Release info

인생술집 Life Bar E73 180531-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 73 [VIU Ver.] "The Detectives" Guest : Sung Dong Il

Tags

other
Published on: 2018-06-01
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 170 lines.

It feels different today.

Starting next week, we're moving to all renewed...

Life Bar. - A new house.

Before that, we have a special guest today.

Today's special host, Ha Ra.

Nice to meet you.

You're Hee Chul's... - We're best friends.

"Best friends?" - Yes.

We are? - Aren't we?

I've never heard that before.

Come on, Hee Chul.

She's nice. She loves exercising.

How much do you drink?

I can't drink much,

but people say I look like...

I can drink a lot. - Right.

She can't drink much. - Really?

A glass or two of soju...

turns my whole body red from face to toe.

So if I get drunk later...

What is that?

What is it? - Thank you.

I'll do it together.

Hello. - Hello.

He looks like an arm wrestling winner looking at his arms.

Hold on. We haven't ordered the food yet, but it's here already.

That's not how it goes, right? - Right.

We don't get it until we order.

Actually...

Dong Yeob drinks a lot. - Yes.

There are some people who can drink as much as you.

They help me when I cook.

They also live together.

Live together? - They will take...

the leftovers home.

That's how much they love it.

The guests we're having today...

are so special that...

the owner made it himself. - I know.

This place is luxurious.

The guests must be very special. - I know.

Right? - He cooked...

Goodness, Dong Il. - They're here.

Goodness, Dong Il. - Goodness.

Hello. - Goodness.

My brother.

Sang Woo. - Good to see you.

Hey, Kwon Sang Woo!

You even handshake? - Of course.

Please say hello to the owner.

Hello. - Hello.

Right. Right.

Nice to meet you.

Are you going to cook for us? - Yes.

So... Right.

That's him. - Yes.

This pot looks familiar.

We used this pot a lot.

The production crews are unbelievable.

Hold on.

He said he cooked for you every day when you lived together,

so he owns a food truck. - Yes.

Food truck owner. - For the movie.

See? I was right...

about the food truck. - Yes.

He's the best. - He's the most important person.

Right. - It matters the most.

Right. - Sang Woo and I like food,

but we prefer relish. - Relish.

He always made hangover soup for us.

You said they helped you. - Yes.

How did they help you?

When I was cooking,

they helped me make lunch,

and helped me serve.

That's what they did. - I see.

So when you had no scenes,

you went to help him?

Because it must meet my taste.

If we try to make it into a moving story,

he gets embarrassed. - He must be embarrassed.

Sang Woo helped him a lot...

because he loves doing chores. - "Chores."

He can't just watch it. - No.

I have to do it. - Yes.

He's such a good cook that...

I gained a lot of weight while filming the movie,

so I decided to skip lunch.

But when I stood in front of the food truck,

it was so good.

You couldn't resist it. - No.

I ended up eating.

Then now... - Make a toast please.

I'll be straight forward.

I'm here to advertise "The Accidental Detective 2: In Action".

Please raise the interest today. - Yes.

How should we lead Life Bar today?

It's only the start. - Of course.

Let's save it for later. - Anyway, thank you for inviting me.

Thank you. - Thank you.

Cheers to Life Bar. - Cheers.

Cheers to "The Accidental Detective 2".

Hold on. Let's...

It's good as usual.

This is what I'm talking about.

I can tell why you like him.

Of course. - Really?

I tried bulgogi...

and spicy braised chicken.

Do you drink a lot, Sang Woo?

While I was filming the movie,

I drank as much as him.

I usually don't drink that much. - Oh, I see.

But when I'm with Dong Il,

the atmosphere kind of changes... - Does he make you drink?

He's like a religious leader.

He naturally makes you drink. - A religious leader?

That's right. - There are people like that.

I was really surprised as well. - A religious leader.

I was already aware that Sang Woo couldn't drink.

And he knew I liked to drink, although I don't drink a lot.

No, I heard that you drink a lot. - Oh, really?

When I met him, I was very grateful...

because he asked me if I liked to drink.

When I said yes, he asked me if I wanted to drink with him.

But from what I know, he usually doesn't drink at all.

I see. - He started pouring a glass.

I sometimes drink with Ko Hyun Jung. I met up with her one day,

and I told her that I drank with Sang Woo the other day.

As soon as I did, she called Sang Woo and said,

"Hey, Sang Woo. Do you only drink with certain types of people?"

"Why didn't you drink with me?"

He used to act with her in a drama.

Right, he did. - He was the lead actor.

But back then, he just went home without drinking.

But that must've upset her a little.

That's how bad he used to be at drinking.

I guess he started late.

But he recently told me...

that he didn't know he'd love drinking so much.

After we're done shooting, we gather at Dong Il's room most of the time.

And that's when the atmosphere plays a role.

Because I really enjoy talking to Dong Il,

we talk a lot about our movies. - Right.

And that was able to bring us closer together.

I think that's why the movie came out really nice.

I really think Dong Il and Sang Woo have a great chemistry together.

Because Korean movies...

don't tend to make a sequel. - You're right.

There aren't that many. - What's funny is that...

we're the only two actors who star in a series...

in both movies and dramas.

Now that I'm married, I don't want to let go.

I don't want to let go of whatever opportunity I get.

Right. - As we shot the movie...

Sang Woo used to be handsome back in the days.

But he needs to work out just to stay healthy now.

So his style of acting has changed.

"I used to do a lot of action, but I want to talk more like you."

He said, "I want to talk instead of doing action scenes."

Are things not how they used to be?

He must be aging. - Because he's changed,

he started being more considerate of his surroundings.

So ever since we started shooting "The Accidental Detective",

he took care of every single staff including the youngest guys...

who were in charge of the lighting and makeup who are only 20 or 21.

He'd buy birthday gifts for every single staff.

That's how mature he's become.

He's grown old enough to look around him.

One day, after a couple drinks, this is what he said to me.

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left