين آخر في المطار

‫سفلة لعينون!

‫عليّ إجراء بعض الاتّصالات الهاتفيّة

‫على أي حال، بدأ الروسيّ بالهرب ‫طار أعلى جمجمته كسجّادة بالية لعينة

‫نلنا جيّداً من ذلك النذل

‫- أين هو الآن، برأيك؟ ‫- مَن يبالي؟ أليس كذلك يا (كريسي)؟

‫- ومَن يبالي باللعين؟ ‫- وغد مسكين!

‫ما كان الأمر ليحدث قطّ لو لم يبالغ ‫(بولي) بردّ فعله لكنّه حادث للتاريخ

‫ماذا تعني بأنني بالغت في رد فعلي؟

‫خنقتَه بالمصباح (بولي) وإلا كان بوسعنا ‫الحصول على مال (سيلفيو)

‫من دون أن نضطرّ إلى قضاء ‫الليل في العراء اللعين

‫تركتَه يضربك بذلك الرفش ‫تلك كانت المشكلة، تخلّى عن حذره

‫كان بوسعنا اللحاق بالنذل ‫لو لم تُضِع حذاءك اللعين

‫- هل أضعتَ حذاءك؟ لم تخبرنا ذلك ‫- رجاءً يا (كريسي)، لا تتركني هنا

‫- أيّها النذل الصغير ‫- حميتُك أنت و(توني) في المسألة كلّها

‫ولم أسمع كلمة شكر لعينة قطّ

‫يلعب دائماً ورقة صلة النسب ‫المفضّل دائماً لدى (توني)!

‫- تباً لك! ‫- أيّها...

‫- كفى! ‫- كفى هيا!

‫- كانت تلك حكاية جيّدة ‫- اسمعني، انتهى الأمر بيننا!

‫- وداعاً يا دكتورة (ملفي) ‫- إلى اللقاء في الأسبوع المقبل

‫- آلو؟ ‫- "هل أعجبتك الأزهار؟"

‫"ونعم، قبل أن تسأليني ‫أنا آخذ الدواء"

‫كيف حالك يا (أنتوني)؟ ‫مضى زمن طويل

‫- أنا بأحسن حال، وأنت؟ ‫- "أشكرك على الأزهار الجميلة"

‫أرى أنّك لم تفقد حسّ الفكاهة

‫يجب أن يتمتّع المرء بحسّ فكاهة في ‫الحياة، أليس كذلك؟ أنت علّمتني ذلك

‫- "كيف هي حياتك؟" ‫- بخير، بخير

‫انفصلنا، أنا و(كارميلا)

‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا داعي للأسف

‫- ظننتني دائما رأيتُ أشياء جيّدة هناك ‫- ولدان موفورا الصحّة، وما خلا ذلك...

‫سبب اتّصالي... ‫أودّ أن تشاركيني العشاء

‫"بما أنّ العلاج انتهى ‫وأنا عازب من جديد"

‫يا لرقّة شعورك، لكن وبسبب ‫علاقتنا الطبيّة السابقة

‫- للأسف، لا أستطيع ‫- ماذا؟ الأكل؟

‫- لا شكّ في أنك نحيلة جداً ‫- تعرف ما أعنيه

‫- علمتُ أنّك ستقولين أمراً كهذا ‫- لا أستطيع يا (أنتوني)، آسفة

‫انتظرتُ طويلاً قبل أن أتّصل بك

‫إذاً تدرك أنّ في مواعدتنا خطباً معيناً

‫- رفضك هذا لن يردعني، سنتكلّم مجدداً ‫- أشكرك على الأزهار!

‫- "والسائل المنظّف" ‫- والسائل المنظّف، طبعاً، ما دهاني؟

‫لا أعلم، لكنّنا سنكتشف ذلك ‫دعي الأمر للدكتور (توني)

‫- ما الأمر؟ ‫- الدبّ، ابقَ هناك!

‫أجل، أقفلي الباب، أتظنّينه سيمسح ‫قدميه أيضاً؟ سيحطّم الزجاج ويدخل

‫- أين بطاقة هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم

‫- "إدارة الأسماك والحيوانات البرية..." ‫- هذا لا يصدّق!

‫مرحباً؟

‫"لإجازة صيد الحيوانات والأسماك ‫اضغطوا الرقم 2"

‫هل تلقيت رسالة من ‫نسيبي في السجن؟

‫الشرطيّ (زمودا)؟ مرحباً، أنا السيّدة ‫(سوبرانو)، من (نورث كالدويل)

‫- دخل الدبّ باحة منزلنا الليلة الفائتة ‫- ماذا؟ تباً!

‫نعم، الدبّ عاد

‫- هل تعرّض أحد للأذى؟ ‫- لا، والحمد لله

‫- هل من أضرار في الممتلكات؟ ‫- لا، لم أرَ أضراراً في الممتلكات

‫- لكنّني لم أرد الخروج لأعرف ‫- أهو أحد الدببة السوداء الشرقيّة؟

‫- سنصل بعد نحو ساعة ‫- نعم، رائع، سنكون هنا