Butterfly
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন কবির হোসেন তইবুর
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
সাবটাইটেলটির জন্য স্পন্সর করেছেন,, আসাদ আল ফারুক।
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন,,, বিকাশ = 01734504302
তারা যে মুক্তিপণ চেয়েছে আমরা তা দিয়েছি.....
তবুও আমার সন্তানকে মেরে ফেলেছে।
-পুলিশ এখানে আমাদের জন্য এসেছে। - লাশ নিয়ে যাও।
অপরাধীদের গ্রেফতার করুন।
স্যার, অপহরণকারীদের টাকা দেওয়ার পরেও...
...কেন তারা শিশুদের খুন করেছে?
শিশুরা নিশ্চয়ই সেই অপহরণকারীদের দেখেছে।
শিশুদের মুক্ত করে দিলে ওরা অপহরণকারীদের শনাক্ত করতে পারে।
আপনার কী প্ল্যান আছে?
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
আমরা তাদের ধরবো এবং কঠোর শাস্তি নিশ্চিত করবো।
তিন দিনের অপহরণ নাটক এক মর্মান্তিক ঘটনায় পরিণতি হয়েছে।
ক্যামেরা ম্যান শ্রীনু সুমার NTV রিপোর্টিং। ]
স্টুডিওতে ফিরে যাচ্ছি। ]
পান্ডবেরা কোন রাজ্যে অজ্ঞাতবাসে ছিল?
মা?
অনেকবার বলেছি আমাকে আপু বলে ডাকতে।
আমার মা নেই...
...তুমিই আমার মা৷
বিয়ে করে বাচ্চা হওয়ার পর,
তারা আমাকে ঠাকুমা বলে ডাকবে।
ঠাকুমা ! ঠাকুমা !
ঠাকুমা ! ঠাকুমা !
হয়েছে!
কোন রাজ্যে পাণ্ডবরা আত্মগোপন করেছিলেন?
উমম... বিরাট রাজ্যে।
পাণ্ডব কারা, মা?
মহাভারতের গল্প বলেছিলাম।
সেই গল্পের কৌরব ও পাণ্ডব।
ওহ, মনে পড়েছে।
ওদের কেউ দেখলেই ধরা পড়বে, তাই না?
এজন্য তারা ছদ্মবেশ ধারণ করে।
রাজাদের উপদেষ্টা হিসেবে ধর্মরাজু...
...রাধুনী হিসেবে ভীম...
...নাচের মাস্টার হিসেবে অর্জুন...
...ঘোড়া প্রশিক্ষক হিসাবে নকুলু...
...সৈনিক প্রশিক্ষক হিসাবে সহদেব...
...তারা সবাই সেই রাজ্যে গিয়েছিল।
দ্রৌপদী গেছে না?
তিনি রানীর খেলার সাথী হয়ে সেখানে গিয়েছিলো।
খেলার সাথী বলতে কি বুঝায়?
মানে চাকর দাসী।
এখনো বাড়ি যাওনি, বেবি?
আপনার ঘুমানোর আগে ট্যাবলেটটি দেয়ার জন্য রয়েছি।
ওখানে রেখে চলে যাও।
গতকালও সেখানেই রেখেছিলাম আপনি খেতে ভুলে গেছেন।
গীতা এসেছে।
দেরি হয়ে গেছে, এখন যাও।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
মা, বেবি ভালো মেয়ে তাই না?
সে আমাদের সাথে থাকলে মজা হতো।
বেবি যদি আমাদের সাথে থাকে...
কে তার স্বামী ও সন্তানের দেখাশোনা করবে?
আমরা করবো৷
ওভারেকটিং বন্ধ করে ঘুমাতে যাও।
গীতা যথেষ্ট খেলেছ, এখন ঘুমাতে যাও।
ঘুমাতে যাও, আন্টি।
গীতা...
গীতা...
গীতা !
বস তোকে ডাকছে।
-বস? -হুম...
কেন?
জানি না।
এত চিন্তা করছিস কেন?
- সে আসছে, অপেক্ষা করো৷ - স্যার...
-গীতা। -স্যার।
What is rule 36 class 4 in GST?
ব্যাখ্যা করো
স্যার?
জিএসটি-রুল 36 ক্লাস 4।
প্লিজ ব্যাখ্যা করো।
৩৬ নং বিধির উপ-বিধি ৪-এ বলা হয়েছে যে
আইটিসি.....
২০ শতাংশের বেশি হবে না।
তুমি কি দেখেছো? সে কত দ্রুত।
সে খুব চটপটে কিন্তু তার একটা ছোট সমস্যা আছে৷
সহজে মানুষের সঙ্গে মেলামেশা করতে পারে না। কিছুটা ভীতু।
তাকে বিশ্বাস করি
স্যার! বাই দ্যা ওয়ে, এতে আমার ভুল কী?
মনে হচ্ছে অডিট করতে তাদের কোম্পানিতে গেছো।
তুমি যেভাবে তাদের কাজ পরিচালনা করেছো এটা তাদের চিন্তায় ফেলেছে
আর তারা আমার কাছে ছুটে এলো৷
এর বেশি কিছু নয়।
আপা?
না, স্যার
মেগা কোম্পানির নভেম্বর এবং ডিসেম্বরের ফাইল চেক করো
আমি বাচাই করব।
- ঠিক আছে. - যাও
ধন্যবাদ স্যার
হ্যালো।
আমি যখন কল কেটে দিছি বুঝতে পারছো না?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তোমার সাথে দেখা করতে চাই৷
একই জায়গায় একই সময়ে।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! অবশেষে হাসলে।
কল কেটে দেওয়ার পরও কেন ফোন দিলে?
কাল আমার জন্মদিন মনে আছে?
প্রতি বছরই উদযাপন করো এ আর নতুন কি?
আমার বাবা-মা পাত্রী খুঁজছে
তাই নাকি?
তেলেগু বিয়ে?
কাউকে পছন্দ করেছো?
সিরিয়াস হও, গীতা।
তোমার বোনকে আমাদের কথা বলেছ?
সবসময় বলার চেষ্টা করি...
...কিন্তু, আমি জানি না কেন...
বোনের সাথে সবকিছু শেয়ার করি...
...কিন্তু তাকে আমাদের সম্পর্কে বলতে পারছি না।
তোমার বোন কি সবকিছু শেয়ার করে?
বিশ্বা, তুমি জানো যখন আমার এক বছর বয়স তখন বোনের বয়স ছিল ৮ বছর।
দুর্ঘটনায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।
আত্মীয়স্বজন কেউ সাহায্য করেনি।
সে কঠোর পরিশ্রম করেছে আর আমার সমস্ত চাহিদা পূরণ করেছে।
তোমার বোন আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, তাই না?
১০০% কোনো সন্দেহ নেই।
ঠিক আছে, তাহলে আমিও এমন কাউকে বিয়ে করব যাকে আমার পরিবার পছন্দ করবে।
তাই নাকি?
ওকে, আসি। শুভকামনা।
আরে, পান্ডু।
আইটেম নম্বর 6
কেস নম্বর CPC 96/2017।
প্রতিরক্ষার জন্য রাজ্য বনাম মাধবী কাউন্সিল।
মিস বৈজয়ন্তী।
প্রতিরক্ষা কাউন্সিল।
সমাপনী যুক্তি দিন৷
আজকাল নারীদের উপর অত্যাচার...
...তাদের ভাবতে বাধ্য করে কেন তারা নারী হয়ে জন্মেছে...
...আর অনাথ আশ্রমে মেয়ে হিসেবে বেড়ে ওঠা কষ্টকর।
অবজেকশন, মহামান্য।
কি অবজেকশন?
মহামান্য, তিনি এখানে উনার ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে আসছেন।
হ্যাঁ, আপনার জন্য যেটা মানানসই হবে জনাব পিপি
আমি এতিম হওয়ায় মামলাটি নিয়েছি।
গতকাল আপনার সমাপনী যুক্তি শুনেছি।
অবজেকশন বাতিল।
প্লিজ বসুন।
প্রশ্ন করার কেউ নেই বলেই...
এতিম মেয়েদের উপর অত্যাচার...
...আর তাদের যৌন ইচ্ছার জন্য নারীদের অপব্যবহার করা।
...অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমার ক্লায়েন্ট মাধবী, এমন নৃশংসতা সহ্য করেছে...
...আর যখন সে হাল ছেড়ে দিয়ে হোস্টেল থেকে পালানোর চেষ্টা করে...
... ওয়ার্ডেন সুন্দরের দুর্ঘটনাক্রমে মৃত্যু হয়েছে।
কিন্তু প্রসিকিউটরের অভিযোগ মতো...
এটা পূর্ব পরিকল্পিত ঠান্ডা মাথার খুন নয়।
একটি মেয়ে শুধুমাত্র মাতৃগর্ভে
আর কবরে সুরক্ষিত, মহামান্য
ধন্যবাদ.
আমি মামলা নিশ্চল করছি
সাক্ষী ও প্রমাণ দেখার পর
আর যুক্তি শোনার পর.
সুন্দরের হত্যা দুর্ঘটনা বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
এবং মাধবী যা করেছে তা হল আত্মরক্ষা।
সে সব অভিযোগ থেকে খালাস পেয়েছে আর সে নির্দোষ।
আদালত স্থগিত করা হলো।
বৈজয়ন্তী
মোট কথা, নারী, এতিম শব্দ ব্যবহার করে,
আবেগঘন কথায় মামলা জিতেছো।
যাইহোক, তুমি বিচারকের ইন্টারভিউয়ের জন্য দিল্লি যাচ্ছো?
বার কাউন্সিলকে বলতে শুনেছি।
তুমি এখানে আইনজীবী হিসেবে থাকার সময়
তোমার নাটক সহ্য করতে পারিনি
তুমি যদি বিচারক হও...
আমি জানি না...
তুমি আমাদের পিষে ফেলবে।
প্রথমে ডিভোর্স পেপারে সাইন করে আমাকে পাঠাও।
পাঠাব না।
তুমি বিচারপতি বা প্রধান বিচারপতি হও না কেন।
বাচ্চাদের কাস্টডি পাবে না।
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।
- দেখব. -হ্যাঁ।
ম্যাডাম, আগামীকাল আমার ছুটি লাগবে।
কি জন্য?
আমার সুগারের মাত্রা বেড়ে গেছে প্রায়শই অসুস্থ হয়ে পড়ি।
ডাক্তার দেখাতে হবে
আগামীকাল দিল্লি যাচ্ছি।
গীতা বাচ্চাদের অভিভাবক শিক্ষকদের সভায় নিয়ে যাবে।
পরদিন আমি ফিরে এলে তুমি ছুটি নিতে পারো।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
কৃষ্ণায়া, গাড়ি থামাও।
ঠিক আছে ম্যাডাম.
কৃষ্ণায়া ইয়ারফোন লাগাও।
যাই ঘটুক না কেন গাড়ি থেকে বের হবে না।
হ্যালো ম্যাডাম.
তুমি কে?
ভাইয়ের কাজের জন্য...
কে সেই ভাই?
সে কার ভাই?
তার নাম নেই?
দেগালা শ্রীনু চায় আপনি তার মামলা নেন।
আমি এই মামলা নিতে পারবো না.
ম্যাডাম।
তিনি এক কোটি টাকা দিতে রাজি।
টাকা সমস্যা নয়। লোক পছন্দ হওয়া উচিত.
আমরা সবসময় পছন্দের জিনিসগুলো করতে পারি না...
Butterfly subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.