Hawaii Five-0

سلام، لوکام

خودت میدونی باید چیکار کنی

نگران نباش، اون میاد

شماها نفر بعدی هستین

درامر ما داره دیر می کنه

امکانش هست که یکم تاخیر کنیم؟

میتونم چند دقیقه‌ای برات وقت بخرم، همین

یا تا پنج دقیقه دیگه

یا حذف میشید رقاص آتیش

با من بیا

هی، رفیق

لوکا، کجایی؟ داشتم بهت زنگ می‌زدم

شرمنده من گند زدم، میدونم

من باید از یه چیز مهم مراقبت می‌کردم

چی مهم‌تر از برنامه هست که

ما باید تا ۵ دقیقه دیگه بازی کنیم؟ گفتم که متاسفم

ببین، من دارم اسباب کار رو خالی می‌کنم

الان میام اونجا

باشه، ببینم میتونم مدیر تئاتر را نگه دارم

هی، اون اینجا مثل یه مار افعی میمونه

لوکا؟

هی، لوکا

هنوز اونجایی؟

لوکا؟

هنوز اونجایی؟

[Hawaii Five-O theme song plays]

دوک فرمانده

به چی نگاه می‌کنیم؟

ون و کیف پول مقتول دزدیده شدن

هیچ دوربین امنیتی یا شاهدی هم نداریم

اما ون رو تحت تعقیب اعلام کردیم

شاید شانس بیاریم حالش چه طوره؟

ما تونستیم یه شرح ازش بگیریم،

ولی فکر می‌کنم هنوز تو شوکه

خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده

میشه به ما یه دقیقه وقت بدی؟

ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

تا بفهمیم کی این کارو کرده فهمیدی؟

تنها چیزی که شنیدم صدای ضربه بود

و وقتی موبایلش به زمین برخورد کرد

من فکر می‌کردم که اون داره نقش بازی میکنه

. واسه همین عصبانی شدم

این آخرین باری بود که باه‌اش حرف زدم

هی، هی

این کار رو نکن

خودتو سرزنش نکن الان نه، باشه؟

فهمیدی؟

استیو، چیزی در این مورد درست نیست

اونو به خاطر یه چهار چرخ وسایل طبل زنی قدیمی کشتن؟ نه

لوکا کلیدها رو به اون میداد

رفیقم زندگی رو خیلی دوست داشت همچین ریسکی نمیکرد

خیلی خب، گوش کن ببین چی میگم

بهت قول میدم به محض اینکه چیزی فهمیدم

اول به تو خبر میدم

خیلی خب؟ در ضمن

ازت میخوام یه کاری برام بکنی

ازت میخوام که همینجا بمونی

باشه خیلی خب

ممنون استیو دارمت

نوئلانی، چی داریم؟

فرمانده، ما نه زخم چاقو داریم

الگوهای دندانه‌دار در نقاط مختلف نه تا؟

این یکم زیاده‌روی، نه؟

آ ره.. مثل زخم شریان اصلی

به نظر میاد ماشین دزد مصمم بود که

هیچ شاهدی نذاره

امکانش هست که این یارو ون و کیف پول را دزدیده

تا شبیه یک ماشین دزدی به نظر بیاد

فقط دارم میگم ... به نظر

به نظر یک چیز شخصی میاد

دیگه چی داریم؟

فقط همین

یه موی بلند و بلوند؟

روی پیرهن قربانی پیداش کردم

ممکنه کاملاً بی‌ربط به قتل ما باشه

آره، یا ممکنه متعلق به قاتلمون باشه

خیلی خب، قربانی مون لوکا پالاکیکو

آزمایشگاه اون مو خارجی رو که روی بدنش پیدا شده رو آزمایش کرد

با هیچ موردی در سیستم مطابقت نداره اما به این گوش کن

ما یه برسی عمیق روی لوکا انجام دادیم

خب، وقتایی که با فلیپا کنسرت بازی نمیکرده

به عنوان یک درمانگر خانواده در یک کلینیک در کایلوا کار می‌کرده

سابقه جنایی نداره اما اینو داشته باش

در سه ماه گذشته

اون بیشتر از پنج هزار دلار به یه حساب بانکی واریز کرده

و اسم مالک حساب آنی کهره

آنی کهر کیه؟

اون 15 سالشه و یک دانش‌آموز سال دوم دبیرستانه

با موهای بلند و بلوند

این پرنده در حال پرداخت پول به یک دختر زیر سن قانونی بوده

که شبی که کشته شد موهاش روی بدنش پیدا شده‌

فریاد می زنه یه رابطه نامناسبه

از این یه جور رابطه هاست که تو رو برای اخاذی آماده میکنه

لازم نیست به قتلم اشاره ای کنم

شاید فلیپا هم اون رو به همون خوبی که فکر می‌کرده نمی‌شناخته

هی هی

من همین الان با والدین آنی کهر صحبت کردم

از دیروز تا حالا اون رو ندیدن

قرار بود توی یه خونه دوستش

برای امتحان درس بخونه اونجا نیست؟

نه مگه این که دوستش تو ماوی زندگی میکنه

سوابق پرواز نشون میده که دیروز رفته اینجا

در واقع، یک ساعت بعد این که لوکا

به ضرب چاقو کشته میشه هواپیما فرودگاه رو ترک میکنه

باشه, خب, اگر از قبل چک کرده این به اون وقت کافی می‌دهد

تا از صحنه جرم به فرودگاه بره, نه؟

خب، به نظر میاد مثل اینکه از شهر فرار کرده

همین الان که ما داریم صحبت میکنیم داره دنبالش میگردهPDمائو

بذار یه سوال ازت بپرسم

ایا واقعا قابل باوره که یه دختر 15 ساله

بتونه نه ضربه چاقو به یه مرد کاملاً بالغ بزنه

اونم یه راست تو گردنش؟

شاید کمک داشته

شاید کسی در مورد رابطه شون فهمیده

شدیداً مخالفت کرده میدونم که منم این کارو میکردم

تانی ری

خیلی خب، ممنون بابت اطلاعات

ما قراره خودمون با "آنی" حرف بزنیم

پلیس ماوی -. اون رو توی یه ایستگاه اتوبوس سوار کرده

همین الان که ما داریم صحبت می‌کنیم دارن میارنش اوآهو

سلام آنی

اسم من استیو مکگرت

فکر کنم قبلاً با همکارم اشنا شدی تانی ری

جیل یامادا من وکیل آنی هستم

خب تو باید بدونی که

به عنوان یه شخص نابالغ، آنی هیچ اجباری

برای صحبت کردن با ما بدون والدینش نداره، باشه؟

فکر می‌کنی می خوام باهاشون حرف بزنم؟

بعد از کاری که کردن؟

با احترام تمام، فرمانده

به نظر زیاده روی میاد

Five - O چرا درگیر یک پرونده نوجوانان فراری شده؟

خانم یامادا این یه تحقیقات قتله

که موکل شما یکی از مظنونینه

در مورد چی حرف می‌زنی؟

لوکا پالاکیکو دیشب به قتل رسیده

یکی از موهای موکلتون روی بدنش پیدا شده

... لوکا … لوکا لوکا مرده؟

نه، نه، نه نه.

آخرین باری که لوکا رو دیدی کی بود؟ دیشب

اون قبل از اجراش منو به فرودگاه برد

من

آنی، واقعاً متاسفم که این سوال را می‌کنم،

ولی تو و لوکا با هم رابطه داشتید؟

چی؟ نه لوکا - لوکا همجنسگرا بود

خیلی خب

پس چرا برات پول میفرستاد؟

چون اون سعی داشت جون منو نجات بده لوکا یه روانشناس بود

اون به جوونا تراجنسیتی مشاره میداد

مثل من من هر سه‌شنبه اون رو می‌دیدم

پدر و مادرم فکر می‌کردند که من در حال مناظره تو کلوپم

اونا وقتی فهمیدن که من همجنسگرا م، اونا

سراسیمه شدن

ترتیبی دادن که من رو برای تبدیل درمانی بفرستن

تو گفتی تبدیل درمانی؟ تبدیل درمانی درمان روانی یا مشاوره روحی طراحی شده برای تغییر گرایش جنسی فرد از همجنس‌گرا یا دوجنس گرا ست

ایالت هاوایی این کار رو در سال گذشته ممنوع اعلام کرد، نه؟

به دلایل خوبی بله, و به همین دلیل

والدین آنی می‌خواستند اون رو به مدرسه‌ای در آیداهو بفرستن

جایی که هنوز قانونی باشه

لوکا نمی‌خواست این اتفاق برام بیفته

به خاطر همین ترتیبی داد که منو به یه پناه‌گاه

که برای جوانای تراجنسیتی در جزیره ماوی - ه بفرسته

او همچنین هزینه‌های حقوقیم رو پرداخت کرد

ما داریم تلاش می‌کنیم تا آنی رو از زیر سلطه والدینش خارج کنیم

تا او بتونه تصمیمات خودش رو بگیره

قاضی درخواست اولیه ما رو رد کرد،

بنابراین تنها شانس اون اینه که .

هر دو امضای پدر و مادرش رو بگیره

رئیس هی

همینجا بمونین، لطفا

صحبت از شیطان شد

ما یه مشکلی داریم

اونا سرپرست های قانونیش هستن اونا حق دارند که

این بحث رو تموم کنن و اونو ببرن

خواهش می‌کنم، مجبورم نکن با اونا به خونه برگردم

اونا میخوان با هواپیما من رو

به اونجا بفرستن

آنی ، تو هیچ جا نمیری

باشه، الان بر می‌گردم

همه چی مرتبه؟

آقا و خانم کهر، استیو مک گرت

شاید بهتر باشه بریم یه جای خلوت حرف بزنیم؟

اگه اشکالی نداره فقط از این طرف

ممنون

این احمقانست

تو حق نداری ما رو از دخترمون دور نگه داری

تو ما رو کشوندی اینجا به ما بگی

که اون تو ارتباط با یه جنایت تو ماوی بوده؟

آره، اون درگیر یه جنایت شده

در حقیقت یه قتل

شما دوتا مردی به اسم

لوکا پالاکیکو می‌شناسید؟

نه، چطور مگه؟

خب، باید بشناسید

دخترتون هفته‌ای یک‌بار اون رو می‌دید

اون مشاوره جوونای تراجنسیتیه

خب بود

اسمش براتون اشنا نیست؟

ممنون

این خیلی جالبه