Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Só precisava de outros 0.6 centímetros para que ele conseguisse me ver.

Olá, sou a Luo Zhi.

Ainda se lembra de mim?

Nos conhecemos quando éramos crianças.

A Luo Zhi voltou.

Traga para a Luo Zhi também.

As outras duas colegas de quarto?

Aquelas duas geralmente não estão aqui. A Li Mi é uma viciada em trabalho.

A Xiaoxiao ou está na biblioteca ou em um cybercafé.

Basicamente, você não a verá fora da aula.

Este dormitório tem apenas duas pessoas.

Somos apenas eu e a Luo Zhi.

Está bem, isso é tudo por enquanto. Tchau.

Por que voltou tão cedo, antes mesmo de escurecer?

O parque de diversões foi bom? Tem novas atrações? Conta.

Na verdade, não aconteceu nada.

Sonhei acordada o dia inteiro.

Acidentalmente, eu encontrei a pessoa que queria ver.

Passamos um tempo surreal juntos.

Mas este sonho foi tão lindo.

Fez com que eu não quisesse acordar.

Está dizendo que... o Sheng Huainan também foi?

Mas queria que ele não tivesse ido.

Fiquei como uma boba,

sorrindo ao lado dele o dia todo.

Quando fomos na montanha russa,

ele até segurou minha mão.

Mas assim que saímos do parque de diversões,

ele voltou a ser educado e cortês,

como se nada tivesse acontecido.

Ele me disse

que parecia que poderíamos ser bons amigos.

O quê? I-isto... O que significa?

Está dizendo que o Sheng Huainan segurou sua mão,

mas depois disse que vocês podem ser apenas amigos?

Ele está tentando ser ambíguo?

Que golpe baixo.

Mas o Ge Bi e as pessoas do Conselho Estudantil pensam muito bem do Sheng Huainan.

Além disso, a Ye Zhanyan foi a única que ele namorou na faculdade, certo?

Não existe mais nenhum rumor sobre ele.

Como ele pode ser este tipo de pessoa?

Ele disse que o parque de diversões é como um mundo de contos de fadas.

É verdade. Encontrá-lo foi inesperado,

assim como a Cinderela foi inesperadamente ao baile.

Quando chega a meia-noite,

a carruagem com cavalo elegante se torna uma abóbora de novo.

A Cinderela pôde deixar apenas o sapatinho de cristal para trás e fugir apressadamente.

Depois de acordar do sonho,

a realidade voltou.

Uau. Quem é este?

É minha vez de parabenizá-lo.

Soube pelo Irmão Mais Velho que você passou o dia todo com a Luo Zhi.

Seja honesto. Me conta, onde estiveram o dia todo?

Não fale bobagens.

Bobagens?

Jogue algumas bolas para mim.

Outra.

Devagar.

Foi muito rápido, está bem?

Está mirando em mim?

Não, não. Não vou mais jogar.

Admito a derrota. Você está mesmo animado hoje ou está muito zangado?

Eu lhe direi uma coisa.

A Ye Zhanyan voltou.

Ela me disse que, desta vez, não irá desistir de você.

Vai aceitá-la?

Se a Xu Riqing, de repente, quisesse ficar com você hoje,

terminasse depois de uns dias,

e depois quisesse voltar porque está entediada,

o que você pensaria?

O que eu pensaria? Vou bater em você!

Ela foi a única garota que você rejeitou?

Por que sempre fala dela?

Quando se trata de amor, é muito claro.

Você quer estar com alguém ou não quer. É muito claro.

Por que está tornando tão complicado?

Talvez, na sua cabeça,

haja apenas duas escolhas "você quer" ou "não quer".

Mas meus sentimentos não são como um pedaço de tofu.

Como podem ser cortados perfeitamente em cubos e colocados em cima de uma tábua para todos verem?

Que pedaço de tofu?

Você não vai me contar aonde foi com a Luo Zhi,

também não vai me contar sobre sua atitude em relação a Ye Zhanyan.

Quem foi que disse que iria compartilhar comigo honestamente seus sentimentos sobre as garotas?

- Foi você? - Jogue a bola.

Não vou mais jogar com você.

Tenho trabalho a fazer.

Luo Yang.

Clique!

Aqui.

Luo Yang, pode me ensinara a pintar?

Tem que me ensinar. Quero refazer o exame para a escola de arte.

Quero criar arte,

mas não fui confiante o suficiente antes e não pude me comprometer.

Que tal isto? Quando chegar a hora, eu lhe apresentarei ao meu professor.

Não! Não quero mais ninguém. Quero só você.

É você quem me dá inspiração.

Luo Yang, sabia que desde o momento que lhe vi pintando,

senti como se minha alma se abrisse?

Ninguém jamais me pintou assim.

Quando vi aquela lágrima preta,

foi como a fonte da minha vida.

Foi você.

Foi você quem me fez ver a nova eu.

Foi você quem criou mais nuances em mim.

Foi você quem me fez ver a beleza da arte.

Seus pensamentos são bem interessantes.

Pelo menos demonstra que você é mais madura do que parece.

Mas...

Já decidi o que farei depois que me formar.

Irei ensinar na escola.

Não irei mais criar arte.

Mas prometo que a apresentarei ao meu professor.

Assim, a pessoa que tocará sua alma e lhe inspirará não serei eu.

Encontre outra pessoa.

Irei refazer o exame.

Foi você quem me deu coragem para tomar a decisão.

Quero lhe provar que não sou criança.

Já que encontrei minha direção,

posso decidir o que fazer com a minha vida.

Então, Luo Yang, você também não deveria desistir da arte.

Não está sendo muito impulsiva?

Discutiu isto com sua família?

Como pôde tomar uma decisão tão precipitada por minha causa?

Luo Yang, você gosta de mim?

O quê?

Pode me responder quando quiser.

Mas eu gosto de você.

Gosto muito, muito de você.

Por você e pelas coisas que quero conseguir,

não me importo se tiver que ir contra o mundo.

É isso.

Você chegará aqui logo?

Onde você está? Está atrasado.

Você disse que iria dar aula no ensino médio depois de se formar.

Aonde você vai dar aula?

Colégio Zhenhua.

Colégio Zhenhua? Eu também me formei no Zhenhua.

Eu queria ter nascido alguns anos depois, assim você seria meu professor.

Então, eu convido você a vir fiscalizar a aula.

Já que não quer me ensinar a pintar,

você pode me dar o quadro que pintou de mim?

Eu irei inscrevê-lo numa competição para você.

Tenho a intuição de que com certeza receberá um grande prêmio.

Posso lhe dar a pintura,

mas você não pode simplesmente tomar decisões por mim.

Eu-eu disse algo errado. Me desculpe, tudo bem?

Eu só não entendo.

Você não é uma pessoa comum, você é muito talentoso.

Por que está enterrando os seus talentos?

Você deve viajar um pouco e vivenciar situações diferentes.

Assim não irá mais julgar as pessoas superficialmente.

Você está basicamente dizendo que sou uma criança que pensa inocentemente.

Farei 20 anos no próximo mês!

Posso tomar minhas próprias decisões para a minha vida!

Todo mundo pensa que pode tomar as próprias decisões na vida.

Apenas no fim, eles percebem que

não ter o controle de sua própria vida é algo rotineiro.

[Não se esqueça de comprar algumas lembrancinhas de Xiamen para sua família e colegas.]

Na verdade, Ge Bi nunca disse que me ama.

Eu sei que

ele sempre gostou de outra garota.

Você sabia? A garota é completamente diferente de mim.

Ela é a garota com o temperamento mais artístico que eu já vi na minha vida.

A pele dela é muito branca, tão branca como a neve.

O cabelo dela é muito comprido, como as ondas.

Ela é muito linda.

Quando ela anda, está sempre com o queixo erguido.

Ela sempre tem um sorriso confiante no rosto.

Enfim, ela é apenas completamente diferente de mim.

Eu sei que se ela virar,

Go Bi irá correr em direção a ela imediatamente.

Como pode ver,

mesmo que o Ge Bi tenha ultrapassado os limites muitas vezes,

ainda estou disposta a perdoá-lo.

Porque tenho medo de perdê-lo.

O que mais posso fazer?

Eu o amei por tantos anos.

Garota boba.

Colega de classe, seu truque foi muito bom.

Você também sabe fazer truques de mágica?

Aqui.

Obrigado. Obrigado.