The Night Owl (올빼미)

POCO DESPUÉS DE QUE EL PRÍNCIPE HEREDERO REGRESARA A CASA,

ENFERMÓ Y MURIÓ.

SANGRÓ POR SUS OJOS, OÍDOS, NARIZ Y BOCA

Y PARECE HABER MUERTO POR ENVENENAMIENTO.

27 DE JUNIO DE 1645 REGISTROS DE LA DINASTÍA JOSEON

-Gracias. -De nada.

¿Te preparaste para la prueba?

Debería dejar de beber. Eso no ayuda.

Podemos volvernos ricos si trabajamos como médicos reales.

Están contratando acupunturistas esta vez, ¿verdad?

Hwang, el que ingresó al palacio el año pasado, compró una casa.

¿Cuántas habitaciones tiene su casa?

Es una mansión.

Debería haber sido más amable con Hwang.

¿Qué?

¿También tomarás la prueba?

-Sí. Quisiera intentarlo. -Cierto.

Kyeong Soo, deberías intentar volverte rico también.

¡Por supuesto! ¡Kyeong-Soo puede hacerse rico!

-Terminen. -Señor.

Prepárense para la visita.

Sí, señor.

¡Él está aquí! ¡Rápido!

Saluden al señor Lee Hyung-Ik, el médico real principal.

Tiene el pulso irregular.

Podría ser un signo de embarazo.

A él le falta energía.

Si no recibe tratamiento de acupuntura ahora, podría morir.

¿Lo trato?

Este hilo es diferente de lo que uso normalmente.

Creo que esta enfermo de la mente en lugar del cuerpo.

Señor, ¿y si probamos la acupuntura?

Ya ví suficiente.

Creo que tuvo un derrame cerebral.

¡Cómo te atreves a hablar fuera de lugar!

¿Estás ciego?

¿Como sabes eso?

Lo escuché caminar cojeando antes, señor.

Como la respiración es corta e irregular,

su personalidad acelerada e impaciente debe haber provocado el derrame.

¿Cómo puedes diagnosticarlo sin sentir su pulso?

No tiene sentido tomarle el pulso con hilo, señor.

¡Cómo te atreves!

Eso empezó como un medio para evitar tocar a las damas de la corte.

La verdad, se debe hablar con el paciente para hacer un diagnóstico, señor.

¿Cómo lo tratarías con acupuntura?

¡Aquí! ¡Por Aqui!

¡Pásalo!

¡Hermano!

Te advertí que no corrieras, ¿no?

¡Lo hiciste!

¡Felicidades!

Conseguiste un trabajo en el palacio. ¡Kyeong-Soo, serás rico!

¡Sabía que lo lograrías algún día!

Siempre trabajó muy duro.

Pruébalo.

Les pasan cosas buenas a los que viven honestamente.

¡Por supuesto!

Aquí tienes.

¿Qué? ¿Hay algún problema?

No. Gracias.

¿Por qué siempre eres tan paciente?

Cuando me convierta en un médico real, todo estará bien.

Toma, come.

-Es delicioso, ¿no? -Sí.

Cuando vuelva del palacio,

compraré una casa, trataré tu enfermedad, y todo estará bien.

Gyeong-jae, no podré volver del palacio por un tiempo.

¿Por qué? ¿Por cuánto tiempo?

Tendré mucho que aprender al principio. Volveré en 1 mes más o menos.

Pero después de eso, podré moverme desde casa.

Dijiste eso cuando fuiste a buscar hierbas en las montañas también.

Si, pero tomó más tiempo porque tú querías raíces de montaña.

Tuve que encontrarlas también.

Te deleitaste con las raíces, ¿recuerdas?

¿Gyeong-jae, estás bien?

¡Maldito!

Cuando me paguen, saldaré mis deudas.

Por favor dame un mes.

¡Regresaré en un mes!

¡Sabes que Gyeong-jae morirá sin las hierbas!

¡Vete!

¡Ya me debes bastante!

Asegúrate de tomar tu medicamento cuando no esté aquí.

No tengo a nadie más que a ti.

No te preocupes, volveré.

Sólo espera un mes.

En el palacio,

debes fingir no escuchar ni ver nada.

Supongo que eso no se aplica a ti.

De todos modos, debes cuidar tu boca en todo momento.

Supongo que les gustan los hombres guapos.

No les hagas caso. Las mujeres me encuentran atractivo.

¿No está el palacio al otro lado?

Este es un nuevo atajo.

Vamos.

¡Es por aquí!

Si debes responder, simplemente di que sí.

En el palacio, hay lugares a los que podemos ir

y lugares a los que nunca debemos ir, así que presta mucha atención.

Nunca debes acércate a las damas de la corte.

Ten cuidado.

Esta es la clínica real.

Los cajones de medicinas están allá, y ese es el almacén.

Cierto, no puedes ver.

Ven por aquí.

Toma asiento.

Bien, eso es.

Solo espera aquí, te traeré tu uniforme.

-¡Terminemos y vayamos a almorzar! -¡Ahí voy!

¡Un recién llegado no debe tocar la medicina!

¡Ni siquiera sabes lo que es!

No seas tan duro con él.

Tocó el veneno.

Él no sabía que era veneno.

Le advertiré. Déjalo ir esta vez.

¡Ese niño tiene mal genio!

Dios.

Siéntate.

Siéntate.

Mientras trabajemos para salvar vidas aquí en la clínica real,

debe respetarse el orden jerárquico.

-Pero... -¿Qué?

¿Por qué hay veneno aquí?

Para las ejecuciones.

Lo siento.

Aquí, toma un poco.

Debes estar en turno de noche cada 2 días.

No duermo mucho, así que te ayudaré las primeras veces.

No te preocupes.

Por favor, duerme si estás cansado.

¿Qué? Nunca duermo en la guardia nocturna.

Leeré un libro por allí.

No necesitas la luz, ¿verdad?

Apagaré las luces.

Tiene sentidos muy agudos.

¿Las mujeres lo encuentran atractivo?

Cordyceps, hierba estíptica…

Gyeong-jae, hace frío en las noches.

¿Estás bien?

Se siente como si hubiéramos estado separados desde hace quince días.

Todos aquí en la clínica real son amables y buenos conmigo.

Me sirven carne en todas mis comidas y me siento muy cómodo aquí.

Ven por aquí.

La puerta este se encuentra saliendo a la derecha.

No te preocupes, es ciego.

Novato, ordena todas las hierbas aquí.

¿Entendiste?

¿Cómo puede un ciego hacer eso?

Es para darle una lección.

Compraré comida y volveré a casa en dos semanas.

No olvides tomar tu medicamento y mantente saludable.

-¿Por qué pareces tan emocionado? -¿Qué?

No lo estoy.

Solo quedan unos dias hasta el regreso del príncipe heredero.

El príncipe heredero estuvo en Qing como rehén por...

8 años.

El hijo del príncipe heredero nunca ha visto a sus padres.

No me extraña que tenga ese trastorno.

¿Un trastorno?

Solo la gente de la clínica real lo sabe.

El Príncipe Suk Chul todavía moja sus pantalones a los 10 años.

¡No debes decírselo a nadie!

Sí, señor.

Estoy aquí por la señora Cho. Ella tiene un fuerte dolor de estómago.

¿La señora Cho? Llamaré a una enfermera real de inmediato.

No hay necesidad.

Tenemos un acupuntor ciego.

¿Qué haces? Inclínate ante la señora Cho.

¿Eres el nuevo acupuntor?

Si, su Alteza.

Sígueme.

Siento frío en la parte baja de mi abdomen y no puedo digerir mi comida.

Tratatré su abdomen con acupuntura, señor.

Puedes hacerlo.

¿Te tomarás toda la noche?

Has encontrado un buen acupuntor esta vez.

Gracias, Su Alteza.

Su Alteza, el príncipe heredero se fue de Uiju.

Supongo que mi cuerpo está reaccionando al regreso del príncipe heredero de Qing.

Los escalofríos ocurren por preocuparse demasiado. Es mejor no preocuparse, Su Alteza.

No estoy preocupada por mí.

Estoy preocupada por mi hijo.

Esto es de Su Majestad.

Vamos.

¿Viste?

Si le dices a alguien que me viste, serás castigado.

-¡Príncipe Suk-Chul! - ¡Señor!

¡Príncipe Suk-Chul!

-¡Príncipe Suk-Chul! -¡Príncipe Suk-Chul!

¿Has visto al Príncipe?

Soy ciego.

¡Príncipe Suk-Chul!

¿Dónde estás?

¡Príncipe Suk-Chul!

¿Es verdad que no puedes ver nada?

Sí, señor.

¿Desde cuando?

He estado ciego desde que nací, señor.

¿Entonces nunca has visto las caras de tus padres?