The Detour

هل ستقول شيئا ؟

ولماذا بحق الجحيم قد اعتقدت ان هذه الخطة قد تنجح ؟

لقد كانت خطة جيدة

رون - مرحباً , نايت -

جاي ,مرحباً ,سررت لرؤيتك - كيف حالك ,جاي ؟

سوف تحب هذا - نعم , بالتاكيد سوف نفعل -

المكان مكهرب. هل تشعر بذلك ؟

كل ما اشعر به هو هراء الشركة الفارغ

نايت ,رجل الكوبتا هذا ذات رؤية لعينة

ثق بي, جين, هو ليس كذلك, مفهوم ؟

وكل ما يخص المعلم الروحي لادارة الاشياء التي يدعيها

إنها اهانة لثقافته بأكملها

سيداتي , سادتي

"رجاءا رحبوا ب"بي,اف,ار مرحبا بك الرئيس التنفيذي للشركة الجديد

السيد ,كوبتا

شكرا ,شكرا

ارجوكم , ارجوكم

لقد كنت امزح , استمروا ,انا احب ذلك

يا الهي

حسناً ,حسناً ,تفضلوا بالجلوس

أتعلمون, البشر في بحث متواصل على الدوام

من اجل اللحظة الحاسمة

"وآملاً ل"بي,اف,ار ولكل واحد هنا منكم

استطيع توفير له هذه اللحظة الان

اللعنة , هل هذا الرجل واقعي ؟ اخرس -

لحظتي الحاسمة قد حدثت منذ عشرين سنة ماضية

عندما ارشدت اعز اصدقائي

K2 في رحلة استكشافية ل يا الهي

يشمل ملاحظة الفنان العسكري تشاك نوريس

بعد ست ساعات مذهلة

على قمة اعظم

واخطر ,جبل في العالم

لقد انتقلنا الى سلالتنا

لكن هذا لم يكن لائقاً جداً

المعاناة من الطقس الغادر

الشخص الذي وضعت ثقتي فيه شيربا لوسبونغ

لقد علقت ساقه في هرم اسود

والان , بالطبع ,لقد اردت ان انقذه

ولكن تشاك نوريس ترجاني لكي لا افعل ذلك

"لا تذهب ,كوبتا" هذا ما قاله"

"إنه انتحار"

لقد اعتقد انني مخطأ

ولكنني تجاهلت الخيال من تكساس المسمى بوالكر

لانني اعرف اني على صواب

وبما ان الثلج والجليد يعصف في وجهي

لقد حررت ساقه فقط باستعمال كلابة رفع الاثقال

ماذا ؟

ولقد كانت في تلك اللحظة المميزة عندما استكشفت شعاري الخاص

"ما يكون صحيح ,يكون صحيح"

"ما يكون صحيح ,يكون صحيح"

"ما يكون صحيح ,يكون صحيح"

في الواقع , هذا لا يعني اي شيء - اخرس -

ولكن لا تاخذوا كلمتي بشأن ذلك

خذوا لوسبونغ - ماذا ؟ -

...نزل

يطلب المساعدة

لقد انقذته

كان سيكون ميتاً

لقد كنت محقاً ,جين

هذا الرجل هو مجرد احمق

الصحيح صحيح

نعم

لقد انقذته - لقد فعلت -

شكراً لكم. ما يكون صحيح ,يكون صحيح

ما يكون صحيح , يكون صحيح , صحيح ؟ صحيح ؟

The Detour * Translated by Alaa Asad & KhaLeD OrFhLe *

The Detour * Translated by Alaa Asad & KhaLeD OrFhLe *

The Detour *Translated by Alaa Asad & KhaLeD OrFhLe *

ساخبرك , انت عليك ايجاد كوبتا

وسوف لن يكون هناك شيء غير الشاطئ كل اليوم

لا يمكنني الانتظار

سوف اطلب كأس من النبيذ واستلقي هنا واسترخي

سيكون ذلك رائعاً - أنا احبك جداً -

مرحباً ,نايت - هل تمزح معي ؟ بجدية ؟ -

ماذا ؟ ... أنا

لقد كنت تنظر الى المراهقات للتو

لا ,فقد دخلت ال20 من عمرها

"انا اعمل معها . إنها ممثلة عن ال"بي,اف,ار

اذن هذا ما تفعلونه هنا ايها الرجال -

تثملون من الشرب وتراقبون الفتيات المراهقات

لا , هؤلاء الفتيات ضرورة في نجاح الشركة

مرحبا ,يا فتيات ,كيف حالكن ؟ - مجدداً ,توقف عن النظر اليهن ! ياالهي -

ماذا ؟ فهنّ في كل مكان حرفياً

أين تودين مني أن انظر ؟ - لا اعلم , ربما فقط عليك ان تنظر اليّ -

هل هذا صعب جداً عليك - هل انتِ في دورتك الشهرية ؟ -

يا الهي ,هذا مهين جداً عندما تسألني عن ذلك

انا اسف ,هل انت كذلك ؟ - لا , انا في الدورة -

حبيبتي ,انتِ تعلمين انك المراة الوحيدة

التي لن ولن انظر الى غيركِ مفهوم ؟ - حسناً -

نايت ؟ نايت باركر ؟

مرحباً

كيف الحال - لا شيء -

ميليسا , لقد التقينا في دنفر

في مؤتمر العام الماضي صحيح ؟ - صحيح -

نعم

صحيح. نعم. نعم, نعم. نعم. كيف حالكِ ؟

يا الهي , لقد كنّا منتشين جداً في تلك الليلة

هل تتذكر؟ -

لقد اردت ان ارى كيف يبدو طعم الحشيشة

يبدو كطعم الحشيشة الغير قانوني ,اعتقد

نعم

نعم ؟

دعيني اخبركِ, هذا الرجل قد يطلق العنان

كلنا كنا نود الذهاب الى الفراش .. وهذا الحقير

"لقد كان يقول "ليس هذه الليلة

نحن سنطلق العنان لانفسنا تماماً

لقد علمتني الكثير من الاشياء ,يا رجل

نعم

... على أيّ حال , يسعدني رؤيتكِ - نعم -

ميليسا ,نعم

لا , لن تذهبي الى أيّ مكان لانني اريد سماع المزيد عن ذلك

حول اطلاق العنان هذا

إنه لا شيء , إنه فقط تعبير غبي

انتظر , ماذا ؟

أنا اعيش على هذه القذارة الان ,نايت - هل تفعلين ؟ -

مثل... لقد اصبح كمثل شعاري - حسناً ,ماذا يعني بالضبط ؟ -

لا شيء - حسناً ,إنه يعني -

عندما يكون الملاك الجيد على كتفي

ويبدو لكِ ...إن هذا وقت التوقف - نعم -

...هذا عندما -

نطلق العنان لانفسنا

لقد اطلقتي العنان لنفسك

من الجيد معرفة ذلك - نعم -

نعم, نعم. على أي حال ,كوبتا

كوبتا ... هل رأيته على الاطلاق ؟ -

فلهذا السبب نحن هنا

لا. يا للخسارة. ألم تسمع الخبر ؟ - لا -

هو لن يأتي الى المؤتمر - لقد افرج عنه بكفالة

ماذا ؟

نعم - هذا مستحيل -

إنه لا يتواجد في مكان هو الاساس فيه -

أنا اسفة, يارجل لقد احببته حقاَ ؟ أليس كذلك ؟

لا عليك , نهاية هذا الاسبوع

سوف نقوم باطلاق العنان . صحيح ؟ كوبتا او بلا كوبتا

لا, لن نفعل ذلك ,وداعاً

إنه ليس كما تعتقدين ؟ - ما هذه ؟ -

إنها ليست كهذا , إنها هكذا -

لذا, بالمناسبة ما كانت خطتك بأي حال من الاحوال -

لقد كنت ذاهبا لكي اتحدث معه إنه رجل منطقي

..أجلسيه وفقط اذهبي

هذا فقط ؟ لا ,لا يوجد خطة ثانية -

لا تستطيعين التفكير في خطة ثانية والا سوف تفقدين الامل في الخطة الاولى

عندما ..تسوء الامور - نعم -

نعم ,امي, لم يكن لديك خطة بديلة عندما انجبتنا

حسناً, هذا لانه لم يكن نازلاً في الاسواق بعد ,عزيزتي

ماذا ؟ - هي لا تعلم ما يعني هذا -

يمكنها البحث عنه - نعم ,ساقوم بالبحث عنه -

لا , لن تقومي بالبحث عنه - لا تبحثي عنه

انا ابحث عن ذلك - أرجوكِ لا تبحثي عنه -

لا تبحثوا عن ذلك -

وماذا نفعل هنا حتى ؟ -

أنت تعيس في ذلك العمل

فقط... لنبحث لك عن عمل جديد -

نعم - لماذا لم افكر في هذا ؟ -

نعم

انا اقصد انني في الاربعين من عمري فقط بلا مهارات مقدّرة

وبراتب ضخم

سوف اقول "مرحبا سوق العمل "اريد عملاً جديداً

اهدئ ,سنكون بخير - لا , لن نكون كذلك -

نعم , سنكون - كل شيء يتغير -

هذه الخصل الشقراء ؟ وداعاً

اخرج الى الشمس. عصير ليمون

عضوية فيلدروم - لا -

لقد اختفى

لا , لا. المسار هو ان احافظ على مؤخرتي

انا اعلم ,وإنها مؤخرة عظيمة - أنت تحب مؤخرتي -

فقط أنها ستكون - أنا استطيع ان اعمل -

هل تريدين ان تعملي ؟ - لا -

صحيح ,هل ترين ؟ - لا ,أنا ... انا احب حياتنا -

أنا احب حياتنا ,وانا اكره فكرة البدء من جديد

أنا اعلم , هذا يبدو مرهقاً

حسناً, اذن لنعمل على اعادة عملك لك ,لنفعل ذلك

كيف ؟ هو ليس هنا -

هو في مضمار السباق

ماذا ؟ - ماذا ؟ -

نعم ,قبل ثلاثين دقيقة لقد قال كوبتا انه كان

...الاستعداد لقضاء كل الظهيرة"

"بركوب اولئك الجميلات

هذا ليس بعيداً عن هنا - ربما علينا ان نذهب -

نعم ,علينا ان نذهب ,ايها الغبي - هذه الخطة البديلة ,لنذهب

نعم ,نحن لن نذهب -

نعم, ستذهبين ,لاننا سنذهب جميعاً لذا هيا نذهب جميعاً

لقد تعبنا من القيادة

حسناً , ولكن لا يمكنك البقاء هنا وحدك

في الاسبوع الماضي ,لقد تم اعتقالنا

طاردنا اصحاب الشاحنات وتوجهت اسلحة في وجوهنا

وشاهدتك تزوجين شخصاً مستغل للاطفال - هذا صحيح ,لقد فعلت ذلك -

نعم, اعتقد إنه يمكننا تدبير ظهيرة واحدة بأنفسنا

في هذا المنتجع - نعم -

حسناً - حقاً ؟ -

نعم - حسناً -

حسناً - نعم -

انتظر ,انتظر ,لماذا تبكي ؟

... انا لست ,انا لست ابكي انا فقط

إنها نوع من اللحظات العميقة التي تدرك فيها

ان اولادك لن يحتاجوك - اوقف ذلك -

نعم - سوف نعود في حوالي ساعة -

لا تفسدوا هذا ,مفهوم ؟

فهمتك