Lady in the Lake

แคทซ์ ดึกขนาดนี้ยังทําอะไรอยู่อีก

ขอโทษครับ คุณเดิร์สท์ แต่ชาพิโรอยากให้พิมพ์ที่เหลือเสร็จก่อนเช้าพรุ่งนี้

อ้อ โอเค ก็ดี

นี่คือคุณมอร์เกนสเติร์น แฟนของลูกชายฉัน

กําลังหาข้อมูลเขียนบทความ เรื่องบริษัทของฉันลงบราวนี่

หนังสือพิมพ์ของโรงเรียน

โอเค ตราบใดที่ผมไม่ต้องพูดอะไร

นายคนนั้นรู้แน่เลยว่านี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์

เขาสงสัยว่านี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์

แต่เขาไม่ปริปากบอกใครหรอก

รู้ไหมว่าทําไม

ทําไมคะ

เพราะเขาตกงานไม่ได้

ฉันเข้าใจ

ฉันแค่ไม่อยากโกหกอีกแล้ว

ไม่อยากโกหกอัลลัน

เราจะบอกเขาเมื่อเราพร้อม

ฟังฉันนะ เธอจะได้ใช้ชีวิตแบบเจ้าหญิงโบฮีเมียน

ฉันจะตั้งสตูดิโอของตัวเอง

เธอจะมีห้องเขียนหนังสือของตัวเองคนเดียว

เราจะได้เป็นอิสระ

ฮัลคะ...

เราอาจมีเจ้าตัวน้อยอยู่ด้วย

(สร้างจากหนังสือโดย ลอร่า ลิปป์แมน)

ขอบคุณที่ยอมพบผม

ขอโทษนะที่ต้องมาไกลถึงนี่

รถฉันสตาร์ทไม่ติด

รับอะไรดีคะคุณ

เอาแค่กาแฟพอ

กาแฟ

งั้นเรียกมาคุยสองต่อสองเนื่องในโอกาสอะไร

เซธเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณออกมาจากบ้าน

ฉันรู้

ฉันขอโทษนะ

ถามอะไรเขาก็ไม่อยากคุย จนสุดท้ายเมื่อคืนนี้เขาก็เปิดใจคุยกับผม

แล้วเขาบอกว่ายังไง

เขาบอกว่าอยู่บ้านคุณแล้วรู้สึกไม่ปลอดภัย

เข้าใจแล้ว

เข้าใจ

รู้สึกไม่ปลอดภัย

นี่

อะไรคะ

ใบหย่า

- มีคนแนะนําให้ผมยื่น... - โอเค

ด้วยสาเหตุจากการทอดทิ้งคู่สมรส

มาแล้วค่ะ

ขอบคุณครับ

แล้วฉันจะได้ค่าเลี้ยงดูรึเปล่า

- อะไรนะ - อะไรล่ะ

ผมอุตส่าห์เอาจุดจบชีวิตแต่งงานมาใส่พานให้

แต่นั่นเป็นคําแรกที่คิดจะพูดน่ะนะ

- คุณไม่เคยให้อะไรฉันเลยก่อนหน้านี้ - คุณมีไอ้...

งานใหม่โก้หรูที่เดอะสตาร์ไง

คุณก็รู้ว่าเขาจ่ายเงินเดือนจิ๊บจ๊อยแค่ไหน

- ไม่รู้ - อะไร จะให้ฉันต้องจ้างทนายงั้นเหรอ

หรือจะให้ต้องคุกเข่าลงไปขอร้อง

นี่เป็นทางที่คุณเลือกเองนะ

นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

ลืมไปแล้วเหรอ

- คุณเดินออกจากบ้านมา... - เดี๋ยวก่อน

- คุณได้คนใหม่แล้วสินะเนี่ย - คุณเดินจาก...

- คุณได้เจอคนใหม่แล้ว - ใช่ เจอแล้ว

เจอแล้ว

หล่อนอายุเท่าไหร่

- มันสําคัญตรงไหนล่ะ แม้ดดี้ - ไม่เอาน่ะ แค่อยากรู้ขําๆ

- นี่มันอะไรกัน แม้ดดี้ - หล่อนอายุเท่าไหร่ เด็กแค่ไหน...

เดือนกันยายนนี้จะอายุครบ 25 ปี

เก่งมาก

- ไม่ๆ ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ จริงนะ - แม้ดดี้ พอเสียทีได้ไหม

- กินอาหารโคเชอร์ไหม - มันเกี่ยว...

- กินอยู่แล้ว ต้อง... - หล่อนก็ต้องยอมกินสินะ

- เยี่ยมไปเลย - ตื่นเต้นสินะ

- ในที่สุด - ถ้าเราหย่ากันตอนนี้

ฉันอาจจะขายรถ โดยไม่ต้องมีคํายินยอมจากคุณได้เสียที

ก็น่าจะได้

แต่ฉันก็ยังต้องให้คุณช่วย

- ได้ยินรึเปล่า คุณต้องช่วยฉัน - ได้ยินแล้ว

ได้ยินชัดเจน

ผมจะจ่ายค่าทนายเอง

- ผมจะทําตามหน้าที่ที่ควรทํา - ขอบคุณมาก

แต่คุณต้องเลิกกดดันลูกชายเราให้ไปอยู่กับคุณ

- สัญญากับผมได้รึเปล่า - ฉันไม่ได้กดดันลูก

- เขาเป็นลูกฉัน ฉันก็อยากจะอยู่... - ตอนนี้ผลการเรียนเขาก็ตก

ชีวิตลูกช่วงนี้ต้องการตัวอย่างที่มั่นคง

เขาจะต้องอยู่กับพ่อของเขา

ฉันก็มั่นคง

ฉันอ่านจากบทความของเธอ

เทสซี่น้อยขอม้าน้ําเป็นสิ่งสุดท้ายก่อนตาย

เธอเดินเข้าไปในร้านนั้น เพราะตามหาสิ่งอัศจรรย์

แต่กลับถูกลงทัณฑ์

เหมือนที่ฉันถูกลงทัณฑ์ เพราะปรารถนาอยากได้มากกว่าที่มี

และเหมือนที่เธอกําลังจะโดน

ไง แม้ดดี้ แวะกอสก้ารึเปล่า

แวะสิคะ ลู

โห สุดยอดเลย แม้ดดี้

- สวยเฉียบ - เอาเลย

มันเต็มไม้เต็มมือ

ถึงนางสาวไขปัญหา

ฉันเขียนมาแจ้งว่ามีหนูระบาด ทางตอนเหนือของถนนอเวนิว 86

น่าขยะแขยงมาก

แล้วทางเมืองก็ไม่คิดจะลุกขึ้นมา แก้ปัญหาอะไรเลย

- ทุกคนในย่านนี้... - ตอบคุณหนูท่วม

ฉันตรวจสอบและแจ้งให้ทางเทศบาลเมือง ทราบถึงสถานการณ์นั้นแล้ว

ทางเทศบาลแจ้งว่า ทันทีที่หมดฤดูหนาว

จะมีการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบและ วางยาเบื่อหนูอย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย

เกิดอะไรขึ้น

คุณฮีธบอกว่าคุณโทรแจ้งกรมโยธา

เรื่องไฟดับในสวนดรูอิดฮิลล์ใช่ไหม

อ๋อ ใช่ค่ะ เราได้รับจดหมายที่คุณฮีธไม่อยากตีพิมพ์

ฉันเลยโทรไปแจ้งให้

มีคนเดินผ่านแล้วสังเกตว่าไฟไม่ติด เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

เจ้าหน้าที่สวนที่ไปซ่อมไฟเจอศพที่นั่น

ผู้หญิงผิวดํา

พระเจ้า

เขาเลยอยากสอบปากคําฉันเหรอ

ไม่ ไม่จําเป็น

เดี๋ยวเอาจดหมายให้เขา เขาก็ไปทําอย่างอื่นละ

แล้วคุณมาร์แชลล่ะ

ไม่ได้

ผมเอาจดหมายไปให้เขา จบแค่นั้น

เขารู้ไหมว่าศพนั้นเป็นใคร

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

แต่ระบุตัวตนได้ว่าเป็นคลีโอ จอห์นสัน

คลีโอ จอห์นสันเหรอ

ฉันได้อ่านข่าวในดิแอโฟร เธอคือคนที่หายไป

คืนเดียวกับที่สเตฟาน ซาวาดซกี้ถูกจับในสวน

ขอโทษค่ะ สงสัยจะทิ้งไปแล้ว

ฉันไม่ค่อยมีที่เก็บ

จริงสิ

จําอะไรได้บ้าง

แค่เป็นจดหมายสั้นๆ จากบิล สมิธ

บิล สมิธเนี่ยนะ

- ให้ตาย - อะไรคะ

นั่นชื่อปลอมแน่ๆ

บอกว่าชื่อมิคกี้เมาส์ก็เหมือนกัน

ฟังให้ดี ถ้าเกิดเจอจดหมายขึ้นมา ทําหายต่อไป

มาร์แชลไม่อยากยุ่งอะไรกับเรื่องนี้

แล้วก็ อย่างว่า ให้พวกคนที่ดิแอโฟรจัดการไป

ก็ได้

นี่คือห้องทํางานส่วนตัว แบบที่ฉันต้องตั้งตารอเหรอ

คิดว่าการซื้อเบเกิลมาส่งทุกเช้า จะทําให้ได้ห้องดีกว่านี้เหรอ

เอ็ดน่า...

ฉันกําลังหาจังหวะ ไม่รู้ว่าจะขอคําปรึกษาจากคุณได้ไหม

พลาดจุดแรก

- อะไร - อย่าได้ขออนุญาต

- ขอโทษค่ะ ฉันแค่... ฉันไม่รู้ - พลาดจุดที่สอง

- อะไร - อย่าได้ขอโทษใคร

ฉันมีเรื่องสองจิตสองใจที่อยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับจรรยาบรรณสื่อ

พลาดจุดที่สาม

อะไรอีกล่ะ

หัดอ่านบรรยากาศหน่อย

ฉันมานั่งในส้วม หนีจากไอ้พวกเวรที่พ่นแพล่มไม่หยุดหย่อน

เพื่อจะได้มีเวลาสงบๆ สักห้านาที จะได้ทํางานให้เสร็จ

ดูสิว่าสีหน้าฉันเหมือนคนที่จะอยาก

เปิดใจปลูกปัญญาอะไรกับเธอตอนนี้เหรอ

สเตฟาน

แม้ดดี้

ผมก็อยากให้คุณมาเยี่ยม

แต่คิดว่าคุณคงได้ข่าวจากผมไปเรียบร้อยแล้ว

ถึงได้ส่งจดหมายฉบับนั้นไปถึงฉันเหรอ

เพื่อให้ฉันมาเยี่ยมคุณอีก

จดหมายอะไร

โอเค

เริ่มคุยกันใหม่ดีกว่า

คุณฆ่าผู้หญิงผิวสีคนนั้นทําไม

ผมไม่เคยได้ยินชื่อผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ํา

จนกระทั่งเขาเริ่มมาถามเรื่องหล่อนกับผมวันนี้

ผมอยู่กับคุณไง แม้ดดี้ ลืมแล้วเหรอ

ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น มีแต่คุณคนเดียว

ฉันได้จดหมายจากคนชื่อบิล สมิธ

จากในสวนเดียวกับที่เขาจับตัวคุณได้

ในคืนเดียวกับที่เธอหายตัวไป

ส่งจดหมายนั่นมาถึงฉันทําไม

เวลาผมส่งจดหมาย

ซองจะเขียนว่ามาจากกรมราชทัณฑ์บัลติมอร์

คุณอาจขอให้คนข้างนอกส่งถึงฉันก็ได้

มีผู้สมรู้ร่วมคิด

ทําไปทําไม ถ้าผมทําจริง ผมจะอยากให้คนเจอศพหล่อนทําไม

เพื่อดึงให้ฉันกลับไปสนใจเรื่องนี้อีก

ไม่

ผมไม่ใช่คนร้าย

แต่ทุกครั้งที่มีคนตายในทะเลสาบนั้น

เหมือนมันโยงไปหาคุณตลอด

สิ่งที่สองศพนั้นมีร่วมกันไม่ใช่ผม แม้ดดี้

แต่เป็นคุณ

หญิงสาวในทะเลสาบ

แช่น้ําอยู่หลายเดือนก็กลายเป็นแบบนี้

คุณแม่ต้องเห็นเธอในสภาพนี้รึเปล่า

เกรงจะเป็นเช่นนั้น

คุณแม่เป็นคนยืนยันศพเอง

มีอะไรใกล้เคียงกับคดีเดิร์สท์รึเปล่า

ไม่ค่อยมี นอกจากแค่ทั้งสองศพถูกเอาไปทิ้งน้ํา

แต่เธอถูกฆ่า

สภาพศพแบบนี้ก็บอกอะไรไม่ได้

กะโหลกไม่มีรอยกระแทก ไม่พบร่องรอยการถูกบีบคอหรือขาดอากาศ

เท่าที่รู้ หล่อนอาจลงไปว่ายน้ําจนแข็งตายก็ได้

ว่ายน้ํากลางฤดูหนาวที่ใจกลางน้ําพุน่ะนะ

เชิญทางนี้ค่ะ คุณมอร์เกนสเติร์น

- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ

ขอสําเนาจากการพิจารณาคดีของดุ๊กด้วย