Dominion

Đó sẽ là Gabriel.

Hắn sẽ quay lại vì cậu, Alex,

sau đó hắn giết cậu,

tiếp tục tàn sát nhân loại,

bao gồm cả những người Vega

cậu đang chiến đấu hết mình để bảo vệ.

Đó là điều cậu muốn?

- Tôi không phải kẻ thù của cậu, Alex. - Chứng minh đi.

Cho tôi biết cách bẫy Gabriel ở New Delphi, để tôi có thể giết hắn.

Tôi sẵn sàng nói

một khi cậu trả lại Amphora.

Hoặc tôi có thể mở nó.

Thả Cơn Thịnh Nộ Của Chúa lên tất cả chúng ta.

Chúng tôi thậm chí không biết mình đang nói chuyện với ai...

thiên thần hay con người.

Về mặt ngữ nghĩa, là một bán thần, mấy người đang nói với cả hai.

Chúng tôi hòa quyện vào nhau, nhớ chứ?

Tất cả chúng ta muốn Gabriel chết.

Tôi không biết tại sao ta không thể bắt tay nhau trong việc này.

Ông ta có một đội quân, Alex.

Phải, những Bi-Đen mà ta không thể tin tưởng.

May thay, Amphora của ông sẽ tiêu diệt mọi sinh vật sống

trong thành phố này, bao gồm cả Gabriel.

Thấy chưa, Julian.

Chúng tôi sẵn sàng hy sinh để giết Gabriel...

để kết thúc cuộc chiến giữa thiên thần và nhân loại.

Câu hỏi là, còn ông?

Đi, đi!

Dừng lại.

Được thôi.

Xin phép?

Ở cuối tầng buôn bán,

có một cơ sở y tế cũ.

Một y hiệu đánh dấu lối vào.

Gậy có cánh, con rắn.

Đó là...

Anh đã đề cập đến bẫy. Đây là bẫy à?

Nó là nơi được bảo vệ cẩn mật

với các vũ khí cần thiết để bắt Gabriel

để người của tôi có thể lo liệu hắn.

Tôi gọi nó là "thánh địa tinh thần,"

và nó là cơ hội tốt nhất của ta.

Cơ hội tốt nhất?

Tôi e là ông sẽ phải làm tốt hơn thế.

Trước đây, chưa ai giết được một tổng lãnh thiên thần,

vì vậy rủi ro là không tránh khỏi.

Nhưng lịch sử luôn cần có một khởi đầu há, Alex?

Bảo người của ông sẵn sàng.

Alex, anh chắc về việc này chứ?

Không.

Xin chào, Alex.

Mày tốt hơn nên chạy đi.

Bọn tao sẽ tóm mày. Bọn tao sẽ cho mày no đòn.

Để thằng nhỏ yên!

Đi, đi mau. Ra khỏi đây.

Đi mau!

Có bị thương không?

Chúng thêm được khẩu phần ăn nếu cháu chết.

Chú là ai?

Người muốn cháu sống sót qua màn đêm tăm tối.

Ngài đã ở đâu?

Ta xin lỗi, Alex.

Xin lỗi?

Ngài cứ bỏ đi.

Ta phải đi.

Để bảo vệ cậu.

Bảo vệ tôi khỏi gì?

Khỏi ta.

Rất nhiều chuyện xảy ra trong khi ngài đi mất.

Noma và tôi sống sót ở tổ.

Đi cả chặng đường tới New Delphi.

Chúng tôi thậm chí bắt được một bán thần.

- Một bán thần? - Phải, Julian.

Alex, bán thần mạnh hơn bất cứ Bi-Đen nào.

Julian sẽ muốn các dấu hiệu cho riêng hắn.

Cậu phải đi cùng chúng tôi.

Ai là chúng tôi?

Gabriel.

Ngài đến đây cùng Gabriel?

Anh ta hứa sẽ không làm hại cậu, Alex.

Michael, ngài không biết hắn bắt tôi chịu những gì ở tổ đâu.

Julian là người duy nhất cậu cần lo lắng.

- Làm ơn đi cùng ta. - Không.

Ngài muốn giúp tôi?

Đừng ngáng đường tôi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Đưa thứ đó ra khỏi đây.

Tôi giấu nó ở đâu?

Cô có cánh mà, phải không?

Anh mà gọi lính gác, tôi sẽ cho một viên vào sọ.

Phải nói tôi được tâng bốc...

Edward Riesen, Tướng quân vĩ đại một thời của Vega

nhận lệnh giám sát tôi.

Tôi không nhận lệnh từ bất cứ ai.

Mời ngồi. Ông cần nghỉ ngơi.

Tôi thích đứng. Cám ơn.

Thôi nào, Edward. Ho sù sụ, mồ hôi đổ như tắm.

Ông khó thở.

Nếu tôi không lầm,

ông đang mắc phải một căn bệnh hiểm nghèo.

Sát thủ hàng đầu của loài người là gì nhỉ?

Đúng rồi, bệnh tim.

Dĩ nhiên, sau thiên thần.

Đã lâu lắm rồi từ khi tôi giết một thiên thần.

Anh càng nói, tôi càng nhớ nó.

Tôi chỉ có một phần thiên thần.

Phần con người giống như ông, Edward à.

Nhưng khác ở chỗ, tôi sẽ không chết.

Dù, tôi khát nước.

Thế nào nếu tôi nói mình có thể biến ông thành một bán thần?

Một khi bị ám, cơ thể ngừng lão hóa.

Ngừng héo mòn.

Linh hồn con người của ông có thể sống cộng sinh

cùng một thiên thần

người sẽ đem đến sức mạnh và sức sống

mà ông hằng thiếu thốn.

Coi nào, Edward. Cứ nghĩ về nó xem.

Tôi ghét nhìn thấy một chiến binh vĩ đại như ông

chết vì đau tim.

Chẳng có gì đẹp đẽ về cái thứ như anh.

Anh là một con quái vật.

Ông, kẻ tâng bốc cổ hủ.

- Vẫn chưa có tìn gì về Zoe? - Chưa.

Các người bạn nổi loạn của ta đã trở nên yên tĩnh.

Thậm chí chẳng tìm được họ.

Zoe đã bỏ trốn cùng một thùng gỗ,

và chúng ta không biết có gì trong đó.

Sẽ thế nào nếu ta bắt chước cách làm của Gabriel?

Ngừng săn đuổi Zoe và để người thân cận cô ta

làm thay việc của chúng ta.

Phải, chúng ta dán ảnh cô ta khắp Vega

và trao thưởng cho bất cứ ai bắt được cô ta.

Tuyệt vời.

Tiền thưởng cho cái đầu của Zoe. Còn sống hoặc chết.

1, 2, 3.

Chuyến đi êm thắm.

Bao lâu trước khi Claire phát hiện nó bị mất?

Trong vòng 24 giờ.

Cô ta đang giám sát quân đội chặt chẽ

từ khi Mills bị bắt.

Này, nếu sẽ chết,

chúng ta cũng phải chết sao cho ấn tượng

với một chiếc xe hơi, phải không?

Cho nổ tung các tòa nhà, thật chứ?

Đó là kế hoạch?

Thật ra, kế hoạch của tôi là giết ông...

nhưng tôi không phải sếp.

Trong trường hợp cô không để ý,

chúng không còn là các sòng casino nữa.

Việc cô đang cố làm, biến Vega thành trại tị nạn?

Với vài người chúng tôi, nó đã vậy rồi.

Zoe, cúi xuống!

Jasper!

Được.

Ê.

Ở yên. Ở yên đó.

Ngồi xuống.

Hắn là một người trong chúng ta.

- Zoe? - Ấn chặt ngay đó.

Tôi nghĩ cô tốt hơn nên thấy thứ này.

LỆNH TRUY NÃ.

"Vega cung cấp lương thực và chỗ ở suốt đời

cho gia đình bình cứ ai bắt

hoặc gi... giết được Zoe Holloway."

Sao vậy?

Julian đâu?

Tôi không biết nó là phần thiên thần hay con người,

nhưng một trong hai vừa nện tôi một trận.

Ông ổn chứ?

Ừ, tôi ổn. Amphora... an toàn chưa?

Rồi, nhưng Alex sẽ không an toàn. Khi mà Julian còn tự do.

Tôi phải tìm anh ấy trước Julian.

- Chắc chắn ông ổn nhé? - Ừ.

Tệ lắm à?

Chúng ta phải mau tìm giúp đỡ cho anh.

Chúng ta không thể ra khỏi đó.

Mọi người sẽ tìm cô.

Mặt tôi trên tờ truy nã, không phải anh.

Zoe... mọi người chết gục bên ngoài các phòng khám V-1 hằng ngày

chỉ để cố chen vào trong.

Thậm chí nếu vào được, không có bác sĩ

và thuốc men.

Không, tôi tốt hơn nên ở đây... cùng cô.

Tôi sẽ thương lượng ngừng bắn với Claire,

dùng vũ khí của chúng để gây ảnh hưởng.

Tìm cho anh một bác sĩ.

Cô điên rồi.

Chúng sẽ bắt cô làm con tin.

Cô muốn cả hai ta cùng chết?

Tôi sẽ đi.

Không.

Coi nào, việc tệ nhất Claire có thể làm là gì?

Bắn tôi lần nữa?

Cứ cố bình tĩnh, được chứ?

Tôi sẽ tìm người để phái đi, đừng lo.

Ai?

Với khoản thưởng như thế,

tự tôi sẽ nộp cô.

Tôi đây.

Có cố gắng.